Re: [心得] 香港人的奇妙古典、英粵混合用語

[EwTn53 (EwTn53)]

其實香港人講話中英夾雜的習慣並不太好，我聽起來會感覺非常的奇怪，我認為講話時最
好一句話裡面只用單一語言，之前香港的古裝劇就發生了演員習慣導致的古裝劇裡講英語
事件，實在是貽笑大方。（詳情自己上Youtube找陳豪的「同朕Check下」）另外，嚴格來
說，「差佬」是粗俗用法，廣東話應該稱呼警察為「差人」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.6.5.157
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/HKMCantonese/M.1415428120.A.64E.html
→ oda2007: 韓國人說話也韓英夾雜, 日本人甚至有和製英語.
→ oda2007: 要說起來粵語本身也是中古漢語和百越語交匯而成.
推 cherish4u: 那是跟英國統治有關吧！對他們來說很正常啊！就像我們
→ cherish4u: 中文的外來語一樣，“ok了”，”你check昨天的答案了
→ cherish4u: 嗎？”，要這樣說的話，馬來西亞一句話有三四種方言交
→ cherish4u: 錯，或是singlish都變不合理了，以上個人淺見^^。
→ oda2007: 唔, 原來麥克亞瑟是英國人.
推 q224222: 你的認為也是貽笑大方 哈哈 可惜2壞了
推 soulsoul0421: 推樓上
推 spooky221: 所謂貽笑大方是指「同朕Check下」吧，那件事真的是滿
→ spooky221: 有名，也很好笑。www
推 sean2chan: 單一語言跟強國沒區別... 香港cantonese最有特色就是外
→ sean2chan: 人學會了也聽不懂XD
推 futakuman: 大概就跟台灣人會夾雜台語一樣，我們香港人聽起很自然
→ futakuman: 就好了啦，那是我們的文化。