→ johnruby:推 07/10 19:55
做為翻譯練習本來想多翻幾篇再一次貼出來，但細讀關於 trait 改動的公告
就發現還改了不少，因此以下會先貼目前翻譯好的部份。
我相信會看 ptt 的板友很多也都同時在巴哈出沒，我有注意到巴哈的更新懶
人包的翻譯不是非常完全，這也是我會重讀官方的公告 + 翻譯系列文的原因，
會選擇貼在 ptt 而不是巴哈，算是一個老鄉民對 ptt 的堅持，請不要把我
的譯文以任何形式轉載到其他的地方，謝謝。
考量遊戲中的介面還是全英文，在系統相對應的名稱上我沒有全部翻成中文，
因為進了遊戲，介面上能夠找到的還是英文而不是翻譯的中文名稱，因此有
些段落可能會顯得中英交雜，如果有更好的呈現方式也歡迎提供。謝謝。
===
2014年四月即將上線的功能套件 (Feature Pack)
https://www.guildwars2.com/en/news/announcing-the-april-2014-feature-pack/
by Colin Johanson on March 20, 2014
我們非常興奮地宣布我們即將在下個月推出第一次針對遊戲系統的大幅度更新：
the April 2014 Feature Pack。
這個更新將大幅度地改變現有的遊戲系統，其中包括了一系列影響廣泛的新系統，
每一個都將改變你在 GW2 的遊戲體驗，並且改善現有系統的遊戲平衡。
我們已經有一系列關於這個 feature pack 的計畫，內容多到無法以單一篇文章
或是影片來說明。從今天開始到四月十五日之間，我們會逐步公告和討論新系統
中即將到來的重大改變。
在此，我們同步公開的是關於 trait (特性) 系統的更新：包含 40 個新 trait
和新的平行發展系統。我們也將在明天 (註：3/21) 的網路直播當中討論一些新
系統中的改變。因此，請不要錯過明天的直播，也請記得在接下來的這幾個星期
持續追蹤官網上的新消息。
--
非常想說什麼。
但是說出來的，通常都不是什麼。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.36.159
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/GuildWars/M.1396012193.A.969.html