[外絮] Will Jeremy Lin and Kobe Bryant become

[kevin2 (NYSleepless)]

http://0rz.tw/VtVNr

Will Jeremy Lin and Kobe Bryant become a formidable backcourt?

Jeremy和Kobe將成為一組強大的後場？

The Lakers' 0-4 start isn't as disastrous as it might look, as their
last two losses (to the Clippers and Warriors) were far more
competitive than their first two (Rockets and Suns). Yet if they're
going to start finding a way into the win column, they'll need Bryant
to only be back when it comes to his individual game but to find a
way to mesh with the newly-acquired Lin.

湖人0-4開季並不是多麼悽慘，相對於開季的那兩場（火箭和太陽），他們最近
失利兩場比賽（快艇和勇士）表現遠較有競爭力的多了。然而，如果他們要開
始尋找勝利的方式，他們除了需要Kobe只在要他接管戰局時適時跳出來領軍，
也需要找到一種方法來讓新加入的Lin融入。

Rest assured, they're trying.

可以確定的是，他們正在努力。

For Bryant's part, he's averaging 24.8 points per in four games while
shooting just 40.4% from the field. Lin (nine points per game – on
34.5% shooting – to go with 5.5 assists) has mostly struggled, with
his latest outing an 0-for-6 shooting night against the Warriors.

對於Kobe，在四場比賽他的場均24.8分，而投籃命中率僅僅40.4％。Lin（場均
9分 - 34.5％的命中率 - 與5.5次助攻），在最近與勇士的比賽中，6投0中相
當的掙扎。

It's no secret that Bryant can be tough to play with, but Lin said
their shared desire to get it done will pull them through.

跟Kobe同隊很艱辛，這並不是什麼秘密，但Lin說，他們同樣追求勝利的渴望，
會把他們拉近在一起。

"We're always talking," Lin told USA TODAY Sports after the Lakers'
loss to the Suns on Wednesday. "It's not where we want it to be. It
doesn't look like what we want it to look like. The good thing is
we're talking and we're trying to figure it out. I'm confident we
will. I want to win. He wants to win. I feel like I want to win just
as badly as he does, so I think the intensity is mutual."

在週三湖人不敵太陽之後，Lin告訴今日美國體育，“我們一直在檢討”。“這不
是我們所希望的的樣子。好在的是，我們正在正視問題並試圖弄明白。我相信
我們會的。我想贏球。他也想贏球。我覺得我們想贏球的心是一致的，所以這
些張力是相互的。“

Bryant, who has talked at length about Lin's vital role in their
undermanned group, said he's confident Lin will make all the
necessary strides.

Kobe曾大幅的提到Lin在此人手不足之際的重要角色，他相信林必然有所成長。

"He's got so much potential," Bryant told USA TODAY Sports. "He
really does. But he's never had a teammate or an organization push
him to be that. I want him to be that, but he's got to go for it.

“他有相當大的潛力，”Kobe告訴今日美國體育。 “他真的有。但他從未有過一
個隊友或團隊能夠推著他前進，我希望他能夠發揮，而他自己也得拼下去。

"He's probably a little shell-shocked by it all, but I think the
most shocking thing for him is understanding that we want him to go.
I want him to progress and to be a floor general, because he's
capable of doing it."

“他可能是一個有點被這一切震撼到，但我認為最令他震驚的事是了解到我們
得確想要他這麼做的。我希望他能進步，並成為場上指揮官，因為他是有能力
做這件事。”

