[分享] 軍師官兵衛 - 何謂中國大返還

[chienle (FUNK詩謡夏私乱)]

     〈大河劇‧軍師官兵衛〉


     讓秀吉一口氣向天下人邁進的 "中國大返還"是？

                                             解說／時代考証：小和田哲男 


      From NHK官網〈大河劇‧軍師官兵衛〉：
      http://www1.nhk.or.jp/kanbe/special/special_49.html
     -------------------------------------------------------------------

     我們向在『軍師官兵衛』中擔任時代考證的小和田哲男老師（靜岡大學名譽
     教授），請教了有關"中國大返還"這個歷史事件。

     "本能寺之變"發生時，織田信長的家臣們在哪裡做了什麼？

     聽到信長死訊的羽柴秀吉和黑田官兵衛，為了討伐明智光秀所採取的戰略是？

     讓秀吉成為天下人的策略是？



     光秀的失算。

     明智光秀突襲京城本能寺內的織田信長，是在天正10年（1582）6月2日的清
     晨。這個6月2日是絕妙的時機。

     此時，羽柴秀吉正對備中（現岡山縣）的高松城進行水攻，柴田勝家在越中
     （現富山縣）攻打魚津城。勝家在第二天，3日將魚津城攻下。勝家運氣很
     不好，上杉景勝馬上為了將城奪回出兵，雖然知道光秀謀反卻被困住動彈不
     得。另一方面秀吉雖然尚未將高松城攻下，卻一面和毛利私底下進行和談協
     議。

     最早知道光秀謀反的應該是在大坂的丹羽長秀和信長的三男‧信孝。但是長
     秀和信孝的兵力相加起來只有不到一萬，光秀的兵力有一萬三千，即使知道
     信長的死也無法行動。

     秀吉、勝家、瀧川一益都在遠方作戰。長秀和信孝的兵力不足。對光秀來說
     ，這是討伐信長的最佳時機。

     只是光秀失算的是，沒想到秀吉在攻打高松城的同時，也一面和毛利進行和
     談協議吧。


     六天內，行軍200km。

     秀吉應該設有情報傳達路徑，只要京城和大坂一發生什麼事就會立刻聯絡。
      2日早上在京城發生的事件，雖然距離200公里以上，卻在3日的晚上就接獲
     情報。然後在當天招來安國寺惠瓊，進行和談協議。

     隔天成功議和的秀吉，在6月6日出發前往京城。6天後抵達。這就是歷史上
     著名的"中國大返還"。

     當時的武將行軍距離一天約20公里，六天應該前進120公里，但秀吉軍多走
     了80公里。也就是縮短了四天的行軍距離。雖然無法肯定到底是怎麼做到
     的，但的確是強行軍。

     作夢也沒想到秀吉軍會這麼快抵達的光秀，一定非常驚慌吧。

     另外秀吉軍在大返還的途中，在姬路城待了一晚。官兵衛沒讓姬路的家臣們
     回家，而是讓他們在外面露宿。應該是考慮到回到家中看了太太的臉，會鬆
     懈下來，之前累積的幹勁就消失了吧。然後將米和錢分發給麾下所有家臣。
     軍資毫不吝惜全部分發下去。因為只要討伐了光秀，錢自然就會進來，是先
     行賞賜。雖然沒有留下官兵衛向秀吉進言的證據，不過我想是官兵衛和秀吉
     商量後決定的。


     戰爭是靠頭腦取勝

     和毛利和談的最後，官兵衛向毛利借了20支左右的軍旗。這就是官兵衛身為
     軍師的手腕。在腦中冷靜地考慮下一步作戰計畫。

     秀吉軍回到尼崎附近時，將毛利的旗子立在軍隊之前，中川清秀和高山右近
     為首的攝津武將們，都認為毛利加入秀吉陣營。實際上清秀和右近原本在光
     秀麾下，因為考慮到「如果毛利加入秀吉陣營的話，絕對是秀吉的勝利」，
     決定加入秀吉軍。

     從備中出發時秀吉軍為兩萬五千，與光秀對陣時已接近四萬。

     另一方面，明智軍自襲擊本能寺後不但沒從一萬三千再增加，反而減少了。
     這樣的情況下，仗未打前勝負已定。

     秀吉在年輕武將的面前，提到關於官兵衛利用毛利軍旗的策略：「戰爭不是
     靠力量，而是靠頭腦取勝的」。

     另外，秀吉在回京城的路上，寫了封信給中川清秀。雖然信長大人在本能寺
     被光秀襲擊，但平安生還。我們正在前往京城的路上，你要不要和我們一起
     討伐光秀？送了封假的信函。像這樣逼得光秀走投無路。我認為這也是官兵
     衛要他寫的。

