→ verwaltung : 以這個價碼要徵求專業的隨行口譯，恐怕要把工作時數 09/02 14:25
→ verwaltung : 講清楚一點。是否另外支付交通補助，也請說清楚為佳 09/02 14:26
→ Ackack : 原PO有說每天不會超過8小時，就只差交通費問題 09/02 19:14
→ hajimels : 我想1樓是覺得「不超過8小時」太模糊吧 09/02 20:39
→ wanters : 這種正式的東西還是找專職的吧，參訪不會沒配經費 09/03 05:17
→ verwaltung : 講白一點，以1500日圓的時薪要請專業翻譯有點困難。 09/03 10:23
→ verwaltung : 若我沒記錯，之前我服務單位的同事來日本參訪，所請 09/03 10:26
→ verwaltung : 的專業翻譯，印象中是半天2萬日圓左右。所以這很明 09/03 10:27
→ verwaltung : 顯是要找非專業人士的價碼。 09/03 10:28
→ verwaltung : 如果是很重要的學術交流活動的話，請非專業人士來翻 09/03 10:30
→ verwaltung : 譯，是否妥適，還請當事人慎重考慮為佳。 09/03 10:34
→ ruudge : 就算非專業，國際展示場的工讀生行情一天也一萬五 09/03 12:26
→ ruudge : 要專業還一天一萬二洗洗睡比較快 09/03 12:29
→ Ackack : 小的實在不知道這樣的工資和工作有什麼好嫌的 09/03 13:37
→ Ackack : 我也是接過行政院到日本參訪的翻譯，還有旅行社業者 09/03 13:38
→ Ackack : 當地縣政府的翻譯，我只能說這種的比一般好賺好嗎 09/03 13:39
→ Ackack : 我想可能是大大們日文超好，不然以小的的程度 09/03 13:40
→ Ackack : 有這樣的工資和練習機會，超高興的啊，可惜不在東京 09/03 13:40
→ Ackack : 留學生接這種東西申請獎學金時也可以寫上做過這種 09/03 13:43
→ Ackack : 台日交流的工作，加分不少好嗎，傻傻的 09/03 13:43
→ hajimels : 樓上你在在台灣時 拿台灣薪水 和這個比你覺得OK 09/03 14:37
→ hajimels : 但在日本 拿日本薪水 這個價位要找專業的是偏低的 09/03 14:37
→ hajimels : 若他們是想要請非專業的 1萬5也算是底限了 09/03 14:38
→ hajimels : 還是你的經驗是你在日本時的？若比這低，你也接的話 09/03 14:39
→ hajimels : 還真的是去練等大於賺外快了 09/03 14:39
→ Ackack : 就像樓上V大講的，他就顯然是要找非專業人士 09/03 14:44
→ verwaltung : 看起來的確是只打算請非專業人士而已。那行情不過是 09/04 03:34
→ verwaltung : 在台灣的非專業翻譯的行情罷了。專業人士的隨行翻譯 09/04 03:36
→ verwaltung : 有要價一天8000元新台幣的。我只是覺得如果真需要專 09/04 03:36
→ verwaltung : 業人士的話，還是要支付相對應的薪水，如果只是要隨 09/04 03:37
→ verwaltung : 便翻翻的話，就沒什麼好說的呢！題外話，我之前也是 09/04 03:38
→ verwaltung : 在院級單位服務。 09/04 03:38
→ wanters : 我們現在擔心的是這種感覺應該偏正式的活動卻跑來徵 09/04 08:19
→ wanters : 阿衣舞矮歐級翻譯會不會造成什麼不良影響.....身在 09/04 08:21
→ wanters : 國外真的會變得比較像愛國志士，也請您體諒 09/04 08:22
→ izu : 這是某特定領域相關的翻譯,我自己的話在上工前還得 09/04 08:42
→ izu : 針對專門用語做功課;這價碼接了對不起自己的專業 09/04 08:43
→ izu : 若像W大說的最後徵到的是練功的阿衣舞矮歐級翻譯 09/04 08:46
→ izu : 主辦單位真的一點都不在乎嗎?畢竟是國際交流活動 09/04 08:47
→ izu : 說真的很令人擔心... 09/04 08:48
→ yoshitsugu : 算了啦，人家自己都不擔心了，我們喊燒幹麻 09/04 23:27
→ milk100cc : 謝謝大家關心，但我只是代po，意見我會轉達給原單 09/06 07:26
→ milk100cc : 位，出發點只是想回饋留學生！謝謝大家！ 09/06 07:26
→ wanters : 因為他們不擔心如果出問題敗掉的是"我們的國家利益" 09/07 19:30
→ wanters : 所以我們路過幫擔心，大概是這樣 09/07 19:31