[分享] 軍師官兵衛 - 岡田"官兵衛"連載 第8回

[chienle (FUNK詩謡夏私乱)]

     〈大河劇 軍師官兵衛〉

      連載專欄
      岡田"官兵衛"的日日是好日                 第8回 「黑田家的家訓」 

     ------------------------------------------------------------------

         前幾天飾演官兵衛父親‧職隆的柴田恭兵先生殺青了。最近，兒子的長
     政逐漸成長，演著身為父親的官兵衛，經常會想父親（職隆）也是這樣的心
     情啊。其中也有官兵衛對血氣方剛的長政嚴格教訓的場面，年輕時的官兵衛
     也曾不顧前後說過：「死在戰場上是我的願望」。那個時候被父親和祖父教
     訓：「要珍惜生命」，像這樣經歷四代，繼承下來黑田家的家訓─ "要如何
     生存下去" ，也是本齣戲的重點。〈軍師官兵衛〉在某種意義上也是黑田家
     的故事，將家訓放在心上，將兒子教育成符合下一代當家的人物，也是黑田
     家現任當家的職務。長政總有一天會成為筑前（福岡縣西部）52萬石的大名
     ，希望大家留意在他有成就以前，官兵衛要如何一步步建構長政的基礎。


         一開始飾演16歲時純真的官兵衛，現在則是演著身為父親，為兒子著想
     的官兵衛，這樣一想就覺得很不可思議，不過我想這正是演出大河劇才有的
     醍醐味。在上一回中，決定了長政和蜂須賀小六的女兒‧糸的婚事。在拍片
     現場，飾演光的中谷美紀小姐對飾演糸的高畑充希小姐非常關心。看到這樣
     的場景，感覺兩位在戲中的婆媳關係，也能在拍攝空檔看得出來，真的很有
     趣。我也對飾演長政的松坂桃李君很在意，因為是很心愛的兒子，希望兩人
     能一同支撐著黑田家。希望各位觀眾今後也溫暖地守護黑田家。

     ------------------------------------------------------------------
     From NHK STERA（ステラ）2014年8月15日・22日（2週間合併）号
     翻譯錯誤請指證，轉載前請先推文告知，謝謝。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.43.77
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1407654086.A.4F7.html
推 keeper18: 推，感謝翻譯。
推 akinosha:  感謝翻譯~~~
推 wangsan: 很欣賞柴田恭兵！不管是跟岡田還是中谷，他都把那種疼惜
→ wangsan: 演到讓人感動！
推 lychang: 柴田的聲調很特別,聲音也好好聽,很溫暖的感覺..
→ chadtracy: 柴田演超棒...目前很期待田中哲治怎麼演道糞
→ dave01: 這部很好玩  一直想寫黑田的智謀  但看起來郤在俵他無謀
推 AIRLIN: 你說的是前半段吧 前半段是編劇刻意把內容寫成
→ AIRLIN: 熱血衝動的青年
推 MJ23: 編劇把這齣戲寫成軍師養成遊戲 所以前段弱化史實的官兵衛
→ MJ23: 編劇並沒有要著重在黑田的智謀 反而是把他寫成像是菜鳥軍師
推 MJ23: 逐漸成長 從有岡城出來就蛻變
→ MJ23: 這是編劇的說故事表現手法 哪是說他無謀
→ MJ23: 戲劇的內容和史實不合是很常見到的事