     還有和明智軍的"山崎之戰"，丹羽長秀和信長的三男‧信孝也參戰。照理講
     應該要讓信孝擔任總大將的，但秀吉沒有這樣做。雖然對信孝表示敬意，但
     仍將他當作自己軍隊的一員。若是讓信孝擔任總大將的話，繼承織田家的就
     確定是信孝，就沒有秀吉出場的機會了。這也許也是官兵衛為了讓秀吉成為
     天下人的策略。


     從戰國看現在。

     "中國大返還"之後，大家熟知的清洲會議，秀吉如何壓制柴田勝家也是一大
     看點。不過我認為官兵衛和德川家康的互動也很有趣。在這齣戲中，官兵衛
     對家康的評價是，無論何時都能泰然自若。

     另一方面，秀吉在取得天下後，漸漸看不見周遭，變得越來越傲慢。這也是
     一大看點吧。

     我認為秀吉的弟弟秀長（小一郎）的去世有很大影響。秀長是唯一能夠對秀
     吉提出忠告的人，秀吉也會傾聽親弟弟的忠告。雖說有官兵衛，但官兵衛和
     秀吉畢竟是主從關係，沒辦法太強硬，而且官兵衛也變得越來越不被秀吉重
     視。

     就像本多忠勝（德川四天王之一）之於家康一樣，家臣中有人能提出忠告的
     大名會存活到最後，周遭盡是應聲蟲的大名就會滅亡。這個道理也適用於現
     代企業。戲劇雖然是戰國時代的故事，不過我想把現在的企業和上司及部下
     的關係套入來看也很有趣。


--

 ※翻譯錯誤請指證，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.38.74
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1406445507.A.359.html
推 keeper18:推，感謝翻譯，感覺下半年的軍師官兵衛劇情越來越精采，
→ keeper18:希望緯來能買進版權撥出。
推 MJ23:希望今天收視率能夠超過20
推 MJ23:歷史上黑田官兵衛應該沒有把本能寺之變的消息提前讓
→ MJ23:安國寺恵瓊知道
→ MJ23:毛利家一直被耍直到6月4日黃昏才知道本能寺之變
推 MJ23:大返還不知道有沒有使用海路運輸
推 wangsan:希望今天收視能更高~
推 wangsan:這部能成功我想不只劇情，主角們更是功不可沒！主役的岡
→ wangsan:田有撐起來，而其他人都是實力派的！我最欣賞黑田家的戲！
推 vini770803:28話岡田跟竹中對戲氣場沒有被壓制 反而對戲火花強
推 neo19:天王山之役就這樣輕描淡寫的過去了 XD
推 MJ23:軍師官兵衛很可惜的是戰役不是被省略不然就是簡單帶過
推 neo19:自從風林火山之後 很少看到場面浩大的殺陣了
推 vini770803:光秀怎麼那麼虛的死掉Xd
推 MJ23:下一集的賤岳之戰似乎也是簡單帶過
→ vini770803:清須會議也是--
推 turtlefar1:感謝翻譯
推 moonfly:今天的山崎會戰咻一下就結束，但光秀的演技有補足缺憾
推 MJ23:山崎之戰至少也演一下黑田官兵衛獻策圍師必闕...
→ MJ23:該不會四國征伐也要省略吧 真希望看到四國霸主長宗我部元親
推 GianniC:玩天道的豐臣秀吉就知道大返
推 akinosha:感謝翻譯 長知識了!這部真的越看越精彩!
推 lupins:推
推 vini770803:這部茶茶會跟石田三成勾結嗎??看起來設定不像宮澤茶茶
→ vini770803:討喜
→ newsnp:說真的今天的這一集我看的非常失望山崎之戰只有2分鐘....
推 newsnp:這集收視應該不會太好因為今天有SMAP主持的27小時特別節目
推 OLM:安国寺恵瓊也提前知道消息的話 那清水宗治的頭要怎麼辦
推 yeadean:官兵衛要推~
→ newgunden:惠瓊跟秀吉那麼麻吉 有差嗎?
推 deceaseslash:家臣中有人能提出忠告的大名會存活到最後，
→ deceaseslash:周遭盡是橡皮圖章的大名就會滅亡
推 kimuralin:寫得很清楚耶 這部真的很棒
推 MJ23:如果歷史上像劇裡演的提前讓安國寺恵瓊知道本能寺之變的消息
→ MJ23:歷史的結局可能就不一樣了
推 vini770803:這部茶茶沒那麼漂亮 感覺不是走良善風格 只能宮澤茶茶
→ vini770803:和深田茶茶很美
推 MJ23:歷史上長谷川宗仁派來的使者 秀吉怕使者洩密
→ MJ23:秀吉命黑田官兵衛處決掉使者 但是黑田官兵衛保全了使者的性命
推 MJ23:軍師官兵衛第34回是九州出陣 第32回似乎會提到四國征伐
推 MJ23:黑田官兵衛和毛利家和談的劇情被改編成不太自然
→ MJ23:個人覺得按照史實來演比較合理
推 doriskk:黑田官兵衛愈看愈好看，期待後續發展
推 chadtracy:道糞跟官兵衛相見這段超經典....