[外絮] Jeremy Lin News: Lakers Hall-of-Famer

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Jeremy Lin News: Lakers Hall-of-Famer Questions Killer Instinct
http://tinyurl.com/mnshgvh

湖人名人堂球星James Worthy質疑林書豪是否真有殺手特質

After the Lakers fifth loss in a row to start the season, James Worthy
offered a candid opinion on Jeremy Lin. “He’s a work in progress. He’s a
(two) guard trying to learn how to be a point guard”, he said, implying Lin
is still in development mode. “I’m not sure if he has a killer instinct yet.

湖人開季五連敗, Worthy坦白的表達了他對林書豪的看法, 他說: 林書豪還在調整, 他
還在學著怎麼當控球後衛.   Worthy似乎暗示了林書豪仍處在發展階段還沒成為完全體
, 他補充說到他不確定林書豪是否具備殺手特質

When it comes to Jeremy Lin, his carefree, confident Linsanity days always
seem to rise to the surface. It seemed so much easier for him then. He played
effortlessly and there wasn’t much thought about getting into the paint and
leaving his mark upon the game, especially in the last few minutes. He played
with energy and an unbridled passion as he dominated his time on the court.

鏡頭轉向林書豪 -- 當年他那恣意爽朗充滿自信的林來瘋仍不時浮上大家腦海, 那時候
林書豪打起球來似乎比現在容易多了, 他不用很拼就能打的出色, 切入禁區時也不會想
太多, 最後就能讓大家對他留下深深的印象, 特別是賽末那些關鍵時刻, 那時的他打起
球來充滿了能量energy! 他在場上掌控局勢的同時也洋溢著滿滿的熱情

That Jeremy Lin hardly resembles this Jeremy Lin, almost as if he designed it
that way.

當時的Jeremy Lin哪去了? 跟現在的怎麼判若兩人? 幾乎是他自己決定要改變成這樣的

“He’s thinking too much. He just has to go out and play”, James Worthy
said.

Worthy表示: 林書豪真的想太多了, 他真的只需要走上場然後打出自己的籃球

Basketball is the only profession where overthinking is a crime. At some
point instinct has to take over. But in a contract year, when you are on your
fourth team, when you have had stints in the D-league, when the team you left
has not lost a game, and the team you are on has not won a game, the pressure
builds and builds. It is easy to get overwhelmed.

籃球是唯一一個想太多是罪惡的職業運動, 往往你得讓細胞中存有著的直覺去主導一切
, 但處在合約年, 以及處在生涯第四支隊伍, 並且心中仍存有著對D-league的痛, 再加
上你離開了的火箭這季還沒輸過比賽, 自己加入的新球隊卻一勝難求時, 壓力啊! 壓力
會一而再, 再而三的累積在你小小的心房上讓你喘不過氣來, 很容易就會被壓力擊垮的

James Worthy was not putting any blame on Lin for the 0-5 start. But he does
have high expectations because he is a former Lakers champion. The truth is
in the tape: Lin is the only other player besides Kobe Bryant who can create
for himself. But his aggressiveness comes and goes which Worthy doesn’t
understand.

對於湖人開季五連敗Worthy並不對此表達任何的責備不滿, 但他心中一直都對湖人存有
極高的期許, 畢竟他曾是湖人王朝的一份子, 解決之道只有一個, 那就是: 林書豪真的
是唯一一位除了Kobe之外能扭轉局勢的湖人球員, 但Worthy相當不解, 如同djviva一樣
, 為什麼林書豪的積極來了又走呢?

Michael Cooper, another proud former Laker champion, only noticed Lin’s
defense. His difficulty guarding explosive point guards is responsible for
mental and physical fatigue. Cooper thought Lin was wearing down and that
Byron Scott should switch Lin’s defensive assignment. Attempting to guard
the Phoenix point guards, Lin had 5 fouls which limited the amount of court
time he was given. Not having to expend so much energy on defense, Cooper
explained, would allow Lin to play his style of basketball without physically
wearing himself out.

