[新聞] 張赫，如此這般剛柔並濟的男性魅力

[joybaritone (生命有一種絕對)]

新聞照:
http://image.news1.kr/system/photos/2014/9/19/1019575/article.jpg
http://image.news1.kr/system/photos/2014/9/19/1019577/article.jpg
http://image.news1.kr/system/photos/2014/9/19/1019579/article.jpg

“命愛”張赫，如此這般剛柔並濟的男性魅力 15部電影與15部電視劇。面臨不惑之年，
同時又是出道17年的演員張赫，他的影視作品年表踏實而堅定。一點一滴積累下來的演技
內功，使人很難用“動作演員”或是“喜劇演員”去界定他的角色。找不到相符的修飾語
、無法定性的演員，張赫一路走來的路途再次使人好奇。最近在首爾驛三洞的一家咖啡廳
遇到的張赫，表達了對已完結的MBC水木劇《命中註定我愛你》（以下簡稱“命愛”）的
獨特感懷。這既是自SBS《明朗少女成功記》後，他與張娜拉時隔12年後的再次合作，也
展現了他久違了的喜劇演技。“接到'命愛'劇本時，我就想，如果演員張娜拉能出演就好
了。看原版劇集的時候，我有一種《謝謝》和《明朗少女成功記》那樣的感覺，使我產生
了一定要試一試的想法。當演員陣容確定後，我見到了張娜拉，我覺得她和以前《明朗少
女成功記》時沒有變化，害羞而安靜。完全沒有12年未見的感覺，非常舒服。我覺得正是
因為與張娜拉一起，才使'命愛'取得了這樣的成績。”


張赫在《推奴》、《樹大根深》等劇中，很長一段時期以來都演繹著比較沉重的人物。這
樣的張赫這次像吃了秤砣鐵了心一般，要通過《命愛》中的李健一角，向觀眾們展現他久
違了的濃墨重彩的喜劇表演。在此之前通過角色積累的沉重感徹底被打破，從另一個角度
說，就像重新找回自己的衣服一樣契合。“台灣原版《命中註定我愛你》的男主個性裡並
沒有喜劇成分。為了與原作有所差別，李健的個性產生了變化。
一開始導演要求我作喜劇表演時，我告訴他，我可以展現出他期待值以上的喜劇感。但是
作為交換，我也拜託了他一件事情，請他保留這個角色無論何時都能回歸真摯的餘地。導
演很好地將我的意見反映到角色上，才塑造出雖然喜感但不誇張、十分清新的李健一角。
” 張赫所飾演的“命愛”李健，有著獨特的語調、笑聲和喜劇式的表情，甚至有在一般
浪漫喜劇男主角身上看不到的膩歪。本應是動搖女心的浪漫喜劇特性被大膽無視了，結果
反而使女性觀眾對李健這個嶄新的浪漫喜劇角色狂熱不已。
“我從來沒有想過去耍帥，如果想那樣，我就不會出演這部電視劇。我想表現出李健這個
男人人性的一面。比起讓人期待的男人，我更想呈現出的是一個讓你想要給予擁抱
的男人。讓人感受到母愛、想要去擁抱的一個男人，藉此走近觀眾。
對於一個能觸碰母性本能的人，不能就說不帥了吧？”



張赫在出演作品之前，對角色的研究和思考之多盡人皆知。他所演繹的“命愛”中的李健
，正是通過無數次的研究和反複試驗，而創造出來的有血有肉的生命體。“李健參考了
Scrooge（狄更斯小說主人公）許多的角色特點。Scrooge是一個相當乖戾的人，選擇了與
他人沒有交流、自我封閉的生活。Scrooge本身不具有喜劇性格，但他所造成的情況卻有
滑稽、好笑的一面。我參考了這些方面。此外，看了北野武導演的《菊次郎的夏天》和周
星馳的電影後，我也想要展示具有人性的喜劇表演方式。” 通過“命愛”，張赫與搭檔
演員張娜拉變得非常親近，甚至結為了義兄弟，交流了許多表演上的感觸。果然，他所說
的印象最深的場面是張娜拉的表演，而屈指數來最為辛苦的拍攝，也是與張娜拉在一起
的時候。“張娜拉這位演員的感情幅度真的很深。雖在《明朗少女成功記》時就感覺到了
，但一起合作“命愛”，才切切實實地明白了她真正的價值。那場表現母親失去孩子後心
情的戲，真的是最棒的場面。就像是玩著'傳接球'的時候，突然接到了一個快速球一般。
反面，與張娜拉一起躺著拍攝的所有戲都好辛苦。比起表演上的難度來說，更難的是睏意
。我們老是會睡著，然後再與張娜拉輪流喚醒對方。（笑）”



不只是電影和電視劇，張赫還不時在一些綜藝節目中亮相，向大眾展現出普通人張赫的一
面。雖然很多觀眾都希望在綜藝節目中再次看到他的身影，但他擺擺手錶示，這並不是他
的舞台。“演員這個職業才是我的舞台。在我的舞台裡，有趣的、悲傷的、好笑的、愉快
的……什麼樣的樣子我都可以展現。
至於MBC<真正的男人>這樣的情況，幾乎考慮不到鏡頭的存在，因而自然呈現的是我自己
的樣子。我不認為它是一個綜藝節目。如果再次出演<真正的男人>，想要展現出像當初一
樣誠摯的模樣，我覺得比較困難。” 默默地在演員之路上一路走來的張赫，就像他不慌
不忙地積累自己的影視作品一樣，以成為一個厚重的演員作為自己的信念。

