[新聞] 命中註定的演員，張赫從無到有

[joybaritone (生命有一種絕對)]

（近期訪問新聞內容雖稍有重複，但各家提問不同仍具參考價值。）

專訪帥照:
http://goo.gl/E073Sk
http://goo.gl/DBjq4c

                  「我一無所有，所以我必須創造。」


當你不再年輕，並意識到所謂的熱愛生命與工作說的永遠比做的容易。
但演員張赫在20年的演藝生涯中，始終可以讓人感到印象深刻與無盡的好奇心。再一次專
訪張赫他仍然是個保有真摯熱情的“熱血演員”。我忍不住想問他：「是什麼讓你可以如
此的保有熱情？」，而他的回答竟讓我感到如此的意外：
「如果你一無所有，你就必須去創造。」，接下來為有關張赫從無到有的相關故事：


經過一段很長的時間你又返回浪漫喜劇，而且得到好的迴響和評價，你一定感到釋懷吧。

張赫：我最後一個浪漫喜劇是《開朗》，那就是十年前了，所以我想再演一次浪漫喜劇，
但不想演一部老套沉悶的戲。我看了《命愛》的原版，感覺這是好像“舊式”的經典浪漫
喜劇，我覺得這種經典浪漫喜劇在這個時代可能會特別清新。我們拍攝的時候，娜拉和導
演李東尹給與李健的角色很好的定位。我感到遇上了一個罕有很棒的團隊。由於不能睡覺
，身體上是很累的，但精神上好興奮並且被逗樂了。


劇裡充滿著即興的表演，所有都是你的構思嗎？

張赫：當我分析劇本時思考了很多。我嘗試過搞笑，也嘗試過嚴肅地演繹。太搞笑不行，
太嚴肅也不行，要有一個平衡很重要。也許我功力不夠，但我真的不能跟著劇本去做。
作為演員你是應該可以做一點事的，所以我在劇本上加了一些自己的創作。當然，
我們是一起討論一起塑造。李健的大笑留下非常深刻印象並且得到了很大的關注。


有些觀眾甚至說那個笑聲在腦裡久久不能散。那笑聲是怎樣創造的？

張赫：第一次讀劇本時我就嘗試那個笑聲。在電影《純真時代》裡我扮演的角色會在人面
前笑但在背後卻正在密謀。我拍攝時大笑了很多，當然是不同聲調的笑聲，但當我分析李
健的角色時我想到如果這樣笑的話會有什麼效果？所以我讀劇本時便試試看，結果人人都
喜愛這個笑聲。我不知道它會帶來這麼多關注。


你和張娜拉 12年後再度合作。她給你的化學作用滿分，你自己怎樣看？

張赫：拍《開朗》時我們因為太忙沒有怎樣交談太可惜了。因此我很高興可以又和她再
次合作。有些人就是能夠和你一起把事情做得很好，即使事前並沒有排練。娜拉就是這樣
的人，這是很舒服的（合作）。


你現在即將跨入四十，仍然適合出演浪漫喜劇。浪漫喜劇是一個經不起年紀越來越大的劇種。

張赫：我確實不是這樣想，我覺得浪漫喜劇其實非常適合年紀大的演員，因為他們對於
愛的認識會多一點，在生活上會更加的靈活，同時也能有更大幅度的表情發揮。我想如果
我在40歲中期到奔五的時候再做浪漫喜劇它會有另一番風味。你可以看看外國的電影，他
們有年紀更大的演員做浪漫喜劇，我想我這個年紀拍浪漫喜劇最完美不過。


不單止和女主角，和其他演員的化學作用你也是最好的演員之一。

張赫：當然，戲劇的群組是可以抹殺或救助一個演員。無論你單獨的演出是怎麼棒，如果
周圍沒有人可以支持你的演出你的演技便不能生存。即使艾爾‧帕西諾來了，他也沒辦法
單憑一個人去帶領20個劇集。你是要付出、接受、付出、接受，這樣才能培育出一個表演
。如果周圍的配角不給與他準確的配合，主角是無法單獨領導這部戲的。我想最理想的群
組比例不是8:2或7:3，而是5:5。


你演過無數的角色，都是你自己創造的嗎？

張赫：與其說是創造，倒不如說這是一種了解和接受。當人們看電影電視的時候能夠感同
身受或覺得很有說服力，是因為他們接受那些人物和劇情。當我們和別人交往，即使他們
的性格和自己不同，嘗試去理解他們是很重要的。我會看看劇中人物是怎樣生活，嘗試去
理解和接受他，然後在演戲中把他表達出來。


