[外絮] Lin-Consistent:林為何掙扎，如何改進

[senaswong (senaswong)]

http://ppt.cc/qGC- from lakeshowlife.com

Lin-Consistent: Why Jeremy Lin has Struggled and How to Fix It
by Scott Asai

Jeremy Lin has been given the keys to the car, but sometimes he prefers to
ride shotgun.

As the Lakers starting point guard, acquired from the Houston Rockets in an
offseason trade, Lin has struggled this season to find consistency. Some
games he’s aggressive, hits open shots and drives to the basket regularly.
Other times he hides in the shadows, blends in with the crowd and doesn’t
contribute much. The Lakers, already lacking in talent, need Lin to be the
floor general and run the offense while he’s in the game. Kobe has publicly
and privately been hard on him, but that’s only because he sees potential in
Lin’s game. Let’s take a deeper look at the areas he’s struggled in and
propose a solution to his woes:

交給了Lin一把鑰匙，但他卻愛坐在乘客座。

Lin從休斯頓被交易過來當湖人的先發，掙扎於找到穩定性。有時候很有侵略性-空檔進球
切入。但有時候他卻躲在陰暗處不去做貢獻。湖人隊已經缺乏天賦，需要Lin去當一個場
上領袖主導進攻，Kobe在公開或私下都對他很嚴格，那也是因為Kobe看到了Lin的天賦。
來深入看看他為何掙扎且如何解決:


Disappearing Act in the 4th quarter. Lin usually plays a strong first half,
getting to the basket, running the offense and hitting open shots. But when
the 4th quarter comes around he morphs into a different player. Lin readily
defers to Kobe in the half court offense via pass or off-the-ball screen. He
doesn’t look to penetrate, run plays or demand his own shot. For defensive
purposes, Ronnie Price is a better defender so when Lin isn’t being
aggressive it behooves the Lakers to have Price close out games because he’s
a pesky defender on-the-ball.

1) 第四節神隱: Lin通常第一節很威，各種進攻，而第四節往往變成一個不一樣的人。
開始幫Kobe傳球擋人順從Kobe。他不尋求切入機會不尋求自己的進球。防守端上，在Lin
不積極的情況下，會讓湖人將老普視為較惱人的防守者而把老普擺上場。


Lack of Aggression. Observe towards the end of close games, Lin literally
clams up. He dribbles the ball up court, usually passes it to the top of the
key, then screens for Kobe to take a contested shot. If Lin were a threat on
offense, defenses couldn’t help on Kobe and he’d probably be wide open for
a baseline 3-pointer or back-cut to the basket. Instead Lin slows down the
offense to where the defense can predict Kobe will get the ball and is
satisfied spectating. Lin is most effective when he initiates an uptempo game
whether on a fast break or in the half-court. When Lin is not aggressive
during crunch time, it’s questionable why he’s ending games.

2) 沒有侵略性: 在比分接近的比賽，Lin開始很刻意運球到弧頂然後傳給Kobe, 幫Kobe
擋人，然後讓Kobe投那種被防守者擋在前面的球。如果Lin在場上是有得分威脅的，那
防守者可能會去防守他而Kobe就有較輕鬆的投籃機會。但Lin總是慢下腳步，防守者已經
預料到Kobe會拿到球而且知道Lin會在旁邊看。Lin最有效率時是當他他啟動快速時無論快
攻或是半場。當Lin不具侵略時那就不用驚訝他沒有在場上待到最後。


Whipping Boy. Throughout his career his superstar teammates find it
acceptable to yell at him. Carmelo Anthony, Dwight Howard and now Kobe
Bryant. Lin doesn’t have a confrontational personality which isn’t the
point, but he appears to be a doormat at times. Lin needs to assert himself
at those times and earn the respect of his peers. His stats so far this
season are: 12.5 points, 5.1 assists and 85% from the line. That’s nothing
to scoff at, yet his assist to turnover ratio is a bit under 2 to 1 proving
his decision making ability hasn’t been stellar. In post-game interviews his
mood is usually somber. He’s good at articulating where he can improve, but
his body language communicates a lack of confidence. It even carries over in
games where referees don’t give him the benefit of the doubt because of his
emotional reactions after calls. It’s almost like the officials don’t
respect him. It’s a theme that has to stop if he’s to be successful in L.A.

