[編譯] 經濟學人 中國提到「民主」時是什麼意思

[mlkj (￾N )]

原文
http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2014/11/economist-explains-21

翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30548593

Economist Nov 25th 2014

最近澳洲總理艾伯特(Tony Abbott)出了個點糗，他盛讚習近平說中國將變「民主」的談
話。且當習近平說，中國的目標是在本世紀中，成為一「富裕、民主、文化、和諧的現代
社會主義國家」時，艾伯特非常訝異地回應到說，他從來沒聽過有任何一位中國領導人宣
布，這個國家將在2050年前成為完全民主的國家。如果有人跟他解釋中國領導人口中「民
主」的意思，澳洲總理應該會受益。那究竟習近平真的想說的是甚麼?

中國官方語言中，充斥著政治詞彙，而在西方自由派的耳朵裡，聽來十分進步。中國政府
長期以來就說他們保護「人權」。而中國也有西方式冠冕堂皇的話術說，中國享有「集會
、言論跟媒體自由」，諸如此類。10月共產黨代表全會上的主題是「法治」，完全遵照憲
法。但中國偏好狹義經濟定義上的「人權」，而宣稱所擁有的自由，其實一項都沒有；而
不管是官方或是憲法，談到要捍衛那些挑戰共產黨統治的群眾，更是八竿子打不著。這也
是為何伊力哈木．土赫提(Ilham Tohti)教授，會在9月被判無期徒刑，只因他批評共產黨
的族群政策。

「民主」這個詞彙，在中文裡面是相對嶄新的字眼，在一個多世紀前的日本明治維新時期
，才由日本文人引進(同時也引進「自由」這個詞彙)。在20世紀初期，「民主」的意思跟
西方世界相同 — 甚至在清朝覆滅後，1912-13年間中國還舉辦了真正的選舉。但民主無
法持續，贏得選舉的宋教仁，在還沒當上總裡前就被暗殺了(譯按：猜猜是誰幹的好事)，
而開啟了隨後中國數十年間的內戰跟風暴。在領導共產黨時期，毛澤東在演說時融合了「
民主」這個字眼，以獲得群眾支持。但他真正的意思，直到1949年，當他宣布中國將會由
「人民民主專政」後，外界才真正明瞭。

憲法開宗明義就納入這個詞彙，而且至今仍常常使用。而憲法也說，中國的人大是透過「
民主選舉」選出，而中國的國營企業「透過工人跟員工大會，來實踐民主管理」。社會主
義式民主的意義上，共產黨相信他們代表人民。這跟西方民主、制度所談的，沒有一點相
似性。習近平說得很清楚，西方式民主不適合中國，而在他領導之下的中國官方，也大力
鎮壓試圖推廣憲法、民權的律師跟維權人士。獨立的政黨是被禁止的。姑且說，未來的「
民主」中國，跟今日的中國會不一樣 — 即使共產黨還存在，且還擁有權力。共產黨不定
期地，往民主概念的邊緣改善。這樣的實驗，理論上，嗯，可能可以成為新加坡式的政府
，有普選但還是一黨專政。到了2050年，也許中國真的會因為某個領導人，而導致民主遍
地開花。但以今日來說，習近平口中的「民主」，跟艾伯特定義中的民主，可是完全不一
樣的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.90.108
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1417869122.A.DAA.html
→ bluebrown: 西方式共產主義、西方式科學、西方式學術、西方式…etc
推 shinshong: Chinese Democracy  滿好聽的
推 kk103: 中國的“民主”=讓人民主動擁護黨的各項方針政策
推 MotleyCrue: 二樓是說槍與玫瑰的專輯嗎XD
→ chungrew: 好問題，中國的『民主』絕不能光從字義來看，否則會失真
推 MansonH: 一個民主,各自表述?
推 coober: 樓上正解
推 RIFF: 中國定義的民主 = 黨內民主 = 黨代表了人民
→ RIFF: 中國人確實在這方面很犬儒、猥瑣、自閉...中國人不敢大聲說
→ RIFF: 中國人不敢直接明白向世界說清楚 中國式的定義
→ RIFF: 中國只敢在國內嚷嚷、不敢輸出價值觀
→ RIFF:  另一個問題也有類似的現象:
→ RIFF:  "中國"這兩個字的翻譯 其實是"Central Land"
→ RIFF:  但是，中國人也都不敢向黑白人們說:自己是Central Land
→ RIFF:  所以，中國只敢對外說自己是chiina
推 RIFF:  都是可笑且無恥的現象
推 zebra101: 不要把自己內心的仇恨無限上綱。歐洲也把自己視為世界
→ zebra101: 中心來劃分遠東、中東、近東；日本英文名該叫Sun Origin
→ zebra101: ? 大韓民國英文名為何不加Great?
→ bluebrown: 「中」不一定非得要指向central 雖說可以理解成那樣啦
推 ianlin45: Sun Origin...
推 zebra101: 在古代以自己為中心是非常合情合理的事情，地心說就是同
→ zebra101: 樣的道理。英文語境中描述日本的字面意思通常是用Sun Or
→ zebra101: igin或者the land of sun rising
→ hellwize: 你站在地球上的任何點都可以說自己在中心嘛...
推 nfsong: 習近平的民主應該是 以人民為主  不是政治的民主
→ nfsong: 但是要小心香港普選後  出現雷震自由中國 建黨的聲浪
推 nfsong: 一般老百姓 是感覺不到政治行政的  言論現在也頗開放
→ sneak: 一個民主,各自表述? http://yofuk.com