Re: [心得] 347

[StaticVortex ()]

關於
金說 "對付這種明明是放出系, 卻端著具現化槍枝的傢伙, 太輕鬆了"
的相關爭論.

業餘情報獵人表示原文在此(不確定是不是跟原圖完全一致,不過應該八九不離十吧):
http://ppt.cc/QJxX

ジン「放出系なのに銃を具現化するような連中だ　楽勝だろ」

...

ジン「演技以上に心配なのはお前の兵隊だけどな」
「暗黒大陸で通用するレベルじゃねーぞ　あれじゃいいとこ援護要員だ」
ミュヘル「それは問題ない　実際援護部隊だからな」
部下たち＊「我々の主な任務は偵察及び銃弾補填で」
＊＊「射撃は援護専門であります」
ミュヘル「撃つのはあいつの役目だ」
ガチャン
立ち上がるロボット？の様な男？
ジン「相互協力型（ジョイントタイプ）か」
ミュヘル「その通り」
「強力な銃火器を具現化し”弾”として放出系能力者を搭載することで
単体攻撃より遥かに威力が増す」
ジン「兵隊に念の武器を飛ばしたのもこいつか　色々出来るんだな」
ミュヘル「ああ　中長期の集団戦では実物の銃を念弾用として携帯するよりも
断然戦闘効率がいいのは実践で証明済みだ」


===
我理解是,金一開頭真的誤以為石壁成員是自己具現化槍枝出來的,
下戲後還對謬海爾(ミュヘル)表示擔心.
直到 Golem (ゴレム, 格雷姆) 站出來, 謬海爾解釋時才恍然大悟.


另外, 公然猥褻頭 馬修爾(マッシュル) 穿著跟石壁成員一樣,應該也是石壁成員之一.
344話 p.5, 金挑釁要當 No.2 時,
馬里奧內( マリオネ, 諧音: Marionette, 牽線木偶 )
跟 馬修爾 準備跟金開戰.
當時好像有板友好奇過 馬修爾的姿勢.
不過到了這周進度, 可以發現那姿勢跟 347 p.1 第一格很像,
可以解釋成準備端著 Golem 分派下來的念武器.
有人可以從那姿勢推測馬修爾擅用武器是什麼嗎?
我覺得有點像是要拿 Minigun 掃射...


其他好奇的部分,
牛的職業之一是 民間警備公司經營,
不曉得跟這些雇傭兵有沒有接觸?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.222.37
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1405599253.A.CAB.html
→ sonnyissonny:牛:有啊 他們是我推薦給比楊德的
推 newwu:所以根據日文就是他們自己具現化的意思啊
p.13 這句
將念武器分派給小隊成員的也是這傢伙嗎 ( 兵隊に念の武器を飛ばしたのもこいつか )

比起認為石壁那幾人是自己具現化的,
認為石壁那幾人是拿著Golem分派的武器比較容易讓金得出這個推論.

再說,這話一方面也帶出
相互協力型（ジョイントタイプ, joint type） 的概念,
也就是 讓比起同一個人浪費技能點數,同時修練兩種相性不合的屬性,
不如讓兩個擁有不同屬性的專家專注修練自己的主科, 再鑽研合體技.
如果347一開始那幾個是自己具現槍枝, 不就相當於削弱這話要帶出的概念嗎?
而且那幾把槍看起來就同規格同廠生產出來的,
比起三個雜魚各自具現出三把一模一樣的槍,
認為是由同一個製造廠生產出來的比較簡單吧~
※ 編輯: StaticVortex (1.34.222.37), 07/17/2014 20:38:54
推 kirimaru73:馬修爾:俺的兩手是minigun
→ newwu:在看一遍發覺金後來的表現是知道武器是機器人具現化的
→ newwu:所以可能是原本判斷錯誤了  或是要陪帕里斯通演戲
推 han72:阿...不知道大家為何糾結在這  就算判斷錯誤那就判斷錯誤嘛
→ www8787:變槍給人拿喔..用比思吉分級大概要具現112級放出50級(亂掰
→ newwu:喔喔  我是前面有爭議的那句啦  銃を具現化する
推 sujner:推情報獵人
→ sendicmimic:主要是因為金說"要對付太簡單了"這句話不太直觀。
→ sendicmimic:讓人搞不清楚到底是指修練錯誤還是指靠槍好對付
推 sendicmimic:阿，對了這日文原文確實就是指把槍具現化出來。
→ sendicmimic:看來的確是低調翻譯問題，金一開始認為是雜魚具現的。
→ lifehunter:如果是"靠槍好對付" 那跟後面謬海爾解釋完全接不起來
→ lifehunter:謬海爾:槍會由哥雷姆來具現化喔~  金:靠槍有個屁用?
→ lifehunter:如果是"靠槍好對付" 對話就會變這樣....
推 davidkao:我比較想知道 飛坦VS奇牙 誰速度比較快?
→ www8787:其實就算是一開始是雜魚自己具現槍 也不會削弱合作的概念
推 zeat:果然還是看原文比較準XD 金一開始的確是認為槍是雜魚們具現化
→ zeat:的，才認為很好對付
→ www8787:因為戰場上雜魚不自己做只拿鋼蛋的分派武器一樣是帶出合作
→ www8787:也就是前面不管是怎樣 反正金最後知道集團合作上的了場面
→ sendicmimic:不過若是雜魚自己具現槍，金突然提分派念武器就有點怪
→ sendicmimic:最合理的解釋就是金一開始認為修練錯誤是雜魚，
→ sendicmimic:之後聽到golem是具現化者，才領悟到應該是用分配槍的
→ www8787:劇情結構:1以為雙修型 or 2槍誰的? → 原來是協力集團喔
→ sendicmimic:所以並非修練錯誤是雜魚，而是他們本身就是雜魚級的。
→ sendicmimic:嗯嗯，所以這樣就沒有任何問題了，是翻譯造成的。
推 Sunal:早就說翻譯會很容易造成誤解
→ Sunal:不管怎樣還是無礙 原先的設定前提 專注在自己的念能力系統
→ Sunal:上去修練 以及藉由念能力者的合作可以大幅提高戰鬥能力
→ Sunal:這樣的劇情走向還是不變的
→ www8787:只會有微小的差異 若是雙修型 那戰場上會強一點 因為專注
→ sendicmimic:那個本來就是主設定不會變動，我們探討的只是本話內容
推 jujimwen:可是假如只會具現化出子彈  不小心落單就是等死
→ jujimwen:庫拉皮卡也說過鍊子離開他身體  基本上就不太能使用
→ sendicmimic:不會阿，本來就是放出系的，具現子彈的形狀而已。