[新聞] 張赫：真愛是在最艱難的時候仍陪在你身邊

[joybaritone (生命有一種絕對)]

新聞照:
http://imgur.com/4k600bT
http://imgur.com/TVoqvxo
http://imgur.com/YRiCQGN

孫嬅晨 記者/文

我們仍然可以聽到“嗯哈哈哈哈哈”的笑聲，在最近剛播畢的MBC電視劇《命中注定我愛
你》無論何時聽到這種笑聲一天的辛勞總可以煙消雲散。9月19日在驛山洞的一家咖啡
店，我和剛剛告別李健的演員張赫見了面。


第一個問題我問了有關李健笑聲的秘密，“劇本？劇本上沒有任何有關這個笑聲的註記，
只要我想要發出這個笑聲時，我就會發出這笑聲”這真是令我感到意外的回答。“我從來
不去思考‘我該怎麼笑’這個角色到了第五集或第六集時就已經自己穿好了最適合他的衣
服，我只是事先把角色的框架架構出來，剩下的就是跟演對手戲的演員合作時很自然的
表現出來”從他的言語當中，可以深深感受到一個演員18年演藝生涯的精彩與自信。


張赫是個對於演技哲學非常有經驗的人。“以前我總是很努力的做功課，不停地分析劇本
，不停地提出對於角色的解釋，我很積極的丟出我自己的想法，但卻沒有其他的空
間去接受其他演員所丟出來的東西。而現在，我反而是只給角色基本的框架，多出來剩餘
的空間可以在表演中給予更多的彈性，進而創造更好的表演。”


他著名的幽默來自於“保留餘地”(註一)，「是的，我是一個有趣的人，這件事不是秘密
，然而秘訣沒有別的只有－聆聽」，他的回答非常的簡單：「如果你持續不斷
地去聆聽對方，那些所謂的時機以及令人感到驚喜的即興元素就會很自然地跑出來，但如
果timing不對了，即使即興的東西是無窮無盡的，那也沒有用，你只需要去聆聽且用心的
感受你的夥伴。」張赫是能夠擁有能夠用心感受他人特質的演員。


《命中注定我愛你》是張赫的第30個作品，他總是不斷的在不同的電視劇與電影演出中來
回穿梭，而張赫對於未來的演藝遠景又是怎麼樣的呢？當我想到動作戲時總會想到張赫這
樣的想法，他卻用很堅定的語氣回答我：「我從不把自己定位為武打明星，是的，我喜歡
截拳道，而且常常拍動作戲，但那只是作為演員張赫的一部分。9月19日今天的張赫，以及
多年前9月19日的張赫，更甚至於多年後的張赫必定會因為人生歷練的累積而擁有不同
的性格，如果永遠只沉溺於當下而不往前進，那麼人們只會像剛出生的嬰兒一樣，不是嗎
？」


今日的張赫是一個擁有真摯深刻想法的演員，同時他也是個真摯的人。「我不想吹噓這點
，當我與我經紀人一起坐車時從未坐在後座過，因為他是我的同事不是我的司機，只有坐
在他旁邊我才可以跟他面對面的對話，我覺得這些都是最重要的小事，周邊的人怎麼對待
你取決於你用什麼樣的態度對待他們」


張赫是一個有思想的人但同時也是個非常單純簡單的人，心裡想的除了工作就是家庭。
問道：「會像李健一樣經常為你的妻子做一些去討她歡心的事嗎？」他回答：「有時會，
有時不會。並不是說多做一點就等於愛她多一點，少做一點就愛她少一點。不是這樣去決
定的。但有一點再重要清楚不過了，“真愛就是在最艱難的時候仍然陪在你的身邊”。」
這就是屬於張赫獨有的浪漫哲學。


「你希望你的孩子怎麼樣看待你工作？」針對這個問題，張赫張開嘴準備回答卻又維持了好
長一段的靜默：「我從沒有想過這樣的問題，但我希望在他們眼中他們的爸爸是一個擁有
很多優點的人，這讓我想到PSY曾說過：『我害怕我的兒子將來會因為我的工作而感到難
堪。』，所以我在拍攝現場總是竭盡所能的表現，讓我以後不會後悔。」


