[外絮] Kobe allowed JLin & Young to help

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Kobe Bryant Allows Jeremy Lin & Nick Young to Help http://tinyurl.com/oo44fb8

Kobe終於肯讓林書豪跟Nick Young來幫手了

Offensively, this is what the Los Angeles Lakers aspire to look like. Kobe
Bryant shooting but not overdoing it. Nick Young providing, finally, an
offensive option off the bench, while Jeremy Lin gets plenty of touches and
feels confident about doing his thing, leading to a 114-109 win over the
Atlanta Hawks.

湖人的團隊攻勢終於打得像期待中的樣子了, Kobe仍有出手攻擊但沒過份自幹, 而Young
終於從板凳區出來扛攻擊手的責任, 林書豪也有了較多的球權並充滿信心的打出屬於他
的籃球, 湖人今天就以114-109擊敗老鷹

Yes, the Lakers, finally, have their second win of the season, and we’re
still in November. Maybe there’s hope yet. It’s hard to estimate just how
important the return of Nick Young has been. The Lakers had no one off the
bench that could create points for himself. Young is a selfish player that
can be frustrating for fans and teammates to watch at times, but he can put
points on the board and quickly. The essence of a useful sixth man. He scored
17 points on an efficient 6-of-10 from the field, including 2-of-4 from
beyond the arc.

本季第二勝開張! 才11月湖人還保有希望, Young的回歸對湖人有多重要很難去做出評估
, 湖人的板凳區內沒有人能像他這樣替自己創造得分, 因為他是個很自私的球員, 這份
自私的球風有時會讓球迷與隊友賭爛, 但他的確能很快的得到分數, 球隊需要這樣的第
六人, 他今天就10投6中包涵三分4中2拿下17分

Kobe Bryant got past the 32,000 career point mark, stopping at 32,001, with
the shot that got him over the threshold being the most important for the
Lakers in the fourth quarter, giving them a five-point lead (107-102) while
the Hawks were constantly aiming to tie the game up with their ability to
have five players on the floor that can all hit shots from beyond the arc.
Their last opportunity of tying the game came from Pero Antic, as the Lakers
actually did a good job defensively, smothering the possibility of Kyle
Korver getting open. Bryant finished the game with 28 points.

Kobe生涯總得分來到32,001分囉!!不得不提第四節他一次重要的命中讓比數得以拉開到
107-102, 真的差一點就被老鷹給追上了說～今天老大拿下28分

Jeremy Lin? He didn’t take 12 to 15 shots like some think would benefit his
own cause while doing the same for the Lakers as well, but with Carlos Boozer
feeling confident (scoring 20 points on 10-of-14 from the field) and Nick
Young supplying some relief for Bryant’s never ending plea to take as many
shots as possible, Lin didn’t have to be selfish with the ball. He took only
seven shots (making six of them), added 10 assists and scored 15 points,
playing as the point guard he is, only not allowed to be most of the time.

今天的林書豪, 並沒像一些林迷期待的自私點出手12～15次, 因為現在球隊有了三個自幹
王：Kobe, Young, Boozer, 所以打球向來很無私的林書豪剛好可以居中控球餵飽這三位
火槍手, 今天的林只出手7次卻極讚的命中6次拿下15分!! 另外傳出10次助攻, 在有限的
時間中打出豪豪本色！

Beating the Hawks and scoring 114 points on them a few days after they gave
up 127 points to the Cleveland Cavaliers might not sound as much, but the
Hawks were undefeated at home going into this game. They’re a very good team
with at least three players who can score 20 points on any given night, with
two of them reaching that total. After all, these are the Lakers, who can win
by making an effort on defense, but not really shutting down anyone.

老鷹先前才被騎士以127分擊敗, 聽來今天湖人用114分獲勝好像就沒那樣出色了, 但請別
忘記老鷹的主場可是固若金湯, 本季今天之前的主場都沒輸過（3場：溜馬尼克爵士）,
雖然老鷹是支好球隊, 但總之今天湖人就是贏了～

The big difference compared to the previous losses, especially the one
against the Warriors, was getting a hold on the game early on. The Lakers led
by 11 points at the end of the first quarter and scored 67 points in the
first half. Lin himself scored 8 points in that run and the Lakers had the
opportunity to get Boozer going early. Giving confidence to him and Jordan
Hill early on by pushing the ball into the paint instead of letting it get
stuck on the perimeter pays dividends for the entire game.