“我從沒想過要成為什麼類型的演員。雖然喜歡動作戲，但我不想成為動作演員。
雖然沒有把誰當作特定的榜樣，但我在別人身上尋找著值得學習和不能學習的地方。我想
成為一個在作品結束之後，人們還想要再次合作的演員。” 對張赫很難冠以一個合適
的形容詞，是因其依然是一個具有無限可能的演員。向大眾源源不絕地綻放新的色彩並彰
顯其存在感的張赫，是一個即使在30部作品結束之後，依然會讓人對他的下部作品感到好
奇的演員。就像他已經展現在我們眼前的昨天和今天，他的明天也值得期待。




翻譯轉自百度張赫吧
新聞連結: http://news1.kr/articles/?1867559

------------------------------------------------

前面幾位大大貼過片段
這是比較完整的版本
轉過來給大家看

歐巴~
我只能說"對你愛愛愛不完~~~"
這麼認真優秀優質的演員
只能更愛你!!!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.88.61
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JangHyuk/M.1411493179.A.DDA.html
※ 編輯: joybaritone (36.231.88.61), 09/24/2014 01:29:16
推 jackie890712: 謝謝分享完整的報導我也希望不止是動作演員的張赫
→ joybaritone: 歐巴讓我的ptt人生有了重大的突破!!!
→ joybaritone: 以前只潛水的我 竟然也有會發心得文 轉貼新聞的時候
→ joybaritone: 果然人有無限可能XDD 為了愛 沒有什麼事情是不可能的
→ jackie890712: XDDD
推 y90290: 我只能說歐巴真的很謙虛欸 而且一直誇獎他老婆是怎麼回事
→ y90290: 啦？ 是有沒有這麼滿意XDDDDDDD
推 lobifedo: 只能說成功的男人背後都有一個偉大的女人!
推 louloupan: 大愛鄭鏞俊XDDD
推 louloupan: 他成功了！真的讓人很想擁抱他沒錯！
推 yichen1234: 如果單純是喜劇，也許就沒那麼動人，歐巴真的有讓肖
→ yichen1234: 健真摯回歸，嗚，想念蝸牛CP了
→ joybaritone: 肖健竟然讓二十出頭的小妹我 激起無限的母愛~擁抱你!
推 louloupan: joy大我跟你ㄧ樣，我也是因為oppa最近開始學習在ptt發
→ louloupan: 文
→ joybaritone: 其實以往發囉新聞都是在韓劇版和貼吧上看
→ joybaritone: 但最近真的有一股"乾脆韓文學好一點 以後自己翻譯算
→ joybaritone: 了 等翻譯真的太慢了...(對不起~翻譯大神們 我不是嫌
→ joybaritone: 棄你們  你們真的很棒 辛苦了(跪) )
推 louloupan: 最近還去註冊naver，ㄧ整個很莫名，我又看不懂韓文，go
→ louloupan: ogle翻譯又很渣
→ joybaritone: 的想法~不過等我韓文學到可以翻譯新聞的程度 不知道
→ louloupan: 後來我發現唯一的功能就是可以在赫oppa的新聞下按讚
→ joybaritone: 要民國幾年 現在只能算聽力不錯(無中字八成懂) 口說
→ joybaritone: 普普的程度 閱讀真的是...是要我吃翻譯吐司嗎?
→ louloupan: 我們症狀差不多（握手）
→ joybaritone: 我現在頂多可以翻譯新聞標題 其他就...嗯哈哈哈哈哈
推 ariel5220: 歐巴~我以前沒那麼愛你，現在更愛你了XD
推 y90290: 我的唯一功能 就是看:'(  韓文要無師自通會很難嗎？
→ joybaritone: y大~多看韓劇和韓綜 聽力進步超快!!! 而且我看到最後
→ joybaritone: 都會習慣跟著主角一起講台詞(天啊~好像阿宅...)
→ joybaritone: 連帶著口說也會進步 成就感會讓你更加出不了坑 繼續
→ joybaritone: 繼續在韓劇韓綜海遨遊 XDD )
推 louloupan: joy大這樣已經很厲害了
推 yichen1234: 我最近有想去學韓文的念頭XDDDD
→ joybaritone: yi大~Go Go Go!!!
→ joybaritone: lou大~人的慾望是無窮無盡的，好還要更好！！
→ joybaritone: 不過想把韓文學好的原因之一竟然是為了看懂歐巴的新
→ joybaritone: 聞，也算是鄭鏞俊的貢獻之一啊~嗯哈哈哈哈哈哈
→ yichen1234: 我想好好品嘗導演版DVD（真是個特別的動力XDDDDD
推 y90290: 可是我是魚腦阿～聽聽就忘記的那種T口T
※ 編輯: joybaritone (61.228.9.4), 10/01/2014 16:33:15