[專訪] HERO - 木村拓哉 (最終回前專訪)

[ericyi (BIG HAND)]

                               ※轉錄請推文告知
   ▃▃  ▃▃  ▃▃▃▃  ▃▃▃▃▃   ▃▅▃   
    █    █    █    ▌  █    █▌ █▅▅  █
    █▄▄█    █▄▌    █▃▃ ▃  █    █  
    █    █    █  ▃    █ ▇      █    █  
   ▄▄  ▄▄  ▃▃▃▃  ▃▃  ▄▄   ▃▆▃   
                                               

#11│久利生公平 役 木村拓哉

Ｑ  這次『HERO』全部的拍攝都結束了，您的感想呢？

「以往我參加的作品，在最後的拍攝日裡，我都會有一
種"今天就是最後了啊"或者"這個鏡頭完就結束了啊"的
像是在"倒數計時"一樣的心態。但是，這次的『HERO』
很神奇的是，完全不會讓我有這種"倒數計時"的感覺。
不知不覺中就全部拍完了的感覺。」

Ｑ  雖然有點快，但先請教您最後一集的看點是什麼？

「雖然可能稱不上是看點，但是這集有法庭戲。這次的
法庭戲，是自從日本開始啓用裁判員制度以來，第一次
在『HERO』劇中描述到，是過去的系列作所沒有的。因
為審議過程會橫跨好幾天，所以我原本心想檢察官們應
該會輪流出場吧，結果一看劇本，就只有久利生一個人
上場(笑)。不過，因為城西支部的成員們一直都有陪在
旁聽席，所以拍的時候讓我很安心。」

Ｑ  最後果然是城西支部的成員們會團結一心？

「我覺得城西支部的成員們本來就是團結一心的。只是
隨著久利生回來，和成員們累積渡過每一天，讓那種潛
能又變得更加深厚了而已吧。在這當中，川尻部長（松
重豐）扮演的角色也很大，因為他提供給了這些部下們
"有這個人在，要統合絕對沒問題"的安心感。城西支部
成員們的向心力，越到劇情後半就越膨脹。尤其是，要
是最終回沒有部長下定決心的決定的話，要踏進這個可
能是檢方造成的冤罪的事件是很困難的。」

Ｑ  在城西支部的拍攝裡，至今讓您覺得最"熱血"的事是？

「首先是辦公室中央的自由空間吧。雖然因為那片空間
非常的寬敞，所以成員們的方向第一眼看似很散漫的樣
子，但是當大家為了一件事情團結起來面對的時候，那
種溫度逐漸升高的能量讓人心情很好。再來，我想每一
間檢察官辦公室，都有它各自熱血的地方吧。不過在這
其中，久利生的房間因為空間很小……。那間房間其實
本來是一間儲藏室的。設定上就是故意拿一間儲藏室給
久利生做為偵訊室。因此，比起其他檢察官的房間，久
利生那間特別的狹小。就算不是這樣，在那麼容易吸熱
的房間裡又有像久利生這樣熱血到讓人痛苦的檢察官。
真的是如同字面一樣的讓人很熱呢(笑)。」

Ｑ  這次有讓您覺得很辛苦的拍攝嗎？

「這次拍攝有非常多吃東西的鏡頭。這個部分拍得很辛
苦。小日向(文世)桑好像真的有為此生氣喔(笑)。因為
全部真的都是真吃。同一場戲還會從不同角度拍好幾次
。而且，因為『HERO』這部戲是，每次更換不同角度都
要從頭開始拍，所以吃的量一定也會多上許多。尤其是
遠藤(八嶋智人)被捕的那一集超誇張。雖然看播出，吃
披薩的時候好像大家只是一人吃一片這樣，但是其實隨
便拍拍就會吃掉一整個(笑)。還有其他的錄影，也是吃
了一大堆的西瓜……。我原本也想說，只要有分配好速
度就沒關係吧，但是"吃東西的戲"真的是不實際吃吃看
是不會曉得的呢。而且再加上，久利生這個角色，因為
我覺得他比較適合豪邁的吃法，所以這樣重覆吃下來，
就變成一件很可怕的事了(笑)。」

Ｑ  久利生和麻木千佳(北川景子)間的關係，您怎麼想？

「明明身邊跟著的就是一個如此外貌姣好的事務官，久
利生卻完全不把他當女性看，真的讓我想說 "這傢伙到
底都在想什麼啊？" (笑)。即使一本一本劇本看下來，
也完全沒有出現久利生把麻木當女性看待的一幕。我想
恐怕是因為久利生把麻木當作夥伴、當作工作上的搭檔
來重視的關係吧，但是客觀來看還是會想說 "這傢伙到
底都在想什麼啊？" (笑)。」

