[專訪] 愛麗絲的復仇：上野樹里

[b0339576 (<(￣︶￣)>)]

原文：http://www.tbs.co.jp/alice2014/interview/int01.html

前四個問題的翻譯是取得八大同意後從粉絲團複製轉貼的，
只有最後兩個問題是我自己翻譯的，若有錯誤歡迎指正喔~~~！

看完最終回再回頭看這篇專訪，
覺得樹里最後一個問題的回答內容簡直神預測@@
如果還沒看最終回的人就請先跳過吧XD
又本劇已在台灣首播完畢，推文可能出現各種大雷，
請還沒全部看完但又想避雷的人自己斟酌一下!!

另外我也把藤原紀香跟中村蒼的部分翻好了，
等等會一併放上來，其他的也歡迎有志之士一同補完!!!
(*′▽')ﾉ


--------------------------以下正題開始------------------------------

 對於《愛麗絲的復仇》這個故事有什麼感覺？                           

因為我過去演的大多是容易感情用事的人，所以曾想過要飾演看看理性冷酷的
角色。但是，明日美這個角色並不是代表絕對正義的刑警，而是對自身抱有疑
惑，卻還是選擇追尋自己的正義，我腦中浮出了這樣的角色形象，於是決定接
下來。因為這是完全原創的劇情，加上故事內容非常有趣，所以我非常希望能
夠試試看。

我一直都很相信機緣，會遇上這部作品我想也是注定的。我這次演出的女性水
野明日美是個為了復仇捨棄所有的人，但也有許多不完整的部分。這個故事也
是一個同時擁有冷酷和不成熟特質的女性成長故事。


 讓妳感興趣的劇情實際變成劇本後讀起來有什麼感覺？                   

跟我一開始想像的沒有差很多。表面上雖然很冷酷，但也把明日美的感情描繪
得非常清楚，十五年前不幸與父親離別帶給明日美非常大的痛苦，還因此成為
復仇的動力，那想必是超乎我想像的深刻傷痛吧。

我思考了很多事，包括明日美在復仇時是什麼樣的表情、是否會動搖……等等。
拍攝過程中對於要怎麼拍明日美的表情、燈光要怎麼打之類的許多事情都非常
嚴謹，劇本當然不可少，還必須把演員、攝影、照明、美術、演技等等全部整
合在一起，我想就是因為這樣才能呈現最好的作品給大家。

（以上兩則翻譯出自八大粉絲團　http://ppt.cc/pztn）


 這次飾演的水野明日美是什麼樣的角色呢？                             

母親從小就過世了，父親是非常受人尊敬的醫生，雖然只有明日美和父親兩人，
但一直過著幸福的生活，她是這樣的一位女性。父親在十五年前的醫療疏失中
喪生，但父親在死後還被迫背上莫須有的罪名，我想之後的明日美也因為父親
的汙名吃了很多苦吧。明日美至今為止，都是以必須抹去這種悲傷的過去以及
向陷害父親的惡質醫師復仇，這兩件事為目標活過來的，說得更明白一點，她
如果不這麼做的話，或許就無法活到現在了吧。

或許她有純真率直的本性，但她無法重視自己，大概是覺得自己傷成怎麼樣也
無所謂吧。


 詮釋明日美時會注意的地方是？          　                           

演得越多越久，就越能看清明日美這個角色的形象，可能是因為全都串聯起來
了吧。假設我和明日美之間有一百條線，一開始只有一兩條線有連結，越演下
去，連結的線就越多，差不多是這樣的感覺，也漸漸能明白「啊，原來就是這
樣啊！」。我演出的並不是一個展現爆發力的角色，而是感覺她的情緒一直連
結不斷，因此我想把明日美擁有的悲傷、空虛、幾乎無法實現的想妄，以及不
被理解的孤獨感等等謹慎小心地演出來。

我認為這並不能只靠演技，而是需要演員、攝影技巧、照明等等攝影現場全體
共同參與，因為各種事物都有連結，所以我希望任何一個細節都不忽略地演出。

就算是和製作人以及導演討論，依場合不同也常有想法和意見的分歧，但因為
對作品的走向和欲達成的目標是一致的，所以我們會找出共同點並且實行，將
想表達的訊息加入作品中，如果這些訊息能傳達給欣賞這部戲劇的人知道我就
覺得很棒了。自己一個人無法表現出來的世界觀藉由與這部作品相關的全體人
員團結合作製作出來，這點讓我非常開心。