最後，張赫說道：「沒有任何一個過去的時刻是我想要抹去的，無論是好還是壞。如果抹
去了這些，也等同於抹去了我的人生，現在的我之所以會如此是由過去所有好與不好的回
憶所組成的。」在訪談中，他的每一字每一句如寶石般的珍貴。



註一:不太知道怎麼翻成中文，意思有點類似於留一點空間才可以從別人身上吸收養分
     進而激盪出更多的火花


翻譯原po-joybaritone
新聞轉錄自http://bit.ly/ZDlZRv

------------------------------------------------

翻譯新手~有翻不好的地方 還請大家見諒(鞠躬)

收山!!! 老娘不幹了~翻到快暴斃!
歐巴是要讓人突破多少極限才肯善罷甘休?(明明就是你自己願意的~活該)
我對有關歐巴的事根本就是有強迫症 好累喔~~~~


不過還是要告白一下!!!  好喜歡歐巴獨有的浪漫哲學!!!!!!

愛你!!!!!!!(愛心眼)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.88.249
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JangHyuk/M.1412425946.A.1FB.html
※ 編輯: joybaritone (36.231.88.249), 10/04/2014 20:35:05
→ lobifedo: 我也愛歐罷!
推 yichen1234: joy大，你又分類成新聞，應該是花癡文XDDDDDD
推 jackie890712: 辛苦了~翻得很好~不要收山啦這裏需要你是歐巴需要你
→ joybaritone: 你們這些人!我翻得這麼辛苦竟然都不理我 結果只focus
→ joybaritone: 在我最後小小的花癡文...我要淚奔了~~~
→ joybaritone: jackie大~其時我也只是說說 最後一定又會忍不住
→ joybaritone: 鄭鏞俊根本害死人 好煩喔~~~~~我為何會變成這樣...
推 jackie890712: 無解
推 Minibee2: joy大您辛苦翻譯的每個字也都像寶石一樣珍貴!XD 請繼續~
→ yichen1234: joy大，我最需要你XDDDDDD
謝謝大家~我會繼續努力
其實每翻完一篇成就感就又多了一份
雖然很花時間~有些字比較難 要查一些資料才能翻出來
或是有一些自己知道意思 但要用文字方式呈現就又要想很久...
但只要想到有更多人可以感受到歐巴的愛與美好 我就又有動力了!!!

但先讓我休息一陣子~~~好累喔!!!!!! (歐巴可以把你的熱血多分給我一點嗎?)

※ 編輯: joybaritone (36.231.88.249), 10/05/2014 00:53:41
推 perfumelady: 翻譯真的不是容易的事。joy大辛苦了～
推 Kiran: 謝謝joy大！真的太酷了！
推 lobifedo: 辛苦了！joy大催勾!
推 XDDDD555: joy大好厲害唷!!!!!!!!live文你出現就更棒了XDDDDD
→ XDDDD555: 謝謝你的翻譯 這篇好感動!!!!!!!!
→ joybaritone: XDD大~其實當初就是看了你的命中心得文 我才開始點開
→ joybaritone: 命中的!!! 所以要感謝你讓我認識歐巴 嗯哈哈哈哈哈
→ yichen1234: 我也是被眾多大大推入坑的
→ lobifedo: 怎麼大家溫馨成這樣……
推 izzylife: 謝謝Joy大，超強的。我真的覺得看的懂韓文，是很強大的
→ izzylife: 一件事。對我來說，韓文就好像一堆圈圈和直線~~ Orz....
→ joybaritone: izz大~我韓文沒那麼厲害！是剛好有找到這篇的英文稿
→ joybaritone: 所以韓文英文對照交替著翻，而且韓文幾乎都是請咕狗
→ joybaritone: 小姐唸給我聽我才懂意思的，韓文閱讀程度應該只有
→ joybaritone: 韓國小學小孩的程度吧！