[外絮] 洛杉磯當地體育媒體簡短討論Lin簽約湖人

[bryon (浮木)]

1.視頻連結
http://ppt.cc/KaFN

2.簡易聽譯內容(取材自大陸虎撲翻譯)
從主持人及嘉賓出現開始~

左男：他現在在中國參加活動，週六會返回洛杉磯參加體檢。湖人有足夠的空間來吸收林
今年1500萬的薪水，所以這不會是一個問題。一個好處是他的合同只佔800萬空間，而且
只有一年。他只有25歲。他上賽季打了71場比賽，再上一個賽季打了82場比賽，他是一個
硬朗的控衛。想想湖人之前的控衛，布雷克、納什、法瑪爾，他們都太容易受傷。

中男：右男，你也來聊一聊林，他喜歡衝擊內線，善於打擋拆，只有25歲。

右男：林當時在MSG打出巔峰的時候我恰巧在球館裡目睹了，他給了紐約這座城市非常美
好的一個月。他當時在邁克德安東尼的體系下爆發了一段時間，我相信他一定是有一技之
長的，否則不可能在NBA能持續爆發。比如你剛才說到的他喜歡衝擊內線，就是他的一技
之長，他真的很善於往裡面打。不過他有時候會失誤，他的投籃還不完美，但是在不斷進
步，他非常願意分享球，而且他還是一個大號控衛，可以和科比組成不錯的後場組合。

中男：你提到了林瘋狂時期，他的得分紀錄是對陣湖人的38分，左男，你對他的那場比賽
有什麼想說的？

左男：那場比賽林書豪絕對是統治了比賽，你看著他打爆了費舍，看著他比科比飆了更多
的分。要知道那是在一個週五的晚上，球館裡所有的因素、氛圍結合在一起，真是經典。

中男：右男，你覺得林的防守在對位一些身體素質勁爆的後衛時會是一個弱點嗎？

右男：厄，我覺得林其實在大號控衛里算運動能力不錯的，你看看（電視裡正播放他當時
轉身過掉老魚的鏡頭）。他在一對一防守時不算速度特別快的那種後衛，這是為什麼火箭
讓貝弗利首發，然後讓林在替補席上通過得分來幫助球隊的原因，當然還有一部分原因是
因為哈登需要有球在手。對湖人來說，納什、馬紹爾在上賽季的防守都有問題，但我個人
的觀點是因為現在的控衛速度都太快了，還有“Hand Check”這種規則的限制，你就算讓
威少去防守威少自己也防不住啊。所以我覺得這反而不是什麼大問題，你要做的就是要在
他身後做好補防、團隊防守。

左男：以他的身高，他真的是一個大個控衛，雖然人們不怎麼意識到這一點。況且，他突
破成功率在全聯盟排在第2，只有詹姆斯比他高。他絕對是一個有侵略性的球員。

中男：你說只有誰比他高？！？

左男：勒布朗．詹姆斯。。。

後續：blablablabla....