（以上兩則翻譯出自八大粉絲團 http://ppt.cc/fsdU）


 拍攝現場的情況如何呢？                                             

劇中明日美的周遭雖然充斥著爛醫生，但現場的大家都是直爽的好人，在化妝
做造型之類的空檔氣氛很和藹。原本還以為現場會戰戰兢兢的，結果根本沒這
回事。飾演明日美的敵人之一的藤原紀香小姐是個很溫和又天然的人，飾演磐
台教授的岩城滉一先生也是個很風趣的人，像他們那樣的人來演壞角，想必能
能夠詮釋出比平常更具魅力的壞人吧。

導演塚原亞裕子是個很會掌握拍攝節奏的人，她會告訴大家自己覺得「這個好
讚！」或是「這打光酷斃了」之類的。也因為她是一個會大方地把內心想法說
出來的導演，合作起來非常開心，心情也很舒爽。


 最後麻煩開門見山地告訴我們本劇的看頭為何！                         

我覺得這不會是一個只顧著復仇就結束的故事，而是一齣最終主旨會從報仇變
成放下的作品。我想明日美到頭來還是會選擇原諒的，只是她現在還沒辦法做
到。也因為如此，我希望她走到學會放下這一步前能夠正面以對，不然的話她
根本無法幸福。但我所謂的放下並不是要她放棄或是認命，而是我認為能夠學
會諒解並選擇接受才叫強大，而且這樣子也會使人成長。

明日美在一二集的時候雖然一切都還蠻順利的，但之後她就常常發生自己預想
不到的事，即使她的中心思想很硬，還是有可能會因為周遭各種人事物而產生
變化。思考明日美的心境變化不但非常的有趣，若大家在收看時能夠邊看邊猜
測後續發展的話也一定能迷上這部作品。若大家能從第一集開始收看到最後的
話我會很高興。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.100.21
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1402909407.A.E42.html
推 sonnyissonny:不知道如果專訪小田切讓 他一開始會不會先問"這是哪
→ sonnyissonny:一齣的專訪"XDDD
推 petestar: 嗚嗚感謝翻譯推！
→ petestar:期待中村蒼的部份啊>////< 悠真～（心）
推 petestar:一字一句看完覺得劇組和樹里充分呈現了原意QQ 好感動
※ 編輯: b0339576 (218.173.100.21), 06/16/2014 19:17:19
推 alphalin:推b大翻譯！其實第一句八大好像有點翻錯～
→ alphalin:樹里應該是說想要演演看這類角色？
→ alphalin:最後一段...我播劇前就看了 很有劇透的感覺XDD
她該不會跟養父一樣事先看過最終回大綱了吧!?
→ alphalin:第二段最後一句八大打錯字了 （x）最品  （o）作品
感謝指正！
推 alphalin:第一句原文的最後是「漠然とありました」
→ alphalin:看起來的確是想演的意思
我其實也在想八大好像有翻錯…稍微修改了一下
→ chenasd:謝謝翻譯~~板上真的好多日文高手阿!!!!
※ 編輯: b0339576 (218.173.100.21), 06/16/2014 21:13:15
推 alphalin:我覺得她有看過大綱知道結局走向XD
→ alphalin:所以看的時候覺得這樣劇透真的好嗎XDD
→ alphalin:last boss在訪談中說有瞞著她的事我猜是動機那部分~
推 taco2414:推 感謝翻譯
推 michmu:感謝翻譯分享，推樹里對於角色的理解和詮釋
推 maochou:這部根本就一直foucs她的表情，難怪她說很在意攝影燈光拍
→ maochou:出來的她XDD
推 alphalin:八大也有翻小田切的訪談，b大要不要也補貼上來？
其實我本來有想過要轉貼，但發現八大版的翻譯簡略蠻多東西的…
→ dixieland999:上野演這齣戲應該很爽，因為角色個性應該很貼近她
推 alphalin:其實每個角色個性都不像她XD 差很多～～
推 alphalin:她說因為在詮釋明日美的時候表情要很嚴肅
→ alphalin:回家轉換心情的方法是在陽台喝紅酒賞月XDD
→ alphalin:但是剛搬新家陽台沒有椅子所以是坐在地板XD
推 alphalin:推薦大家去看樹里板的這篇～ #1JZ8szvS
※ 編輯: b0339576 (220.143.6.84), 06/17/2014 18:14:28