[請益] 請日本同事翻譯的小問題

[KingLHU (張大師)]

小弟因工作關係短期滯留日本，但是語言完全不行，

都是比手畫腳居多。近日因想了解日本公司內部現場

運作跟SOP流程，所以打了份算是有點要求的文件，

內容大概是想觀摩，並希望讓我了解等等這類的。

並請在台灣日人同事幫我翻譯，翻譯完之後他並沒直

接給我文件，反而跟我說『文件我翻譯好了，但我有

個理由就是希望我把翻譯文件給這裡的主管看之

後，請不要說是他翻譯的，要我說是翻譯機翻譯

的，原因目前不能告訴我，如果可以答應，明天才就

給我文件。』

我想不透，唯一想到的就是，可能他翻譯的不是很精

準，翻譯過去之後，內容跟用詞跟我想表達的有所差

異，怕得罪到人。

各位大大怎麼看呢？

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.16.204.197
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JP_Custom/M.1418310346.A.898.html
推 wcc960: 是同公司還是無關的第三者? 前者的話就是不想扯上關係吧
→ wcc960: 比方說對方看不懂就除了你也把他叫來問之類的
→ dskdlkj: 存粹就是不想以後有什麼麻煩找上門吧
→ hajimels: 純碎是不想扯上什麼關係 講白點 肯幫你翻不錯了
→ hajimels: 只是不是本人自己傳達 誰敢保證100%是你本意
推 albb0920: 這樣講我就很好奇他翻出來的東西了XD
推 tAmoloko: 畢竟日本人在職場比較不表達意見 既然你寫的是"要求"
→ tAmoloko: 可能怕麻煩或是不想被聯想太多吧
→ hajimels: 那你就只好自己加油 或花錢請第三方幫你翻吧
→ hajimels: 換作是一個外國人 要我英翻中給"要求" 我也不會想幫耶
→ hajimels: 如果出了一問題 對方咬定是翻譯問題 切割得一乾二淨的
→ hajimels: 怎麼辦？ 當然你不會是這種人，但日人的選擇是可理解的