對比湖人先前的敗仗, 特別是對勇士那場, 最大的差異就是開賽沒多久就大比分落後, 今
天的湖人第一節打完領先11分, 上半場拿下了67分, 攻擊引擎早早熱機下, 林書豪跟不惹
跟Hill都較能放開來打, 湖人的球也就不像先前一過半場就卡住, 而能有效的往禁區遞

So is it all OK and better now for the Lakers? No. They’re still an
appalling team defensively giving up more points per possession than any
other team in the NBA. We also still don’t know if Bryant can keep himself
restrained like he did in this win all the time. Lin having 10 assists isn’t
just a sign of players suddenly making shots – it means the ball moved and
didn’t get stuck to you know who. There are many problems with the Lakers.
Nick Young returning to the team fixes one of them. Convincing Bryant to be a
team player fixes a lot of the others.

所以湖人現在ok了？現在變更好了？喔不..
1. 湖人在防守方面還是驚倒人的差, 目前還是全聯盟場均失分最多的
2. 無法確定Kobe會不會因為今天的勝利而覺醒以後不再瘋狂自幹combo hit
3. 林書豪今天傳出10助攻不是因為隊友們突然手感好變準了, 這10助攻代表的意義是球
   的流動更順暢, 也不再卡在大家都知道卻不能說名字的人手上

湖人仍存在著許多待解的問題, Young的歸隊只是解決了其中一項
如果能說服Kobe好好當一個打團隊籃球的人....那多數難題就會迎刃而解～

----------------------------------------

如果明天湖人能贏火箭, 我就po露屁股照!!

