→ plasmahw: 應該不能說是繼承信長血脈,又不是信長的子孫 11/07 18:55
推 sam8921502: 房間是布置的還蠻講究的 大概是戰爭場面不用花錢吧XD 11/07 19:36
推 laitain0228: 謝謝分享～翻譯辛苦了^^～ 11/11 14:41
〈大河劇 軍師官兵衛〉
美術的世界「大坂城３」─淀的起居室
美術組長‧山內浩幹
-------------------------------------------------------------------
那裡有的，是魔王的DNA。
淀（茶茶）是難以親近、瘋狂的美女。看著她的房間，應該很多人會想起安
土城中"信長的起居室"吧。
繼承了魔王‧信長血脈，她的起居室中信長的DNA源源不斷地流著。主題色
是紅與黑。大坂城被點綴為秀吉的主題色─金與紅，其中有著信長的主題色
─黑色，就是"淀的起居室"。
「淀的起居室擺滿秀吉的貢品，我們企圖讓觀眾聯想到信長的起居室。另外
還在茶茶的階段時，起居室還只是有點像信長的而已。但在生了繼承人，被
叫做『淀』以後，完全變成有女‧信長印象的空間。信長的象徵─老鷹，也
布置在淀的房間裡。因此外表看起來就像是信長的起居室（笑）。只是因為
是女性，所以擺了女性象徵的化妝台"鏡子"。那不只是為了化妝而已，也是
表現她深奧心理的道具。
另外，淀的起居室中擺著了一件吸引人目光的"深紅色洋裝"。看了洋裝想到
『那件，該不會是？』的觀眾，您是真正的大河劇迷（笑）。那件是1996年
竹中直人先生主演的大河劇『秀吉』裡，飾演淀的松隆子小姐在劇中穿過的
洋裝。
寧寧的起居室
淀的起居室擺著南蠻風味的器具及紅色的蠟燭等等，有著另類風格。比較起
來，寧寧的起居室則是讓人有傳統格式的感覺，是和式的空間。另外，身為
天下人第一夫人的寧寧坐在上段，但淀卻沒有。這點應該是秀吉對寧寧的設
想。只是在秀吉死後，成為繼承人秀賴的輔政者的淀也開始坐在上段。美術
布景當中，每個細節都貫徹了各個角色的概念，甚至角色的出身、性格，以
及劇中的處境也都表現出來」
------------------------------------------------------------------
From〈大河劇‧軍師官兵衛〉官網（2014/10/26 更新）：
http://www1.nhk.or.jp/kanbe/special/special_64.html
翻譯錯誤請指證，轉載前請推文告知，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.34.247
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1415286436.A.AE1.html