3)替罪男孩: 總觀他的職業生涯他的巨星隊友發現吼他並沒有什麼。 Carmelo Anthony，
Dwight Howard現在是Kobe Bryant。Lin的個性不是硬槓的，但這不是重點，他有時候看
起來很逆來順受。他必須宣誓主權硬起來讓隊友尊敬他。他目前的數據不算難看，但失誤
率略低於2/1顯示他的決斷能力並不好。在賽後訪問裡他通常是悶悶不樂的。他總是侃侃
而談他能怎麼怎麼進步，但他的外在表現卻缺乏自信。在場上甚至是因為如此裁判對他的
判決會更不利，就像官方認證不尊重他。這是如果他要在洛杉磯成功必須停止的行為。


So with that evidence, what’s the solution?

Simple. Penetration.

When Lin penetrates on offense he’s a better player. Think back to Linsanity
in New York where he had scoring bursts with driving to the basket as the
catalyst. He’s a good passer, but an even better slasher with the ball. When
Lin slows down and walks the ball up-court defenses can get set and he’s
ineffective. Instead even after a made bucket by the opponent, he needs to
either get in the lane by himself or call for a high pick-and-roll to get
near the basket. Lin’s strength isn’t to initiate the offense by passing,
his game is based on speed and moving without the ball to hit open shots.
When Lin doesn’t move, his game becomes stale. That’s why penetration is
the starting point for all good things when it comes to Lin. He’s a much
more aggressive defender when he’s contributing on offense. Kobe is a
willing passer when teammates cut to open spots and don’t watch him. So far
Nick Young is the only teammate Kobe trusts in the clutch because Swaggy
wants the ball. Lin is a solid 3-point shooter and great in the
pick-and-roll, but he’s got to stay aggressive in the 4th to enhance winning
basketball. As a Harvard graduate, so far it’s been mental mistakes that
have hurt Lin the most in the crucial minutes. He’s capable, but the
question is: is he willing?

Only Lin can answer that. Not with his words, but only by his actions on the
court. The Lakers need Lin to be a steady contributor on a nightly basis for
the Lakers to get back into playoff contention.

解決方式: 簡單，切入

當Lin作切入時他是一個較好的球員。回想他在紐約時林來瘋時期，他的得分大爆發就是
因為不斷切入為一個催化劑。他是一個很好的傳球者，且有球在手時更強。當他速度停下
來時會幫助防守者設定好降低他的效率。即使在被對方得分後，他需要自己切入或者叫人
幫擋執行擋拆。他的強項不是從傳球開始，他的優勢是速度，是無球跑接球投籃得分。
當Lin不跑動時他變得懨懨無生氣，這是為何切入會讓Lin的一切變好。他是一個侵略的
防守者當他的進攻很有貢獻時。Kobe會比較偏向傳給跑動到空檔的隊友而不是站著看他
的隊友。Nick Young是Kobe唯一在關鍵時候信任的人因為Young會要球。Lin是一個很好
的三分射手，很好的Pick-and-roll執行者，但他必須在第四節保持侵略。一個哈佛大學
的畢業生，目前他做了一個錯誤的心理設定，這在關鍵時候傷害了他自己。他有能力，
但是問題是: 他要嗎?

