推 xzealotx:片尾結束好像有三個羅馬拼音的應該是翻譯的人 很短的時 05/30 13:46
→ xzealotx:間顯示 05/30 13:46
→ bowei99:講到這個，我覺得憲章最後段的"優先"，感覺怪怪的... 05/30 14:22
→ bowei99:應該是像少數民族那樣有保護席次比較ok，優先給人有特權感 05/30 14:22
→ bowei99:不曉得原文是怎樣~ 05/30 14:22
推 allen0205:加爾稱卡帝亞斯的那句"領導"有點微妙外.整體翻得不錯 05/30 14:30
推 allen0205:然後我猜origin有機會循獨角獸模式出片 05/30 14:32
→ kaito2198:OVA路線我想都會是UNCO方式，不知富野的TV能否也這樣做 05/30 14:50
推 gawein:記得原文就是「優先」…如果只是保護席次而已的話大概也不 05/30 15:03
→ gawein:用搞到要炸首相官邸吧… 05/30 15:03
推 xzealotx:翻譯是蔡明義 雖然不知道是不是這樣寫 網路恢復再補圖 05/30 20:19
→ kaito2198:感謝~~~~~~ 05/30 21:11
→ kaito2198:xzealotx麻煩您了 05/31 16:41
推 xzealotx:不確定是不是台灣人，香港人的機會可能大一點?資料超少~ 06/01 01:28
推 tsubasawolfy:翻優先沒錯阿 所以老屁股們才會想把它抹去 06/01 10:11
→ tsubasawolfy:只要確定是新人類 你的位置就要讓給他 06/01 10:12
→ tsubasawolfy:立意是好的 但是不是每個人都以人類這種族總體利益 06/01 10:13
→ tsubasawolfy:為出發點考量 自己屁股先塞穩位子再說 06/01 10:13
推 tsubasawolfy:原文: In the future, should the emergence of a 06/01 10:16
→ tsubasawolfy:new space-adaped human race be XXX(模糊 不過我猜 06/01 10:18
→ tsubasawolfy:是確認的單字) The Earth Federation shall give 06/01 10:18
→ tsubasawolfy:priority to involving them in the administration 06/01 10:19
→ tsubasawolfy:of the goverment 06/01 10:20
→ kaito2198:感謝xzealotx，tasi感覺應該是tsai，官方該不會搞錯吧.. 06/01 10:56
推 xzealotx:這麼說我才發現…應該是打錯吧… 06/02 13:10
→ duonet:EP4 裡面卡克斯狙擊掩護那邊應該是說 "快撤退 我掩護你"? 06/30 13:15