[問題] 加州結婚證書 自行中譯

[lyjh0223 (PON)]

因為快回台灣了 開始準備回台灣戶政事務所"加註"結婚

開始頭大...

想請問本上有經驗的大大們 自行中譯的結婚證書

裡面的英文 人名 地址 簽名 那些應該要怎麼翻呢?

(EX: Jennifer就填中文 "珍妮佛" 嗎? 還是寫成 "珍妮佛(Jennifer)"比較清楚呢)


先生的名字是不是就填他"即將"要取的百家姓中文名 而不是他英文名字的直接中譯呢?

google可以找到有前人分享已經翻譯好的中文格式版本

但內容的填寫就摸不著頭緒...


感恩!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.185.156.225
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Immigration/M.1420844841.A.557.html
→ cchris: 這叫做"補登記"結婚;翻譯的目的是忠實的反應出原文件
→ cchris: 原文件上面沒有中文名字,那麼譯文就不應該自己亂取一個
→ cchris: 而應該忠實的翻譯,該翻珍尼佛就珍尼佛;只要合理就好
→ cchris: 而且TECO也不擔保其正確性,會叫你簽名聲稱你的翻譯是正確
→ keanur: 戶政事務所有取中文名的登記，是有效的法律證明文件。
推 GloriaDin: 我當時是填先生要取的中文名，這樣將來文件才會一致
→ GloriaDin: （身分證上有配偶名）
→ lyjh0223: 謝謝~去了經文處，他們是要我填新取的中文名