只有Lin可以做出回答，不是用說的，在場上做出來。湖人每晚都需要Lin穩定的貢獻去
闖進季後賽。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 184.180.220.229
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1417721261.A.BAB.html
推 allofme     : 謝謝翻譯
→ allofme     : 球場上的禮讓不是幫助球隊
→ allofme     : 而是將自己跟球隊陷入困境
推 torite      : 一堆長人在外圍空檔等lin傳，去送死比較快吧還切入
推 randy90516  : 寫這篇的人好懂林書豪現在的狀況喔
→ randy90516  : 句句中肯
推 torite      : 以前在火箭lin是第四節先生，在湖人kobe第四節球會
→ torite      : 完全黏住手，這就是關鍵所在
推 bhmok       : 第三點的巨星隊友怪怪的
推 sai007788   : 樓上，哈登沒被當作巨星阿哈哈哈
推 rod007      : Lin這幾場外線沒發揮  也很難切進去
推 Nokiajojo   : 感謝翻譯,Lin 加油 ！
→ bluesunflowe: 湖人的擋拆品質+擋完也沒roll 對手就是放投不放切
→ bluesunflowe: 看好幾場Lin硬切吃鍋不然就是被巴沒哨 是要切去哪?
推 bluesunflowe: Young是少數在湖人有複數年約的..在湖人的地位坦白
→ bluesunflowe: 說不是Lin比的上的
推 phix        : 不霸氣一點 很難跟黑人比氣勢啊
推 wheattea    : 第四節教練都擺明是讓老大表現了 林還敢搶當主控?
→ wheattea    : 不管是火箭或尼克 都有很不錯的射手在外圍
→ wheattea    : 所以相對的林的切入空間就大的多 可是湖人.....
推 newtypeL9   : 推這篇，Lin的心態很重要
→ kerotamama  : 季初會認同這篇 但經過這幾場覺得BS只要林做好老魚
→ kerotamama  : 角色 球給老大速度打慢不犯錯就行
推 nancyh      : 感謝翻譯! 是說專家記者怎不去問教練 Lin無法加速
→ nancyh      : 到第4節多只是傳球給老大而沒侵略性出手 是不是教練
→ nancyh      : 吩咐指示的戰術?!! = = 一直都相信 Lin是可以打的很
→ nancyh      : 侵略性 但 就看是不是教練想到的了 = =
→ nancyh      :                           要
推 jrico       : 感謝翻譯,這篇中肯.
推 spark05     : 問題其實就是林太聽別人的話，而不去要求別人聽他要
→ spark05     : 什麼
推 spark05     : 連一些小牌球員都可以不聽教練的指示
→ spark05     : 林的個性實在太好了
推 kiwi        : 這篇中肯，說明豪在湖人的處境~
→ nancyh      : 其實我覺得Lin有嘗試叛逆耶 但 灰狼之戰就是血淋淋
→ nancyh      : 的例子 第4節關鍵無法上場 其後兩場大降控球 再加上
→ nancyh      : 近教練說的控衛技能...  真的不得不讓我腦補 這就是
→ nancyh      : 不聽教練指示、打他不喜歡戰術的 下場
推 attdave     : 這篇真的很好 希望LIN可以看的到
推 nancyh      :             也希望教練可以看到 並能有一些啟示XD
推 o0991758566 : 我覺得Lin打得像Young那樣好了 反正這群人搞不好除
→ o0991758566 : 了KOBE 其他人沒什麼戰術能力素養 自幹為主分球第二
推 dogisburning: 最近兩三場沒看 但前幾場印象中林很常過半場就給老
→ dogisburning: 大 然後就繞掉了跑去遠遠的等球 大家看著老大單打
→ dogisburning: 到底是教練戰術要求還是...
推 dre0105     : 教練不讓lin發揮他優勢的地方 而lin又是個聽話的球
→ dre0105     : 員 能夠怎麼辦呢？
推 genesic     : 地位是要自己爭取的，不是別人給你的
推 jslinbb     : 沒擋拆要怎切，我也愛看林切入啊！><
→ kerotamama  : 但BS看來不喜歡林自幹耶= =…
推 neos042     : 中肯，謝謝！
→ peggie      : 林可以自幹，但要等老大先幹爽了以後才能幹，而且還
→ peggie      : 要慢慢幹，不可以快快幹，害一群跑不快的老人跟不上
推 Peaks3000   : 教練不要林打快 轉換的快功切入自然就少了 加上配合
→ Peaks3000   : 擋切的那兩隻只想中投  林切入變的太好守沒破壞性
→ Peaks3000   : 林想辦法在單節三~四次回合攻擊裡面 偷一次自幹
→ Peaks3000   : 所以林要強化投籃的穩定性 現階段最重要
→ turbomons   : 謝謝翻譯 不過這篇文章內容大多數都不認同 給箭頭
→ turbomons   : 這種環境要去做切入 根本步入老漁自殺式上藍後塵
→ turbomons   : 加強投籃穩定性+1 有時間就練外線比較實在
→ senaswong   : 其實這篇我也覺得不是非常準確, 但起到安慰作用XD
推 washltz     : Lin需要的是憤怒 有憤怒才有霸氣 才能衝破困境
→ qazxswptt   : Lin偶而切就好 就算是歪國仁 身材跟天賦沒到一個頂
→ qazxswptt   : 也沒法這樣操的 很快就會壞掉 Lin需要的是跑得起來
→ qazxswptt   : 的戰術 還有把持住自己的命中率 以免遇到爛戰術
→ qazxswptt   : 還要被抓出來扛...
推 kerry0496x  : 要推就推這篇