› 看板 Japandrama 關於我們 聯絡資訊
作者jeanvanjohn (尚市長)
看板Japandrama
標題[心得] 公關室愛情(飛翔公關室)01
時間Fri Apr 25 23:41:23 2014
剛剛看完了電視版的第一集... 怎麼有這種改編之後更閃的啦!!!(眼睛，我的眼睛啊!!!!) 雖然我是原作小說的中文版編輯，但是實際看到活生生的空井和小跳跳， 還是很高興的啦!!!! 實際上，在去年我聽到電視劇要開拍的時候，心裡已經相當興奮了， 特別是導演又是我最愛的土井裕泰(現在很想見你)，我就更興奮了。 今天首次看到第一話，我只能說，不愧是土井裕泰...! 整個感覺相當好，那種氛圍整個都有抓到， 雖然比起原作的人物有一點誇張--沒錯，我指的就是鷺坂大叔啦! 原作的鷺坂大叔雖然有一點三八，但沒像電視版的大叔這樣手舞足蹈啊! 電視版的大叔有點誇張到太~可愛了啦!(這裡是稱讚的意味) 要潤的片山和宣也很棒，很有那種帥帥又搞笑的感覺， 不過那個初音是怎樣啦????(原作沒這麼搞笑啊) 另外一個要哭的人大概是比嘉吧，原本是個還挺正經的人 --我自己心目中的比嘉，應該是像小日向文世叔叔那樣，有點冷面笑匠的味道-- ，結果找美列布來是怎樣啦???? 看到美列布的臉就覺得很想笑，那後面比嘉嚴肅的戲份要怎麼演啊???? 再來就是阿久津製作人，原作是個"有鬍子的壯漢"，結果到了電視版... 喂，三木律師，您在這裡做什麼啊? 阿久津的桌上，一定擺著沙織的相片對吧! 這個改動，我喜歡! (可惜大祐不會怒吼說:"吵死了，妳這個晨間劇女主角!!!!") 不過原創人物，比如說帝都電視台那幾個查某，我看到就覺得滿討厭的， 不知道她們後面還會不會更討厭呢? ...總之，我愛翻這部片了啦! 在此謹向所有熱愛空井和小跳跳的人致上謝意， 當然也請多多支持原著囉~(鞠躬) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.86.110 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1398440490.A.9B3.html
→ glayteru00:大祐是很溫柔的XD 04/25 23:42
推 gn01988902:原作小說的中文編輯耶!! 好像很猛XD? 04/25 23:43
推 chncheng:看到阿久津製作人在釘稻妹的確有驚喜感XD 04/25 23:43
→ gn01988902:是說小說 陰拿飄 也是翻稻妹嗎? 還是小稻稻之類的 04/25 23:45
我翻"小跳跳"，因為兔子不是跳啊跳的嗎(這是室長的原話)? ※ 編輯: jeanvanjohn (119.14.86.110), 04/25/2014 23:49:04
推 x213320x:編輯@@PTT真廣大 04/25 23:53
→ gn01988902:原來是小跳跳 感謝解答 改天有空來買小說補一下 04/25 23:59
推 dafuu:稻葉一直暴衝真的很小跳跳感 04/25 23:59
推 kisakisa:原來是編輯大人 推推推! 04/26 00:02
推 inp0307:好巧~今天剛在金石堂下訂小說。 04/26 00:07
推 petestar:真的欸 小跳跳比小稻稻更適合的感覺！ 04/26 00:10
推 aprilita:編輯大大，這本小說的錯字有點多，再版時請注意一下 04/26 00:13
推 Howard61313:中文小說就已經能讓我看出空井和稻葉的萌點了XDDD 04/26 00:18
→ Howard61313:推一個編輯 04/26 00:18
推 purin820611:超喜歡小說裡稻葉喝醉酒之後的情節 日劇沒演出來真是 04/26 00:21
→ purin820611:太可惜了 我只好邊看邊一直腦補XDDDDD 04/26 00:21
推 hoodoo:樓上這真是意圖使人去翻原作XD 04/26 00:23
推 Howard61313:超喜歡小說裡空井被稻葉摸頭之後的撒嬌話XDDDD 04/26 00:24
→ Howard61313:ps 我也很喜歡那情節XD 不過那不是粉紅而是勁爆了(誤 04/26 00:25
推 saroku123:樓上快去翻 連續劇沒演出的橋段真的會一直腦補XD 04/26 00:25
→ Howard61313:我已經翻完小說兩遍了啊(被揍 04/26 00:26
→ saroku123:我是指樓上上啦XD 04/26 00:27
推 Howard61313:ps 日劇版裡喝醉的稻業和柚木都很可愛XDDD 04/26 00:29
→ momogi1105:大推阿阿阿 有川浩的書都超粉紅的 04/26 00:34
推 talantalanta:推編輯也推小跳跳 >//////< 04/26 00:48
推 s9245117:真開心小說有出中文版 04/26 00:50
→ kamitatsu:是韓國巫術控制 04/26 01:18
推 Howard61313:原著的室長比較偏向宅宅熱血大叔路線 04/26 01:19
→ Howard61313:但日劇版的室長感覺又更有氣質和帥了一點XD 04/26 01:20
推 whitejay:推小說 大家有興趣可以買來看看 值回票價唷~ 04/26 01:52
→ potent: 小說超大本又便宜，推薦大家去買（笑）搶照片那段超棒！ 04/26 03:07
→ potent:如果日劇有演出來一定甜死大家阿（嘆息） 04/26 03:07
→ potent:比嘉的角色後面也還是表現的不錯啦，原PO可以安心XD 04/26 03:08
→ potent:看小說的時候一直把綾野和新垣的形象套進去，好開心XD 04/26 03:08
→ alon2015:手邊剛好有一本小說... 04/26 03:12
推 drcula:室長演技超好,中段超讓人感動 04/26 09:03
推 chao0201:室長超可愛的！被他詐欺我可以XD 04/26 10:19
推 lilian79323:看完日劇看小說 角色都直接代入 都會很有畫面 04/26 10:21
推 haoweidu:小說和日劇都有買有看推～好作品！！ 04/26 10:27
推 kiky1208:小說和日劇都很好看～ 04/26 10:33
推 Whitecafe:拜見編輯XD 打算等日劇看完再買小說補完~! 04/26 10:51
推 Howard61313:室長可怕的地方在於，就算你被詐欺了也很難討厭他XD 04/26 11:09
推 ericaey:我好喜歡這部日劇唷,萌呆的男主角大好 04/26 11:24
推 izawahisoka:推原作也推日劇！！！但小說真的錯字有點多耶XD 04/26 11:52
推 wingfun:看到錯字很多...那...考慮一下好了... 04/26 14:30
推 yuyemoon:請喜歡這部戲的人一定要去看小說！(買更好XD) 04/26 14:42
→ yuyemoon:先讀了小說才追台灣首播，都好看！ 04/26 14:42
推 Howard61313:先讀小說才看劇的+1（舉手） 04/26 14:54
推 nodameQ:今天才開始追戲，超好看的！有驚艷到！！大推 04/27 15:55
→ nodameQ:準備上網訂書啦＞0＜ 04/27 15:56
推 json16boy:推一個 之後找書來看 哈哈 04/27 23:25
推 loveyousid:小說真的很大本，但好好看喔!! 04/28 15:48