[外絮] Jeremy Lin Receives Mouthful From Angr

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Jeremy Lin Receives Mouthful From Angry Kobe Bryant, Lakers Lose To Memphis
Again http://tinyurl.com/kf3wea8

暴怒的Kobe對著林大吼, 湖人再度輸給了灰熊

The Los Angeles Lakers succumbed to their third consecutive loss, as Kobe
Bryant and company fell short once again to the red-hot Memphis Grizzlies,
99-93, on Wednesday at Staples Center.

科比跟湖人手軟敗給了近來火紅的灰熊, 湖人屈膝主場苦吞三連敗

After giving the Lakers an early beating on their home court, the Grizzlies
rubbed more salt on the bleeding wounds of the purple-and-gold franchise.
Marc Gasol recorded 19 points and 11 rebounds and Mike Conley added 19
markers and 7 assists to improve the Grizzlies record to a league-best 13-2.

上半場湖人打的不錯, 下半場慘遭灰熊在傷口抹上更多鹽巴痛到輸球

Bryant led the way for the Lakers with a game-high 22 points on 5-for-15
shooting and 10-for-10 from the free-throw line, while Jeremy Lin recorded 14
points, 5 assists, 4 rebounds and 2 steals in 30 minutes of playing time.

這場Kobe 15中5拿下全場最高的22分包含罰球10罰全中, 林書豪貢獻14分5助攻4板2抄截

After the game, the 36-year old Bryant expressed his frustration for losing
another hard-fought loss at the hands of Western Conference elite like the
Grizzlies.

賽後, 36歲的Kobe表達了他對於輸球的挫敗感

"It's just as frustrating no matter how many times we lost by seven points or
less," Bryant told reporters after absorbing their 12th loss of the season
via ESPN.

他說: 差七分以內輸球真的很令人挫敗啊

"I mean, it's not like we have levels of frustration. It's either all or
nothing. We've had some opportunities against some of the top teams in the
West to win, and we just let it get away from us."

他又說: 我們不該是這樣慘的等級啊, 對上強隊我們有過贏球機會卻老是讓勝利飛走

With another loss at the hands of the Grizzlies, the Lakers found their
selves in the cellar of the Western Conference and just three games better
than the still winless Philadelphia 76ers.

賽後, 湖人驚覺自己已經在西區墊底, 甚至只比還沒贏球過的76人多贏了3場

Although analysts predicted the Lakers to miss the playoffs primarily because
of a very loaded Western Conference, nobody expected them to play as bad as
they are right now.

雖然專家預測本季湖人沒法在強隊如林的西區擠入季後賽, 但真的沒有人料的到湖人會
打得這樣差

Communication problem and trust issues are viewed as the culprits of the
Lakers' current woes. And as expected, all the blame is directed towards
Bryant, who is averaging a league best 26.4 points but on 36 percent shooting
from the field.

湖人現在的慘狀, 溝通與信任是被認為最主要的問題, 一如大家想的到的, 所有非難都
指向Kobe, 都指向目前場均26.4分卻僅有36%出手命中率的聯盟得分王

After 15 games, the relationship between Bryant and Lin has remained at odds
with the Lakers superstar snubbing offensive sets called by Lin in most
occasions. In Sunday's loss against the Denver Nuggets, the Lakers backcourt
partner had another head-on collision during a time-out aimed to draw plays
for a crucial ball possession, and this time Lin received a mouthful from a
seemingly angry Bryant.

本季已然打了15場球, 在老科常常不理會林書豪對call戰術要求下, Kobe與林書豪之間
仍同隊異夢, 尤其是上一場對金塊第四節後段那次暫停, 林書豪本來想對關鍵性的攻勢
做戰術討論時, 遭到Kobe當頭喝斥......唉唉

Like what Bryant texted to Lin hours after the Asian-American star was
acquired by the Lakers in a trade with the Houston Rockets last summer, it
appears there's really lots of work to do for them to be relevant this season.

就像是湖人剛交易來林書豪的幾小時後, Kobe發給林的簡訊一樣, 現在看來他們兩個之
間真的還有很多點要去調整配合....

-------------------------------迎接12月較好打賽程--------------------------

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.23
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1417143536.A.2C2.html
推 Coolest     : 當初摳比發什麼簡訊？我忘了
推 drgraffiti  : 我們有很多事情要做
推 casman      : 還以為昨天又被罵了, 原來還是金塊那場
→ djviva      :                   但都沒做
推 phix        : Kobe多進三球就平了 怪誰 5-15還敢吼別人
推 hagousla    : 這球隊是kobe的~ 所以~ 我Lin乖乖刷數據就好...
推 heat0204    : 如果不是看id 我一定會認定你是反串 好幾篇文都這
→ heat0204    : 樣 但明明這2人的關係看起來就沒什麼問題
→ djviva      : heat大, 這是外電不是我自己的言論嘿, 別誤會喔
→ plzsmile    : 有些外電根本是炒新聞 有必要一直拿大吼的事說嘴？
推 mamimi      : 已經是上上一場的事了不用一提再提
推 catlee      : 這是分裂吧= =  有看球的就知道 昨天那一場kobe跟
→ catlee      : kobe跟lin根本沒事= =
推 binge       : 雖然內容還算寫實，但標題殺人.......
噓 PunkGrass   : KOBE明明還會在場上幫書豪擋人 內容有挑撥嫌疑
推 RodrigueZ810: 而且兩人在板凳也一直在討論戰術 是有什麼問題啦..
推 andieschen  : 基本上沒什問題 就是最後一擊不用戰術 球給我就對了
→ turbomons   : 一開始賽程就很硬 早早放大所有的問題
→ turbomons   : 個人覺得這是好事
推 peggie      : D大，我個人非常感激你願意花時間翻譯外絮，but可以
→ peggie      : 篩選一下文章嗎？挑一些稍微比較可以鼓舞士氣的嘛（
→ peggie      : 似乎很難）不要只是挑戰犯或者誰又罵誰、誰又怒吼
→ peggie      : 之類的標題先殺死一堆人的文....求您了 XDDDDD
→ djviva      : XDDDD 問題是我找不到.........Orz
推 catlee      : XDDDD
dear peggie & 林迷朋友,

近來上班較閒, 所以我幾乎每天早上10點在公司就著電腦google "Jeremy Lin"
幾乎沒有以林書豪為主的外電, 很難找阿, 幾乎全部都是Kobe (尤其是LakerNation)
或許這也是為什麼除了我之外不太有人在找外電來翻譯了吧....
※ 編輯: djviva (60.250.135.23), 11/28/2014 14:00:45
→ HunterD     : XDDDDDDDDD
→ catlee      : 但仍感謝您的翻譯^^
推 mamimi      : 在LA的好處跟壞處就是這是老大的球隊和城市,成功他
→ mamimi      : 擔,失敗他坦^^ 還是感謝D大翻譯~
推 turbomons   : 還是要感謝DJ大的第一手翻譯 可以知道洛媒風向
推 patrickleeee: 我是等人丟外電 我懶得找XDD
推 cute101037  : 感激翻譯，不要生氣難過，加油。跟林一起。
推 wings2u2me  : djviva大，sportspyder這個網站還不錯，會以球員為
→ wings2u2me  : 單位，去彙整相關的推特、新聞跟部落客文章..而且
→ wings2u2me  : 會秒秒更新
→ djviva      : thanks! 我去看看