另一位湖人王朝的前輩Michael Cooper注意到了林書豪的防守, 林書豪在防守那些有著
得分火砲的其他控衛們耗費了太多能量, 他建議總教練能調整一下林書豪在防守上的工
作範圍, 像是上一場對上太陽時, 林書豪在防守上太拼導致早早5犯纏身, 就進一步限制
了他在球場上能做出的貢獻, Cooper補充說到, 如果能減輕林書豪在防守上的負擔, 那
我們就會看到他更能打出自己的籃球

“He needs to dribble less”, Worthy said. “That’s how he gets his
turnovers.” As far as the point guards, Worthy didn’t think Lin’s
performance against Phoenix had anything to do with the other team’s
backcourt, players like Eric Bledsoe or Isaiah Thomas. Lin faced explosive
guards during his Linsanity streak and it didn’t bother him then. He still
produced.

Worthy說: 林書豪需要少運點球, 因為多運球會讓他失誤變多.
Worthy同時也不覺的林書豪跟其他好控衛比相形失色, 像是林來瘋時也遭遇過些得分能
力強的控衛, 但那時林書豪並不會因此表現不好, 那時林書豪還是能得分

It’s not particular fair but nothing is easy these days for Jeremy Lin. He
had such a great middle to his story and since then he has been trying to
create a career. His previous history in New York coupled with the criticism
of any Lakers newcomer will hang over his head until he figures it all out.
He is the coach on the floor. It is his team that he is directing.

這並不特別公平, 但這些日子來林書豪真的不好過, 

After the game Lin was dejected, almost morose, unable to focus on the
questions he was being asked, as if he was still back in the game, in those
last two minutes when the Lakers were very close to tying the score. But he
could not find a way to make it happen which was disheartening for Lin.
Wanting to win is not a Jeremy Lin issue, nor did James Worthy imply that it
was.

Jeremy Lin wants to win badly, for himself and for the team. But he has yet
to demonstrate a willingness and desire to take the game over which was James
Worthy’s point. He just can’t give the ball up and expect someone else to
make the play. He has to direct everyone.

It doesn’t get any easier for Jeremy Lin either. On Sunday it is Kemba
Walker. And on Tuesday Mike Conley.

要下班了就不再翻譯了, 謝謝大家, 請繼續支持林書豪, 繼續幫林書豪的比賽祈禱!

