[外絮] Jeremy Lin: The Best Laker Field Goal

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Jeremy Lin: The Best Laker Field Goal Shooter http://tinyurl.com/oarh8v5

林書豪, 嗯嗯, 是的寶傑, 是湖人目前最好的射手!! (來賓請掌聲鼓勵鼓勵)

Jeremy Lin is the best field goal shooter on the team. Think about the title.
 Jeremy Lin? As the best field goal shooter?  Don’t just think of it as the
highest percentage. Think of it as his shooting percentage from different
areas on the floor.

這標題怎麼了? 林書豪? 是湖人最好的shooter?? yo brother, 請別往高出手命中率那
方向去想, 請往場上各種不同面向的出手命中率去想

Let’s look at the other Laker players.

首先, 我們先來看看其他湖人球員

Kobe Bryant can create every kind of shot possible, but seems to shoot the
same 30%-40% everywhere on the floor.  He hasn’t gained back his full
explosiveness from a few years back, and that only hurts his finishing
ability in the paint. Instead of exploding up for a dunk, he’s trying to
weasel his way through defenders and at times, gets caught in traffic.

Kobe能夠在不同狀況下創造自己出手的機會, 但目前看來他命中率就只能30~40%, 幾年
前Kobe那得分爆發力仍無法恢復, 這大大傷害了他在禁區中得分的能力, 像是以前他會
衝進去暴扣的球, 現在他會試著避開對方的防守用其他方式取分, 有時候還會受阻無法
向前

Ed Davis is the best overall field goal shooter on the team.  But, that
shouldn’t be a surprise.  He takes all of his shots in the paint. I’d argue
that half of his shot makes are in transition.

愛的戴維斯當然是隊上命中率最高的人, 這一點也不意外, 因為他都是在禁區討生活,
但這標題我不說是他是因為他多半都是transition攻防轉換時的出手

What about Wayne Ellington?  Well, he’s easily the best perimeter shooter on
the team, but his abilities, or lackthereof, inside the 18′ mark take away
from his efficiency.  He’s a pure jumpshooter, but simply isn’t comfortable
creating a variety of shots in the paint.  Give him credit though.  When he
attacks, he usually converts a solid layup.  There’s not much inbetween.

那W.Ellington咧? 我會說他是湖人半場最好的射手, 但在18英呎內就不那麼有效率了,
他是個純射手, 可在油漆區內沒轍, 如果他往內攻多半會看到他用小人物上籃處理球,
他不太擅長中距離

Then there’s Jeremy Lin.  Essentially, he has three shots in his arsenal.
 He attacks the basket with speed on either side of the hoop and is able to
finish well.  He easily gets 4-6 points in the paint every game.  When that
isn’t working, he’s solid behind the arc.  When he doesn’t hesitate and
the offensive unit has a good rhythm to it, he’ll make the shot easily.
 But, outside of layups and three-point shots, Lin has one more shot in his
arsenal.  There are times when the defense rotates on dribble penetration and
forces Lin to back off.  Sure, he’ll back off and use his pivot feet, but he
’ll gather himself up for a short 12′ fadeaway shot in the painted area.

接著我們來談談林書豪, 不可不談的是他的三分火力, 林書豪可以從籃框兩邊利用他的
速度攻擊籃框並且有效的取分, 每場他幾乎都能輕鬆的用這方是拿下4~6分, 當沒切入
機會時林書豪的三分火力也挺硬的. 只要林書豪能果斷不猶豫, 以及球隊攻擊步調對了
的時候, 林書豪拿分實在太容易了!

除了切入上籃以及三分火力之外, 林書豪還有著第三種能力: 當切入受阻迫使林書豪得
退後時, 他會停住後退, 然後後仰命中12英呎跳投

Those three shots are what Lin is most comfortable with.  They are polished
within his shooting arsenal.

這三種是林書豪最順心順手的得分方式, 經年苦練的呀~

Lin has his best games at home.  Up until the game against the Hornets, he
averaged 15.8 points per game.  On the road, it’s a different story.  He
averages a measley 6 points per game.  He hears the noise.  He feels the
momentum.  He gets the rhythm.  That rhythm, along with his basketball IQ and
speed on the basketball floor, can make for dynamic offensive play.  It
worked perfectly against the Hornets to the tune of 21 points on 8 of 12 from
the field, 3 of 6 behind the arc, with 7 assists and 1 turnover.

目前林書豪在主場表現的較好, 客場..就是另一個故事了, 今天就很棒, 12投8中拿下
21分, 包含三分球6中3, 另有7助攻以及僅僅一次失誤

We just need consistency on the road.  Once that happens, we’re looking at
the best offensive point guard on the Laker team since Nick Van Exel.

林書豪只需要在客場也能保持穩定性就很夠了, 如果他真能打的穩定, 他將會是湖人自
Nick Van Exel以來最好的攻擊型控衛!!

The last time I saw him yell like that after a made shot, it was during
Linsanity.

上一次我見到林書豪這樣進球後大吼, 已經是尼克的林來瘋時期囉~
下面是今天林書豪的hihglight~ 請客官們泡杯茶好好欣賞囉~
https://www.youtube.com/watch?v=B1UYagZtmag

-------------- Nick Van Exel 小檔案-------------------
Van Exel's career began when he was selected by the Los Angeles Lakers in the
second round as the 37th overall pick of the 1993 NBA Draft. Van Exel and
Eddie Jones were the centerpiece of the Lakers' rebuilding plan after the end
of their successful Showtime era in the early '90s. Led by Van Exel's flashy
play, the two guards helped the team to the playoffs in 1995 after the Lakers
had missed the postseason for the first time in years in 1994. Van Exel was
known for his shooting streaks, buzzer-beating shots, and speed, earning him
the nickname "Nick the Quick".