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.111.15
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1405342725.A.FAE.html
推 xsummerx    :感謝翻譯!!! 不行啊好不習慣Lin被誇獎
推 bluesunflowe:推威少防守威少也防不住~~~要做的是團隊防守!!!!
→ bluesunflowe:感謝翻譯!!!
→ rongbin07   :我只希望JLIN到湖人後的控衛傳球能力能更進化
推 plzsmile    :感謝翻譯及分享!!!!!!
→ bryon       :只是拾人牙慧分享資訊給大家,主要還是感謝虎撲的譯者
→ rongbin07   :大家都喜歡他衝擊籃框 這樣較帥 但是我比較喜歡妙傳
推 yachuyachu33:感謝翻譯
推 jamesyu545  :Lin for 3333333333333333333333
推 xsummerx    :我都喜歡 (￣﹁￣)
→ rongbin07   :他目前的傳球是"很實在"  卻沒太多nash那種驚喜
推 iamPamela   :這篇剛好是上篇的第二個影片翻譯
推 patrickleeee:有沒有不是優庫的連結阿 我連都超慢OTZ
推 iamPamela   :有阿 上一篇
→ bryon       :上篇的第二個影片連結跟這篇是一樣的.from youtube
→ iamPamela   :https://www.youtube.com/watch?v=U_nwaX5c5o8
推 turbomons   :實在讓人迫不及待新賽季的開始
→ patrickleeee:NEVER MIND 結果我剛剛開著放著 現在才看發現同一個
推 kerotamama  :奇怪 LA球評怎麼講話都切中要點呀=.=...更喜歡傳球+1
推 bluesunflowe:要有驚喜的傳球也要隊友有默契接阿~~冏
→ iamPamela   :啾咪就是喜歡分享球
推 plzsmile    :不過Lin這季很少妙傳 主要也是因為球不在手上
推 claire612   :推
→ kerotamama  :有人也不喜歡妙傳呀 AKA高風險全壘打...失誤就冰惹
推 kauyau      :Lin有時候傳球心臟很大顆  都會直接切西瓜
→ kauyau      :冰箱有說過他不喜歡這種傳法  所以林就被封印了
→ kauyau      :不然我覺得他傳球風格比起NASH更像馬妞  都很敢丟高
推 DominateS   :不如直接說他不喜歡LIN吧，如果鬍子喜歡這樣傳法難道
→ DominateS   :鬍子就會被冰嗎~_~
推 bluesunflowe:不要再戳盲腸惹~~~QQ
→ kauyau      :還有一點就是阿西不太適應  常看他接林妙傳結果奶油
→ kauyau      :所以說Lin被封印  實在是對火箭球團很無言
推 Landius     :不過LAL應該可以傳大膽一點,馬歇爾就這樣送球進去的.
→ asdfgh0920  :突破成功率僅次於小皇帝 感覺好威
推 patrickleeee:盲腸快破了 不要再戳拉
推 xsummerx    :其實阿喜上季都差點被練起來了 要不是.....
推 gm79227922  :其實林的組織能力在控衛中算普通而已 不過他樂於分享
→ gm79227922  :球權 不會一球在手歡樂無窮
推 DampierFor3 :確實普通，但透過檔拆的傳投切在聯盟也算高水準的，
→ DampierFor3 :白痴才叫他專門去弱邊等球
推 gm79227922  :因為某神燈自己拿球盤盤盤 盤到失誤或是丟炸彈
→ gm79227922  :然後別人解炸彈賺到助攻 還被誇組織好
→ gm79227922  :好險書豪已經離開火坑了
推 xsummerx    :說真的我真不覺得鬍子有組織能力...頂多是會傳球...
推 rexxon      :說的好,會傳球 =/= 有組織
推 wylscott    :真的...就PG來說組織是很稀有的能力 不是有助攻數據
→ wylscott    :就等於會組織
推 webb        :其實火箭對LIN很好..給他頂薪..還讓他練弱點~!!!
推 tihs104     :有機會把弱點練起來的確算是悲劇中的笑點
→ tihs104     :那是什麼?                          還是悲劇
→ bryon       :這是走聖經思考模式嗎?你要感謝給你挫折的人.因為他
→ bryon       :讓你更堅強…= =a
推 SaChiA5566  :林缺的就是一個機會
→ lsforever   :喜歡看他傳球+1 上季球在他手上的時間真的太少了
推 flow1978    :你說只有誰比他高？！！！XD
推 newtypeL9   :不要把喇布朗算成控衛啊XDDDD
推 heacoun     :怎麼翻成中文後，最後兩句超像『關鍵時刻』阿XDDDDDD
推 peggie      :你說只有誰比他高？！？(￣▽￣)
推 marx0126    :防守失減低傷害 但很多林酸把狂電對方才叫防守 頂尖
→ marx0126    :的球員大多數是無法完全嚇阻對方
推 ghostxx     :寶傑：你說只有誰比他高?!! 西屏：勒布朗．詹姆斯
推 heacoun     :哇！那真是太驚人了！