[分享] 《久違的問候》中字

[joybaritone (生命有一種絕對)]

《久違的問候》 (11/18 23:00更新)

http://www.tudou.com/programs/view/eMIOLzHeGP4/  (土豆)
http://v.youku.com/v_show/id_XODI5NDc5MjYw.html  (優酷)

感謝sakurajy及三位熱心病友

《片尾配樂》
尹尚-永遠之中
http://youtu.be/wQ5qCoUVIno


------------------------------


親愛的病友們~久等了!!!
我知道大家已經等到快起肖了~
感謝對岸的翻譯神人

修赫&彩熙的時空旅程再次展開

~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.136.211.19
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JangHyuk/M.1416293306.A.E4F.html
推 yichen1234: 感謝翻譯的神人
推 yichen1234: 要不要去韓劇版宣傳
→ joybaritone: 我已經在韓劇版閒聊區推文了! 請叫我小貼心(啾~
推 yichen1234: 小貼心（啾
推 jackie890712: 謝謝小貼心
推 sakurajy: 是說我看了下內容，有很多翻譯問題，還把男主名字打錯
→ joybaritone: 嗯嗯~可能翻譯組是金秀賢的粉絲吧(大誤 XDDD
→ joybaritone: 韓文的赫和賢是不同字~~~ 大家將就的看吧 有中字總比
→ joybaritone: 沒中字好
推 sakurajy: 我之前說的病友字幕其實昨晚出來了，但是後來又補了一些
→ sakurajy: 翻譯，在等壓制中...等發佈了我再補上
→ joybaritone: 好滴~麻煩櫻花大了 謝謝!
→ sakurajy: 真的錯不少，有些翻譯感覺像編的，整個汗
推 yichen1234: 這不是櫻花大說的那些人翻的？
推 yichen1234: 我還是等櫻花大那版吧
→ joybaritone: 我還沒看 所以也不知翻得如何 不過秀赫翻成秀賢是真
→ joybaritone: 的有點誇張啦~顆顆  期待櫻花大版本~
推 sakurajy: 不是...我說的那些人其實也只有三位，兩個翻譯一個上字
→ sakurajy: 幕做特效，主要壓制真的花挺多時間，然後翻譯也比較用心
→ sakurajy: 翻譯的描述方式修改蠻多遍，然後這次是再加上歌詞上去
推 yichen1234: 很感謝他們
→ sakurajy: 其實昨天就作好了，只是今天再補logo跟歌詞字幕
→ joybaritone: 補歌詞好用心!!!!!!!!!
→ sakurajy: 沒意外今晚應該能出，不過等不及也是能先看這版啦
→ sakurajy: 只是問了一些懂韓文的人說翻譯蠻多問題的，很多地方跟我
→ sakurajy: 昨天看的內測差挺多= =""
推 louloupan: 等櫻花大的版本，感謝
推 yichen1234: 櫻花大，他們還要做假想直播嗎
推 jackie890712: 這版本看完很多地方還是不懂?
推 y90290: 天阿～終於出來了！！！
恩典牌用心字幕版已更新
這版本真的翻得很棒
祝各位觀賞愉快!!!

※ 編輯: joybaritone (61.228.4.13), 11/18/2014 23:09:06
推 jackie890712: 看完櫻花大板本太虐了!修赫好愛彩熙~大哭~
推 bagchild: 感謝~~~
推 yichen1234: 修赫的愛（淚
→ joybaritone: http://i.imgur.com/g1mKRHr.jpg 哭死~~~
推 yichen1234: 最後倒下喃喃自語…不行 現在還不行
→ yichen1234: 還沒把要給彩熙的東西給她（最後的眼睛還有腎
→ joybaritone: 這兩個根本苦命鴛鴦啊~~~
推 yichen1234: 都只想讓對方可以活下去
推 jackie890712: 我好敬佩赫吧的稀比她真的是真愛粉對歐巴真的做好多
推 yichen1234: 之前命愛吧直播，也會線上翻譯
→ joybaritone: 晰比對歐巴真的是真愛 吧上很多韓網新聞都是他翻譯的
→ joybaritone: 中字翻譯 還有歐巴去中國活動統籌也是她 真的為歐巴
→ joybaritone: 做很多~~~感動推!
推 sakurajy: 我只是通知訊息啦，不用謝我，辛苦的是晰比、念和小熊XD
推 yichen1234: 櫻花大幫忙轉達我們的感謝
推 sakurajy: 我轉達了XD 但是晰比睡了，有at他了 謝謝你們耐心等待
→ yichen1234: 這版真的很棒
→ sakurajy: 真的，看這個版本我可以哭的範圍達2/3...
推 maychandler: 感謝熱心分享~故事真是太悲了>"<
推 yichen1234: 沒什麼親密的舉動，可是卻有著濃厚愛戀的氛圍
推 jackie890712: 晰比為了歐巴好忙 直播翻譯 找新聞 投票 活動統籌
→ jackie890712: 現在還要做字幕!!!哇!!佩服!!
推 yichen1234: 真愛啊！
推 yichen1234: 預告真的沒那麼悲
推 louloupan: 剛剛看完，覺得翻譯得好好，字幕也上得很好！謝謝
推 eriangel: 剛看完，真的翻得很好，但看完好像也不知如何討論…
推 yichen1234: 修赫真的好愛彩熙
→ yichen1234: 導演試圖用較輕鬆的手法淡化悲傷的部分
→ joybaritone: 哪裡輕鬆的手法啦? 最後兩個都死光光啊~ 嗚嗚~
→ joybaritone: 結果大家看完的心得是翻得很好 字幕很用心 (大誤 XDD
→ yichen1234: joy大po的那張照片，歐巴眼角還流淚
→ joybaritone: 他那張眼睛泛淚在發光~我要給他秀秀~~~~~
推 yichen1234: 很想抱抱他（被揍
→ yichen1234: http://i.imgur.com/tnxfHpq.jpg
→ louloupan: 沒辦法，因為等中字等超久XDD
推 sakurajy: joy大可以麻煩把我在11/19 00:54那句刪掉嗎？
→ sakurajy: 因為我叫錯翻譯名字，要更正一下，謝謝><
→ sakurajy: 做中字的三位:) 晰比+One是翻譯 小熊是字幕特效
→ sakurajy: B站：http://www.bilibili.com/video/av1726596/
已修改

※ 編輯: joybaritone (36.231.94.169), 11/20/2014 00:32:38
→ tomtomya: 請問有人看中字會lag嗎???我的好會!!XD
推 yichen1234: 不會，還蠻順的
推 timse: 感謝呀!!!!T^T