During his career with the Lakers, Van Exel averaged 14.9 points per game as
well as 7.3 assists per game, finishing in the top 10 in the NBA in that
category twice. In 1996, during a game against the Denver Nuggets, he pushed
a referee, resulting in an ejection, seven-game suspension, and $187,000
fine.[5]

1993年湖人次輪37順位選秀, 他跟Eddie Jones是湖人在showtime後的球隊計畫, 他們倆
讓湖人1994首次錯過季後賽之後再度闖入季後賽, 因為他的狂暴的得分火力, 絕殺能力,
以及速度, 江湖人送外號"快槍俠", 在湖人的生涯場均14.9分7.3助攻

--
書豪火一般的攻勢, 得分 double, 助攻 double, 贏球爽感 double!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.23
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1415612216.A.052.html
※ 編輯: djviva (60.250.135.23), 11/10/2014 17:37:33
推 peggie      : 推
推 clockwise   : 這標題也太辛酸了吧XD
推 littlehouse : push
推 Gilbertsky  : 定點投籃對努力練習的人來說不是什麼大問題
推 natsuki123  : 感謝翻譯~
推 rita12603   : 感謝翻譯～
推 turbomons   : 感謝翻譯
推 MmmmW       : 1推好文！
推 bhmok       : 犀利自信眼神重生之篇
推 VieriKing   : 感謝翻譯，你林超讚！
推 asd250      : 感謝翻譯~目前只求林健康打完
推 ILLwill     : GP和Nash都是生涯晚年到湖人隊,如以顛峰來算Lin可能
→ ILLwill     : 是Van Exel以來最好的+1
→ ILLwill     : 當然,那是指攻擊力的部分而已
推 zujjee      : 謝謝翻譯!!LIN好棒,希望一直保持下去,健康打完整季
推 watwmark    : Lin今天比賽也是首次嘗試使用拋投吧,雖然沒進
→ watwmark    : 但我覺得是好事,多開發這類的進攻手段才能讓切入
→ watwmark    : 攻擊夠有效率也較不容易老是碰撞增加受傷風險
→ watwmark    :    *更有效率
推 ddfg        : 一樣還是那句 投太少
推 ClutchShot  : Lin的長處還是在進攻 而要發揮就必須持球 環環相扣
→ ClutchShot  : 先好好照他的使用說明書來用 再鞭不遲阿 罵防守
推 nancyh      : 感謝翻譯! Lin拋投在之前幾場好像就有用過耶(對快艇
→ JeremyLinGo : lin也可以當定點射手，其實LIN的攻擊武器很多，只是
→ JeremyLinGo : 需要團隊合作
→ ClutchShot  : 罵C&S都沒有正視到他的優點在哪 誰沒有缺點
推 theskyofblue: 推
推 Gilbertsky  : 林的C&S比起尼克時已進步許多 倒是拋投沒能開發出來
推 bigbigming  : 他需要的是信心
推 jamesyu545  :    快槍俠  這外號(╯з╰)
推 jslinbb     : 後仰的腳步超可愛~
推 honadan     : 愛的戴維斯，看到這個嘴角上揚了XD
推 NgJovi      : 持續成長中的Lin !! 老大讓我們Lin接班好不好 >///<
推 bobocats    : 是的寶傑，這一篇快樂翻譯已經說明外星人是存在的XD
推 loloool     : 今天的step back跳投真的很漂亮
推 cool34      : Van Exel瘋起來根本三分線外一步拿了就砍了...
推 jeffliao1   : 林那球本來沒打算要用拋投的 只是指揮Boo跑左邊但
→ jeffliao1   : Boo還是沒搞懂擋住林的切入才用拋投的...
推 chi12345678 : 要練一手壓在球正上方了嗎
→ chi12345678 : 話說老漁算不上攻擊型啊？
推 akthebest   : 感謝翻譯！
推 waiting0801 : 推!!
→ gm79227922  : 老魚應該是自殺型
推 doubleee    : 食量double
→ BadGame     : 現在缺一個跑快攻推進的 像是書呆子功夫打氣好友那
推 wuling1001  : 是的寶傑！就是這樣！ 終於又看到怒吼的林書豪了!!!
推 vipailin    : 上次看到進球後激動大吼那表情那姿勢真的是尼克時
→ vipailin    : 期了....身為林迷這真是我今天最感動的一個畫面了TT
推 handlesome  : 推翻譯
推 sycstyle    : 快槍俠XD
推 allofme     : 進球激動大喊在火箭時期也出發過，上一次對拓荒者
→ allofme     : 的比賽
推 hohomonkey  : 被拿去跟神射金魚眼比 有開心到XD
推 love1500274 : 快槍俠......
推 Thors       : 影片最後是Jordan 嗎？
推 QCANCER     : 我比較期待林成長成飄髮哥耶
推 mackulkov   : 外星人Nick Van Exel XDD 不過他蠻會幹分得沒錯
→ mackulkov   : 跟B.Jackson、Jason Terry同型 但不太會組織