你演戲已有相當長的時間，演過多種不同的項目，劇種，角色，對於這麼長時間的演藝事
業從來沒有感到厭倦嗎？

張赫：從來沒有，因為只是20年嘛。30，40年後再問我吧。
      目前我正在處於能嚼碎鋼鐵的年紀。


似乎無論你做什麼都會盡全力的。

張赫：我以前的演出告訴我，我沒有什麼是別人沒有的。我現在也是什麼都沒有。當我是
新人的時候，有人問我：“你像鄭宇盛那麼帥嗎？你像車太賢那樣搞笑嗎？你什麼都沒有
。”聽起來說得不錯，我什麼都沒有，所以我要搞創作。嘗試創作的時候我已習慣全力以
赴。我（對演戲）的熱情和當初第一次演出一樣。我的身體有一點歲月痕跡。（大笑）我
現在只是真心感激，可以繼續去做下一個項目，去表演另一個角色。對於演員來說，能夠
有下一個演出的項目是一件很感恩的事。




中文翻譯大部分轉自百度貼吧
校稿及小部分中譯:原po-joybaritone

原文連結：http://goo.gl/jDnhOq
英文翻譯稿：http://goo.gl/bZ2LdY



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.9.4
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JangHyuk/M.1412085544.A.14B.html
※ 編輯: joybaritone (61.228.9.4), 09/30/2014 22:01:00
※ 編輯: joybaritone (61.228.9.4), 09/30/2014 22:02:06
※ 編輯: joybaritone (61.228.9.4), 09/30/2014 22:03:40
※ 編輯: joybaritone (61.228.9.4), 09/30/2014 22:10:45
推 yichen1234: 謝謝joy大的整理^^
→ joybaritone: 百度有些沒有翻出來 只好看英文翻譯稿和韓文原稿對照
→ joybaritone: 的翻 花了滿多時間的...(崩潰!!!!!)
→ joybaritone: 一切出於對歐巴的愛!!! 希望可以把歐巴的好分享給更
→ joybaritone: 多病友 有翻得不好的地方 還請大家多包涵  呵呵
推 yichen1234: 棒棒，我們這些病友有感受到你對歐巴的愛XD
推 yichen1234: 我看 看完導演版DVD，一定會增進各位病友的英文能力，
→ yichen1234: 也算意外收穫XDDDDDD
推 louloupan: 聽他講話怎麼都聽不膩啊～好有內涵的人
推 jackie890712: 翻的比貼吧還好!看的順暢多了~謝謝JO大辛苦了!
→ jackie890712: 看完這新聞對張赫這人更是佩服~好謙虛好有想法的人
→ joybaritone: 感謝大家!(鞠躬) 我感動得都要哭了! 我看我改行當翻
→ joybaritone: 譯好了(想太多~還差得遠呢!)
→ joybaritone: 因為在花了好長一段時間再準備留學考試 所以看英文稿
→ joybaritone: 還不算太費力 但韓文真的就...而且懂意思和真的要用
→ y90290: 謝謝JOY大整理～拍手
→ joybaritone: 中文翻出來真的好難! 每次都怕翻得太口語 不像訪問稿
→ joybaritone: ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
推 XDDDD555: 推~~~~~~謝謝整理!!!!!!
推 Minibee2: 感受到愛~~~~~+1  謝謝joy大
推 wasfish: 推推推~~~~~看到健還是莫名想哭，這到底是什麼靜逃
推 IlovePete: 該不會真的得等到歐巴奔五了才有機會再看到他演浪漫愛
→ IlovePete: 情喜劇吧？！
推 yichen1234: 切拜，至少先來個純愛片吧！
推 yichen1234: 在25歲跟37歲演了開朗跟命中，看起來真的是緣分啊XD
推 y90290: 切拜～千萬不要12年後再合作阿～
→ yichen1234: 12年後，娜拉應該結婚了，尺度沒辦法那麼大（喂
→ joybaritone: 李多海短短幾年就合作那麼多次了，拜託跟娜拉不要讓
→ joybaritone: 我們等太久！其實結合歐巴喜歡的動作戲，“動作愛情
推 yichen1234: 我有點想歪了（喂
→ joybaritone: 情戲”我也是可以接受的！看歐巴演動作片真的好過癮
→ joybaritone: yi大~現在才早上！這麼快就深夜模式了？！(歪腰)
推 yichen1234: 讓我期待一下啊（大白天就在作夢
→ y90290: yi大，你是還沒睡醒吧XDDDDDDDDDDDD
推 yichen1234: 實在是被推入坑底爬不出來XDDDDDD