[閒聊]可以直接問現在有空嗎

[cliomaruko (maruko)]

跟台灣朋友之間傳line

都是很直接說 , 現在....樣, 快幫我怎麼樣.... 或 快看......

但對日本朋友傳line的訊息

可以直接這樣問嗎：今空いてる？　

會不會太直接或是不禮貌

對方看到會不會覺得被打擾呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.220.121.46
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JP_Custom/M.1414584636.A.B38.html
→ gomyworld: 看多熟吧 可以熟到每天都聊一堆的那就沒問題阿
→ gomyworld: 而且話說這也要看人吧 不然台灣也是一樣阿
→ tissuetime: 我都問今忙しいところですか？
推 melle915: 記得之前普通熟的朋友是問我「今時間／余裕ありそう？」
推 keyvisualart: ちょっとええ
→ fuiun8485: 很熟就用　今、暇？