=====================================================================
出差回來第一po...
=====================================================================
看來老大比我們鄉民還有耐心，我會把接下來這10幾20場看成高強度的熱身賽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.100.228.149
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1415068383.A.365.html
※ 編輯: kevin2 (76.100.228.149), 11/04/2014 10:34:54
推 loverich    : 老大講的話還蠻感動的~ 希望LIN加油!!!
推 zujjee      : 老大對林期待很高啊,林要加油,回應老大的期待!gogo!
→ ddfg        : 也是希望球隊持續進步
推 airdennis61 : 謝謝翻譯~老大真的很期待林的表現阿!
推 VieriKing   : 感謝翻譯
推 nancyh      : 感謝翻譯!
推 Queenie7    : 感謝翻譯! 老大的話太令人感動了.....
推 bbaatt      : 謝謝翻譯~林要加油啊!!!
推 captainriot : 這是要逼我愛上老大嗎...太可惡了!!!
推 plzsmile    : 這篇是訪談是勇士賽前的耶...
推 gidapops    : 可以跟勇士看齊 即便落後也不會都看curry 而是分點
推 claire612   : 這訪問的時間點應該是對太陽之後...
推 natsuki123  : 感謝翻譯~
推 patrickleeee: 感謝翻譯
推 gidapops    : kobe不要一肩扛 因為年紀不允許 反而會反效果
推 EVASUKA     : 就算年紀允許，其實也不該一肩扛，籃球是團隊運動
推 NewTypeNeo  : 老大!!!   書豪就托負給您了T.T
推 dogisburning: 老大都說話了大家就乖乖看下去吧
推 jl834021    : 老大的話讓我快哭了！
推 turbomons   : 感謝翻譯! 轉變心態 當熱身賽磨合期+1
推 farfalla    : 推 湖人總冠軍控衛
推 Gitai       : Kobe>////<
推 cadie       : 老大迷呈倍數增加中.....
推 Evelyn9056  : 感謝翻譯
噓 cute101037  : 我倒是看老大很多球都自己亂打掉，一直到第三結才開
→ cute101037  : 始進球，這種打法，很容易冷卻對友的心和手感。也會
→ cute101037  : 有人依樣劃葫蘆，lin就是不想這樣才打得亂七八糟，
→ cute101037  : 最後一節也學樣亂出手幾次。其實第一二節林沒出手幾
→ cute101037  : 次，團隊卻贏呢，要不是老大錦上把花扯掉，都出現無
→ cute101037  : 名英雄了。這是林跟老大以及支持者的不同。
推 Wall62      : 感謝翻譯
噓 cute101037  : 我感慨真的想讓球隊贏的人有多少???也許林不能再用
→ cute101037  : 一般正確的態度了，，要自己建立功績了，有功績，
→ cute101037  : 把攻擊謾罵的目標從自己身上移開，等檢討對象成為
→ cute101037  : 老大或是其他隊員，在來真正接管比賽。不過林不是
→ cute101037  : 哈登，能否沒人配合下硬得分我是很擔憂。。
推 patrickleeee: 阿不就大家都叫他要上 無論是什麼原因 等下場就知道
推 libra929    : Lin是二號人物，是二號不是一號
→ libra929    : 二號說實在比一號難當，要support一號又要適時跳出
→ bbcust      : 不能只看到老大打鐵的部份  就忽略他好的地方
→ libra929    : 但不管怎樣，這大概是Lin NBA生涯最大的機會了
→ libra929    : 如果還打不出來，也只能說他就是這麼多料而已
→ bbcust      : 近兩場很明顯有kobe才能咬住比分
→ Gitai       : 不知道在噓什麼? Kobe老了啦
→ yun0215     : 噓的讓我覺得是XX了...講的全部都是they的錯...
推 xsummerx    : 倒覺得Lin不能只把自己當二號 要學著分擔責任
→ yun0215     : 球隊或許很多人都只想著刷數據(?) 一堆人都是到期約
→ yun0215     : 可是這跟LIN打的爛並沒有完全的相關 可能只是一部
→ yun0215     : 份的原因...很多球是明明該自己出手卻不出手 硬傳出
→ yun0215     : 去結果TO...打得自己像是球隊14弟...
推 PTT0000     : 這篇訪問是LAG了嗎？怎麼會是不敵太陽？是打熱身賽
→ PTT0000     : 那時候嗎
推 nancyh      : 開季第2場就是對太陽啊...
→ zero4       : 幹我愛上老大了
推 LoveMoon    : 噓的拜託你去看看smush爆料kobe怎麼說他的
推 jt          : 謝謝翻譯 希望老大繼續支持林
推 sdf138      : 推老大 和林 加油
推 iamarock    : 已枯
推 wuling1001  : 哭惹！老大~~~ 謝謝您~~~~~~~~~QQ