Re: [問題] 有人知道怎麼中文化嗎？

[twinkle (未來。正來。)]

: → shortimex: 玩遊戲就是為了娛樂,幹嘛還要花大量時間在翻譯上折磨    12/06 06:52
: → shortimex: 自己,而且這種方式學習英文的效果其實不大,記住,你是在  12/06 06:53
: → shortimex: 玩遊戲不是被遊戲玩,想懂劇情就去玩陸版,ping值也比較   12/06 06:53
: → shortimex: 正常                                                 12/06 06:53
: 推 keyut2433: 對英文有點成度就直接玩劇情，看不懂直接去看影片       12/06 06:59
: → keyut2433: 其他的玩法製作GOOGLE全都有資料不難找                 12/06 06:59


回文想閒聊一下玩 gw2 學英文、翻譯和目前整理的情報。


用 gw2 學英文，以我自己來說，我感覺效果還不錯，
但不一定適用所有人，所以以下講的只是我自己的狀況。

在一開始玩 gw2 時，劇情的部份他的用字雖然不困難 (sylvari) ，
生字不多，但文字量很大，要耐著性子讀，
加上 npc 有時是對角色講話 (地圖上有 npc 的對話但訊息欄沒有) ，
因此一開始不習慣聽英文對話時就會錯過一些指示。

但一段時間之後，習慣耳朵打開聽 npc 的對話，
寄來的信也能習慣讀完而不是只看關鍵字之後，
漸漸地就更能融入 gw2 的劇情了。

現在打開其他英文語音的遊戲 (我絕對不會說是某更新的要塞好像很有趣) ，
即使以前主要是看中文字幕理解劇情，現在也變得光聽英文語音就懂了。

 (種族選 asura 的話，他們的用字是真的很難，有很多裝模作樣的生冷字詞；
  選 human 是政治性的用詞比較多，選 charr 是軍隊的用語比較多，
  這兩類的詞也是一般英文中比較少用的。
  相對之下， sylvari 和 norn 使用的英文是比較日常的，
  如果剛開始玩一創角就覺得劇情的英文障礙很大的話，
  可以試著從這兩個種族的角色開始走劇情。)


當然熟悉全英文的遊戲環境之後，下一步可以考慮翻譯 (給其他人看) 的事。

我在上一篇推文中講的是，自己翻 (而不是丟 google 機器翻)
因為會推敲中文的口語會怎麼說，
因此對於本來只是看過一次覺得懂的內容，會有更深刻的理解；
但也因此花費的時間 (還要加上打字) 會比單純只是自己看懂更多。

之前我曾經翻過一次大更新的公告系列文，
看過去雖然不需要花很多時間理解，但要寫成口語化的中文時，
需要的時間就大幅增加，畢竟我不是專業的翻譯，
在理解 -> 翻譯的效率上沒有那麼高。

巴哈之前有玩家翻譯一些 LS2 的全劇情，
目前翻到 Episode 4 的 Thre Dragon's Reach: Part 2 。
需要逐字稿的話，可以等等看他們有沒有慢慢地補上最近的內容。

今天的巴哈還有一篇文章提到怎麼討論變少了，
【心得】華人是不是很少了
幾個回文或推文不約而同提到，因為更新的速度和內容太多，
玩都來不及了，哪有時間討論或翻譯。我也深有同感。

以最近一次 Episode 7 為例，
更新 (在台灣時間通常是星期三凌晨之後) 第一天的白天我就走過一次劇情了，
但是這次地圖上也更新了不少 (老鼠洞、地下洞穴等) ，
即使劇情部份的情報大概了解了，地圖的部份的確是玩都來不及了 (遮臉) ，
所以這次是到星期五早上才把這一次的情報整理好。

我整理情報文的方法是我會自己跑過一次 (畢竟不想去翻 Dulfy 被雷到) ，
根據自己跑一次的經驗整理容易 miss 或找不到起點的位置，
資料不夠之處再查 Dulfy 和 wiki 補齊。
我一開始設定的目標只有提供很陽春的起點、新增裝備道具地圖這些情報，
實際上做起來有時要個半小時，
更不說那哪些做全劇情對話翻譯的神人要花多久的時間。


玩遊戲就是為了娛樂，這大概也是中文化翻譯除了陸版之外難得的原因吧。


--

非常想說什麼。

但是說出來的，通常都不是什麼。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.35.225
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/GuildWars/M.1417837271.A.D2A.html
推 draw: 大推，尤其阿蘇拉的單字真的很生冷@@
→ takomalu: 阿蘇拉: excelsior~ (精益求精~)
Asura: Going hypothemic, Structural integrity compromised ...
Forum 上還有專文討論
https://forum-en.guildwars2.com/forum/lore/asura/What-is-my-Asura-saying
※ 編輯: twinkle (1.163.35.225), 12/06/2014 15:29:00
→ forWinds: 我還沒開始玩要塞(遮臉
→ twinkle: 我比較期待 my Home 能引進像要塞一樣可以蓋小屋或家俱
→ twinkle: 的系統 (如果隔壁棚開了要塞，Anet 搞不好有機會跟進？
推 forWinds: 不知道說 不確定是誰參考誰XD
→ forWinds: 前陣子去摸另一款遊戲 "上古世紀" 他們真的是到處蓋房子
→ forWinds: 不過聽說不像UO那麼自由 似乎要蒐集很多代幣才可以蓋
→ forWinds: 但是跟UO一樣 大家都可以看到你蓋的東西 不是鏡像
→ forWinds: 雖然是玩英文版 可是一直不太能習慣 甚至會頭暈(?!)
→ forWinds: 所以大概捏捏人之後就沒繼續玩了;p 聽說是PVP為主的遊戲
→ forWinds: 所以也不是很吸引我
→ thedeathhero: Asura的劇情用字真的太靠北了 XDDDD
推 Sangheili: 巴哈那一篇 看留言就會發現 發文的跟本中二
推 PTTco: Asura用字真的是直接果斷放棄..
推 sundazlas: 要塞潮上癮德 (錯版
推 Rahthur: Brij:A simple yes would've sufficed, now don't botch
→ Rahthur: the activation, you have no idea how much these aerov
→ Rahthur: -ariation modules cost
→ Rahthur: 自己說一句yes就好還講一大串...Asura講話真的很搞剛= =
→ forWinds: 我今天在看youtube解LS2(發現原來是我BUG) 玩的人會把對
→ forWinds: 話唸出來 他自己是英語系玩家 可是唸到小阿蘇拉也唸的很
→ forWinds: 蹣跚XD
推 leon0713: 玩了2年只學到"FOO~"這句招呼語XDDD
推 becca945: 阿蘇拉跟別的種族講話得刻意降低程度
推 cafe12345: nice teeth
→ khwz: 可是gw2劇情滿棒讀的XD  玩慣其他美式RPG會覺得頗難融入
推 leo79415: 棒讀+1 這配音員怎麼選的
→ forWinds: 請問甚麼是"棒讀"?~"~
推 foolkids: 棒讀就是朗讀 表示配音員配得很沒感情
推 forWinds: 哦哦!!懂了 感謝您^^
推 verdandy: 因為過場動畫堅持用遊戲本身的3D模組，所以看起來呆版
推 Rayio: 推