Ｑ  面對最終回，請您對各位觀眾們送上幾句訊息。

「我不會說，希望大家能夠關注哪個地方。因為各位導
演們已經非常用心的將每一話呈現給大家了，所以希望
大家能夠享受劇中的每一個角落，毫無遺漏的欣賞這整
部戲。這種心情，即使到了最終回我也沒有改變。」

Ｑ　最後，請教您『HERO』對您而言是個什麼作品？

「或許是"我最喜歡的東西"吧。集結了這麼棒的卡司，
工作人員們也都是老手。在這種狀況下，除了有許多會
讓我想說"為什麼要用這名成員拍這種搞笑短劇"的開心
的事(笑)，有時候也讓我能近距離看到許多嚴肅到讓人
興奮的毛孔全開的演技。每一位演員互相之間都是可以
彼此尊敬的人。關於卡司方面，我們每一個人飾演的角
色，都讓我們演員之間的彼此關係變得更深刻……換句
話說，是這部作品本身在誘導我們前往好的方向。大家
能夠不分性別、年齡互相說出自己想說的事……這種關
係是我在拍其他的戲時不太會有的，這個片場是一個非
常神奇、讓人放心、我最喜歡的地方呢。」


原文:
http://www.fujitv.co.jp/HERO/interview/interview_11.html

--

拖稿拖到只好趁日本最終回播出前先翻最後一篇了...
前面還有七篇 希望能在緯來重播完第二季前翻完

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.134.95
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1411371156.A.0C8.html
推 y35246357468: 吃東西那集感覺大家應該吃到吐了XD
→ b0339576: 我的彼得登場畫作系列也在拖稿ing ><
推 book8685: 可能會有電影版第二集嗎
推 laisharon: 謝謝翻譯  吃東西那段好好笑XDD
推 fantasyF: 部長表示：吃東西？一點壓力都沒有啊？
推 moritsune: 部長: 我還有點餓...
推 janice0925: 每次看他們吃都覺得看起來好好吃喔 沒想到那麼痛苦XD
推 metallolly: 部長:我要加點
→ jadenew: 部長要大家一起吃美食w
推 DampierFor3: 豬排丼看起來好好吃
推 misuta27: 這集警衛超爽，根本是爽職
推 herokun: 要開賭盤看春菜會不會出來嗎?XD(敲碗)
推 cpujerry: 會不會有Hero3呢！！期待阿
→ jadenew: 一定有，龜山社長及大多常務都說想拍了
推 Misako: 部長完全沒有拍食戲的困擾吧 XD
推 alanwang65: 部長表示不困擾呀XD  久利生你沒看過美食不孤單齁XDD
推 misuta27: 木村應該知道會有HERO 3了...
推 Falcrown: 真的假的? 已經確定會有 3 了?
推 angelvic: 只要龜山還在富士的一天,續集永遠不嫌少 囧
推 Djlice: 龜山社長已經走火入魔了 連秀逗小護士都要出續集了
推 hoodoo: HERO 3.......真的確定了嗎？出SP還OK，第三季就有點過頭
推 Falcrown: 10 年後再拍續集，讓木村擔任城西部長!
→ Falcrown: 4 代就拍木村當次席檢察官好了!
推 hoodoo: 久利生進特搜部的話我會想看XD
→ jadenew: 13年後才拍第三部的話龜山表示等不及
推 DampierFor3: 秀逗小護士還要續集喔......
推 ggyo88: 個人還蠻期待HERO相棒話，每年播一季，但應該絕大多數人
→ ggyo88: 並不希望如此...XD
推 b1n2n3: 有種原版人馬拍長假2啦!!!
推 Italysky: 好想知道小日向生氣的點在哪哈哈哈，是吃太多到生氣嗎！
→ jadenew: 看到媒體有人猜三代目相棒是芝山的女兒，如果這個的話不
→ jadenew: 錯w 一年一部不可能，兩年一部吧，反正cx不拍hero就會搞
→ jadenew: 月戀這種劇本，創新是不用指望cx的
推 abcdeffg: 完全沒出現久利生把麻木當女性看待的一幕<--暗示很清楚
推 angelvic: 明明久利生就沒有把麻生當女性看,但每次預告都很故意
→ angelvic: 是麻木 sorry
推 hopeyaju: 不知道每次在拍吃東西的戲時,會不會安排在三餐的時間拍
→ hopeyaju: 這樣一方面應該可以節省下伙食費吧..XDD
推 xd987:
推 yyyyyyy:
推 bautz: HERO會不會變成久利生之島耕作系列...
推 abcdeffg: 檢察官久利生  部長久利生  次席久利生
→ jadenew: 中學生久利生(爆)
推 honkwun: 明星久利生
推 astrolover: 感謝翻譯,借轉SMAP板
※ astrolover:轉錄至看板 SMAP                                      09/22 23:45
推 GABA: 部長可是吃東西達人
推 sputnik: 感謝翻譯~
→ mtskyoko: 吃吃吃 + 松重豐 ... 好眼熟XDD
推 batis: 吃東西那集超好笑XD