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.23
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1415267378.A.195.html
推 VieriKing   : 我有看到你偷塞自己喔~XD
→ VieriKing   : 至於為什麼呢?其實就是WTx火箭
推 wheattea    : 會這樣是誰害的!! 大家都知道....哀!!
推 akainorei   : 所以現在還是SG魂學著當控衛
推 attdave     : 看到偷塞那句我還回頭去看原文 XDDD
推 turbomons   : 感謝翻譯
推 Luao47      : 這篇寫得很中肯.... 完全就是Lin自己想太多造成的
→ Luao47      : 隊友不給力是一回事. 但是Lin自己硬不起來就打不好
推 cadie       : 真的不是要奢求林要再次展現林來瘋...只希望他找回
→ cadie       : 那時候的自信...
推 doubleee    : 你的翻譯真的是專業double 阿～～推推
推 bhmok       : 關鍵字 ： ENERGY
推 jeffliao1   : 林被火箭搞壞了，現在還在維修中...
推 natsuki123  : 感謝翻譯~
推 Hildebrandt : 1有個小筆誤: WORTHY不把湖人開季五連敗怪罪於林，
推 allofme     : 仔細想想五場而已，默契戰術都需要時間。加油!
推 Hildebrandt : 反而有著很高的期待
推 Ayaun0417   : 推翻譯
推 wuling1001  : 偷渡自肥扣5分 XD
推 zkl         : 對上curry 的空手跑動。防守體力確實消耗很大
→ zkl         : Cooper 講的確實是問題。你要lin當大鎖又要他攻擊
→ zkl         : Lin 又不是全盛時間的Kobe. 進攻防守一把罩，聯盟
→ zkl         : 進攻防守。每場都全能的有幾個？
推 Aswind      : 原PO自肥
→ Aswind      : 還有最後一行怪怪的 為何是要下班了所以不翻譯XDDDD
推 Evelyn9056  : 謝謝翻譯 但不要以為沒標重點就不會發現自肥XDD
推 patrickleeee: 自肥 太過分了XDDD
推 coldsheep   : lin現在前幾球打不順感覺就會變得不敢攻擊
→ coldsheep   : 林來瘋時期自信多了
推 plzsmile    : Lin運球太多是為了要等隊友跑位吧 不是他想持球這麼
→ plzsmile    : 久的 看林每次運過半場隊友都還在散步... smh
推 cadie       : 林很好笑，很常看他運很快然後很快跨過中線又停下
→ cadie       : 來等隊友
推 miha80425   : 那句話的意思應該是不要盤球 果決進攻
推 PTT0000     : 特別贊成林不要把太多體力浪費在防守上，進攻也是
→ PTT0000     : 一種防守！
推 gm79227922  : 雖然很希望他果決進攻 不過隊友沒跑出位置
→ gm79227922  : 他也沒空間可以進攻就是 除了默契以外 空間也是原因
→ djviva      : 不跑位，就一灘死水，神也難救
→ djviva      : 以前的尼克跟火箭都很愛跑，適合林
→ djviva      : 但湖人不跑位，林又不愛自幹，很難有好出手機會
推 ldsyang     : 推自肥XD
推 donnylee    : 中肯文，lin想讓隊友都打好，想太多囉
→ eileen86    : 希望他進攻和防守比重是 7:3
→ djviva      : 是啊別多想，讓直覺去引導自己攻擊吧林書豪
推 sillywhoever: 看完更加痛恨火箭和冰箱! (害我關冰箱關好大力!)
推 eileen86    : 樓上XDDDDD
推 cadie       : 說到冰箱 今天在影片板翻舊片看到4643篇..
→ cadie       : 2010年 林還在小牛打夏季聯盟時，有二場球評是冰箱
推 olivelee    : 謝謝翻譯
推 gm79227922  : 冰箱適合當球評 不適合當教練
推 FRX         : 林來瘋的時候有sumper去幫他守對方強攻型後衛...
推 bobocats    : 推直覺！  「用身體去感覺」-灌籃高手-
→ bobocats    : 一種用身體去感覺的感覺，身體會告訴你，是否要傳了
→ bobocats    : 還是再運一下，還是就投了。回到基本，我了解湖人
→ bobocats    : 所帶給揪咪的興奮以及在許多應對及場上表現的慎重
→ bobocats    : 但其實可以不用，LA是比紐約大蘋果小了點大舞台
→ bobocats    : 真心希望，揪咪只要在直覺中釋放全身的能量
→ bobocats    : 同時保護自己，就能點燃全隊的化學效應！
推 newtypeL9   : 推！覺得Lin想太多+1
推 mackulkov   : 那林不防守還有誰防守? KB? 湖人防守以經夠爛了說
推 austar      : 自信阿 要有去他的的打球心態 努力的你就會吸引身
→ austar      : 邊的協助
→ austar      : 加油 啾咪
推 cipram90320 : 這很特別，當不怎麼防守時，林很單獨的去這去那防守
→ cipram90320 : 又打對位又協防，其他人仍是依然故我。
→ cipram90320 : 可當揪咪林是那個Linsanity時，大家就覺得好棒喔，
→ cipram90320 : 接著就動起來了，該做什麼就做什麼，並且那種感染力
→ cipram90320 : 以及現場氣氛、場上的chemistry會有良性循環的活力
→ cipram90320 : 加乘，協同作用也來了，攻房兩端速動也來了，PG林可
→ cipram90320 : 以持球指揮組織也來了。我幾乎每次看到那種帶動，都
→ cipram90320 : 覺得很爽，很被激發那種帶著自信的欣喜！！
→ djviva      : 下一場對黃蜂若是還輸球, 我想我還是去翻出林來瘋那
→ djviva      : 幾場影片來看就好.....
推 ts0821      : 機車~~被休士頓養壞了...
推 hutten      : 多合練幾次 我相信林可以讓隊友看懂他的戰術板
→ littlegreen : LIN以前就是想不多 然後打出好球後就被交易了
推 azazaz66    : 都是前隊友的錯!!
推 senaswong   : 樓上垃圾林酸真的可以滾了