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.74.34
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1416409549.A.5F8.html
推 allofme     : 露屁照?!?!?!
推 zujjee      : 謝謝翻譯,希望流暢的團隊籃球能持續下去,林加油!!!
推 deliciou70  : 因為Young是個自私的球員
推 peggie      : 露「誰/什麼」的屁？
推 casman      : 迷迷為了贏真的什麼都幹得出來(X
推 natsuki123  : 感謝翻譯
推 patrickleeee: 推翻譯 露屁就免了XD
推 bhmok       : 看完想推了 但心得讓我猶豫了
推 grayoasis   : 女生可以PO 男生就免了...
推 wuling1001  : 可以不用露屁股照嗎 = =
推 ppo7741     : 推樓上
推 phix        : 請雞排就好 屁屁免了
推 justeit     : 可不可以別露，我想要湖人贏，別讓我糾結好嗎，謝謝
→ djviva      : 只贏球-》我，贏火箭加豪雙十-》小涵Bikini
推 irenes      : 沒人想看屁股照 囧
推 wailman     : D大真的拼好大~我林明天加油!!
→ djviva      : 哭哭，很翹的耶（亂入）
→ BadGame     : 明天沒下雨 贏球機率就很大 (預感 XD)
推 b551122     : 感謝翻譯
推 casman      : 怎麼還快不來隻酸酸獻祭...
推 avril0625   : 這篇推文裡就有酸酸了啊，只是假乖罷了==+
推 archi       : 好像Lin到東部的球場表現都不錯。是錯覺嗎？:P
推 Jbrave      : 推了~看你露露屁照也甘願!!
推 newage5566  : 都知到不能說，佛地魔是你？
推 wylscott    : PO露屁照對你自己和我們來說都是懲罰啊 XD
→ BadGame     : 林吧分析戰術 http://tieba.baidu.com/p/3419452921
→ BadGame     : 還是老實打擋拆 老大也輕鬆啊
推 N1KE        : 我要看屁股
推 Evelyn9056  : 感謝翻譯 不過祭品照你留著獨賞就好
推 Aswind      : 露屁股照 純推不下
→ Aswind      : 不過我還是想說 老大跟某人的霸球 就觀賞層面而言
→ Aswind      : 有著極大的差別XD
推 Savior92061 : 你很想PO屁股照嗎..
推 jonah1220   : 可惡 想看逼基妮
推 godispower  : 我想看 +1
推 turbomons   : 是賢伉儷聯手演出嗎!? XDD
推 doubleee    : 可惡 為了屁股照我要來作法了～
推 clover316   : 謝謝翻譯，好希望能贏耶...(盯屁股
推 colza       : 可以看用屁股夾筆寫字麼
推 rexlin1981  : 為了看湖人贏球我只能委屈我自己的眼睛惹
推 allofme     : 屁股皮膚先做好保養，這樣比較不會嚇人
推 heacoun     : 10投6中請多多包涵^^"
推 a55665203031: 男的也沒差 別露臉即可XD
推 SaChiA5566  : D大露屁股照能看嗎> <
推 senaswong   : 我想看豪豪的>///<
推 senaswong   : (我會不會被檢舉?XD)
推 ericf129    : 露露露~
推 much1026    : 看到露屁股三字 馬上查id看性別 唉 可以說no嗎 Xddd
推 putare      : 還是期待雙十吧!!
推 sillywhoever: 不想看你的屁股! 但是必須擊落火箭!!!
推 jamesyu545  : [公告] 贏球不露屁股  水桶十年
推 bhmok       : [公告]輸也強露屁股 永捅
→ nancyh      : 不想看屁股 寧願看血祭酸酸! Lin 湖人 GoGoGo!!!!!!
推 VieriKing   : 拼很大XD
推 ericbest110 : 小函是誰？可否先提供臉照....才有加油的動力
推 jamesyu545  :  樓上 XDDDDDDDDDDDD
推 SimonHuang  : 一串雞屁股照
推 balanokia   : d大讓我支持湖人贏的心猶豫了...
推 peggie      : 看過D大爆照保證小涵清秀可人(D大想露屁讓我很憂鬱)
推 breezedoor  : 可以在屁股上插上沖天炮嗎~~
推 bhmok       : 開賽前可以先保養下屁股嗎
→ bhmok       : just in case    u know XD
推 zero4       : 推露屁照
→ bluesunflowe: 沒露臉的話根本不知道是不是本人的屁屁阿..一.一
→ djviva      : 推 peggie: 保證小涵清秀可人~
推 dianmu      : 推在屁股插衝天炮
→ bluesunflowe: 我覺得這祭品讓籃球大神生氣了 (認真
推 Aswind      : 臀部 臀部 臀部 預定~~
→ allofme     : I'm ready for YOU
→ N1KE        : 說好的屁股呢?
推 Peaks3000   : D大......
→ djviva      : .......................居然贏了
推 counterpunch: d大露屁照當祭品有效耶  笑死我了 XDDDDDD
推 sillywhoever: D大偷換美女屁股再露, 我不會介意的...
推 patrickleeee: 屁屁!屁屁!屁屁!屁屁!屁屁!屁屁!屁屁!屁屁!屁屁!
→ peggie      : 完了完了！D大爆照，林版要變限制級了！！     囧rz
→ peggie      : D大屁股請SPA去角質抹乳液打粉底撲蜜粉之後再照嘿XD
推 GORD        : 祭品!!
→ sillywhoever: 囧r2 超圓屁屁~
推 wailman     : 請D大把屁屁照修的像網路上那種露乳KUSO照一樣~XDD
推 canuseeme   : 露屁照呢
→ allofme     : 順便打蘋果光
→ Aswind      : 在晚上關燈的房間裡面拍 其實我也不介意
→ inschool    : XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 hutten      : D大不可以去買雞屁股混過去喔
推 rexlin1981  : 說好的屁照呢?
推 patrickleeee: 屁屁呢?(敲碗)
推 Savior92061 : 屁股照呢?
→ djviva      : 正在洗, 請耐心點, 因為我只想把最好的呈現出來~
推 patrickleeee: 哈哈哈
推 wuling1001  : 哈哈哈 這祭品好毒啊
推 jamesyu545  : [公告] 贏球不露屁股  水桶十年
推 JOWaldi     : (敲碗)說好的 piiiiiiiiiiiiiiiiii gu 呢?
推 allofme     : http://i.imgur.com/L8evv8V.jpg D大，沒關係啦。
→ allofme     : 有人陪你
→ allofme     : http://i.imgur.com/bPWTINt.jpg
推 allofme     : http://i.imgur.com/Ey3qCBF.jpg