[分享] 軍師官兵衛 - 片頭述說的世界

[chienle (自分を信じてあげよう)]

     〈大河劇 軍師官兵衛〉


       片頭述說的世界。


     『軍師官兵衛』的片頭很不可思議。
     在不可思議的世界中描述官兵衛的生涯。
     這次，我們訪問了擔任企劃的大原拓導播、擔任實際片頭製作的村松亮太郎
     及小林惠美三位。

    -------------------------------------------------------------------

      導播 大原拓  


     「『軍師官兵衛』是透過一年，來描述黑田官兵衛這號人物的連續劇。我們
     首先想到，既然這樣，是否也能在片頭讓觀眾看到官兵衛的一生呢？那要怎
     麼樣去描述？加入什麼概念呢？這時我們想到的是"如水"。爾後，出家之後
     的官兵衛自稱"如水"。既然這樣，就以"如水"的構造來表現他的一生吧。」


     從片頭的官兵衛身上，落下一滴水開始敘述官兵衛的生涯。如象徵歲月流逝
     一般，水中浮現了紅葉（秋）、雪的結晶（冬）、櫻花（春）、牽牛花（夏）
     ，連結到年輕時的官兵衛騎著馬奔馳的場景。


     官兵衛騎的馬最終化為水，在山河中奔馳，馬經過之地花草出芽，樹木生長
     ，城市建立起來。這是官兵衛希望、想像的世界。


     接著登場的是官兵衛人生中最大的危機─囚禁。「年輕的官兵衛騎著馬，得
     到許多經驗，創造出新的氣息，但是等待他的卻是囚禁這樣嚴苛的考驗。在
     片頭我們在水中表現囚禁的場景。官兵衛在水中掙扎。穿著白衣的官兵衛，
     周遭漂著白色帷幕，那是代表柵欄，官兵衛一面掙扎一面抓著柵欄，卻逃不
     出去。在這時出現了紫藤花，那是他的希望之光，最終獲救」


     官兵衛獲救後，逐漸以和囚禁以前不一樣的觀點來看這個世間。同時，和前
     半充滿躍動感的氣息不同，表現出寧靜的氣息。官兵衛以新的角度來看每一
     棵樹、幻想的瀑布，最後是雲海。


     「這次在片頭後半登場的瀑布，是在兵庫縣深山中的瀑布，最後登場的雲海
     ，拍的還是在兵庫縣竹田城跡看到的雲海。會堅持在兵庫縣是因為那是官兵
     衛的出身地。瀑布和雲海全國都有，但我們還是堅持要拍當地的景色」


                ＊    　＊    　＊



     一切都是為了"如"。   導播　村松亮太郎 

     ------------------------------------------------------------------

     我們最重視的，是企劃中"如水"的"如"。


     影像的主題不是單純只有水。


     片頭所描繪的，是官兵衛腦中的世界，是幻想。像是有實體，實際上卻沒有
     實體。像是現實卻不是現實。將"如"用現實與幻想間搖擺、虛幻無常、變遷
     來表現。


     另外，將類比的手法重疊，最後以數位化處理，製造出不可思議的氣氛。如
     果看了影像怎麼感覺有點怪，一定是因為在類比與數位間產生的不協調感，
     也就是"如"。


     另外，因為官兵衛在文化藝術上的造詣很深，在片頭整體都加入了文化及藝
     術上美的意識。



                ＊    　＊    　＊



     歡迎來到不可思議、不協調的世界。   美術監製 小林惠美 

     ------------------------------------------------------------------

     在片頭中，官兵衛的鎧甲和瀑布的場景是使用3D投影。


     以銀色屏風為背景，鎧甲的畫面中光的粒子飄落，在姬路城隔間裡的鎧甲場
     面，投射大批武士們衝過來的影片。影片裡是官兵衛腦中的世界，想像武士
     們根據他的指示行動。


     在瀑布上投影的畫面，是使用三台投影機，投射在約30公尺的瀑布上。瀑布
     的場面在片頭播放約15秒左右，實際上影片是從黃昏之前拍到晚上，又從天
     未明以前拍到天亮，將總計六個小時的影片編輯而成的。以往也曾在建築物
     上做過3D投影，但在自然的、而且是流動的瀑布上投影是第一次挑戰。第一
     天和第二天都拍不起來，到了第三天終於成功。


     另外，無論是鎧甲或是瀑布的場景，都是用縮時攝影拍攝3D投影畫面。每三
     秒拍攝一張照片，將這些照片連結起來，呈現出更不可思議，更不協調的世
     界。


     在這個作品中，有新的嘗試。在完成片頭以後，與其說是有成就感，不如說
     有燃燒殆盡的感覺耶（笑）。

     ------------------------------------------------------------------
     From〈大河劇‧軍師官兵衛〉NHK官網：
     http://www1.nhk.or.jp/kanbe/special/special_39.html
     翻譯錯誤請指證，轉載前請推文告知，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.40.40
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1408301676.A.5A2.html
推 moonfly: 感謝翻譯分享，官兵衛的片頭很不錯。
推 otsuki:
推 sunkist74: 大製作果然連片頭都精心設計。
推 smileray: 感謝翻譯~ 喜歡片頭
推 wangsan: 片頭很特別！
推 keeper18: 感謝翻譯，原來每個分鏡都是有各自的意義，製作小組非常
推 keeper18: 用心。
推 correct: 音樂也很舒服 這真的拍得很用心