推 formosa28:覺得惡意也不錯 人類為達目的不擇手段連薔薇炸彈 04/24 03:34
→ formosa28:都用出來了 但說成進化也OK啦 04/24 03:35
推 Blue310:我覺得翻惡意好 因為炸彈其實是最卑劣的手段但也最好用的 04/24 03:37
推 blackhorizon:惡意一票 04/24 04:09
推 LaplaceDemon:惡意一票 04/24 04:42
→ Hikkiaholic:兩個意思都有吧 只是以前只看到惡意 現在多看到一層 04/24 04:42
→ angellll:應該是惡意 因為漫畫有特別畫出主使者根本不在意螞蟻 04/24 05:01
→ angellll:把他當成像地震依樣的小天災 直接拿核彈解決就好 04/24 05:02
→ angellll:看原漫畫那段可以看出人類無窮的惡意 直接揉死螞蟻 04/24 05:02
推 totohoho:惡意指人類的不擇手段 04/24 05:14
→ totohoho:而進化指人類藉由科技將知識流傳也算是一種進化 04/24 05:15
→ totohoho:兩者感覺是不同意思 也許人類的惡意與進化會比較好 04/24 05:16
→ angellll:去重溫習一下238話吧 04/24 06:35
→ angellll:會長背後一個怨靈頭骨 下一張接獅子啃食弱小動物 04/24 06:36
→ angellll:然後回去看一群高層花天酒地 搭配旁白根本不在意 04/24 06:37
→ angellll:我覺得富堅畫得清楚又明白 04/24 06:37
推 badpriest:惡意+1 人類是"惡意進化" 蟻王是"種族進化" 04/24 07:35
→ badpriest:惡意的進化 這樣講好像比較對 04/24 07:36
→ ffaarr:兩者是一體的兩面,兩層意思都很重要。 04/24 08:30
→ ffaarr:記得漫畫就是兩者都譯出來,一直覺得這句雙關話很讚! 04/24 08:32
→ Hikkiaholic:中文翻譯只翻惡意吧 日文圖才有進化兩字 04/24 08:38
→ Hikkiaholic:不然我也不會現在才知道了QQ 04/24 08:39
→ ffaarr:那可能是我記錯了,也許是一開始看 網上翻的有看到兩個。 04/24 08:44
→ ffaarr:這詞用ptt常見的表現方式就是 惡意(ㄐㄧㄣ\ ㄏㄨㄚ\) 04/24 08:47
推 aogari:這種註音法本來就是雙關語、雙重含意的表現,兩個都很重要 04/24 10:20
→ aogari:,為何讀者要只做一解還有投票選邊站的問題? 04/24 10:21
推 cwind07:那個進化指的惡意的進化 整句就是人類深不見底的惡意 指人 04/24 10:21
→ cwind07:比起螞蟻是身體的進化 人類可是惡意不斷的進化 深不見底的 04/24 10:22
推 c332008:是惡意 也是進化 04/24 10:23
→ olaqe:螞蟻頂多是基因進化 但人類可是惡意進化 沒見到蟻王一直想談 04/24 10:23
→ cwind07:永遠進化的惡意 是你們螞蟻族群想像不到的邪惡恐怖 04/24 10:24
推 aogari:四次元公寓註音是 hide & seek,是否也要投票看哪個較好? 04/24 10:24
推 olaqe:諾布的能力是捉迷藏 可見他確實是個俗辣... 04/24 10:28
推 yukaze:其實確實是惡意..因為薔薇炸彈本來是要拿來殺「人」的... 04/24 12:31
推 thanks123:人類的進化的確大多都是先用在惡意上 04/24 12:35
→ thanks123:不是有說近代科技幾乎都是戰爭延伸來的 04/24 12:35
推 Radiantee:推文讚 甚至覺得會長的硬朗也是這種惡意來的 "突破限界" 04/24 15:13
→ Radiantee:這年紀照理說應該是最後那乾巴巴的樣子 04/24 15:15
推 micbrimac:網路也是軍事用網路開始的 04/24 16:09
推 bottony20:因該是惡意 記得還有畫到飢荒 貧富差距 根本諷刺人類 04/24 18:22
→ bottony20:好像被人類統治 只會出現更荒唐一樣 04/24 18:24
推 zarono1:都有...惡意的進化 04/24 18:34
推 marksman168:推! 04/24 22:19
推 imyme:推雙重含義 04/24 23:11
推 matsuwu:我覺得是很明顯的惡意,進化只是表達無止盡的貪婪 04/25 02:19
推 ilove305mmm:對螞蟻來說只有生存競爭 沒有惡意 04/25 08:42
推 thuki:惡意=進化我認為是沒有問題的 04/25 09:36
推 antiaris:我喜歡惡意,進化放在這裡太普通了 04/26 19:17
※ 編輯: Hikkiaholic (50.170.1.38), 04/26/2014 23:22:23
推 ctes940008: 邪惡 09/28 01:20