[外絮] 湖人隊(換陣容)結果比預期還差

[senaswong (senaswong)]

Los Angeles Lakers Look Even Worse Than Expected and Sunday NBA Takeaways
By Grant Hughes , National NBA Featured Columnist Dec 8, 2014

這篇有點文謅謅，我直接翻白話簡略翻譯了:

The Los Angeles Lakers fell to the New Orleans Pelicans by a final score of
104-87 on Sunday night, but they might have lost something far more valuable
than a game in the process.

They may have lost the fans.
湖人星期天104-87輸給鵜鶘，而他們失去的可能比這場比賽本身還多。

It was just one contest in what's shaping up to be a very, very long season,
but when the boos cascaded down from the Staples Center rafters at the end of
the third quarter (with the Lakers trailing by 20) and then again after the
contest mercifully ended, the message was clear.

Angelenos were fed up, and they showed it in disgusted unity, with
full-throated frustration and disdain, as pointed out by ESPN NBA's Baxter
Holmes:

Baxter Holmes推特
Final: NOR 104, LAL 87. Plenty of boos from Lakers fans as they fall to 5-16.
Kobe with 14 on 6-18 shooting.
8:41 PM - 7 Dec 2014

像這樣的比賽不會停止，第三節末他們得到觀眾的噓聲，所傳遞的訊息很明顯了。
洛杉磯人受夠了，他們覺得噁心，挫敗，鄙視:
Baxter Holmes推特說湖人得到粉絲的噓聲，Kobe 6-18, 14分。


Even worse, the Lakers felt they'd earned the harsh treatment. Nick Young
described them as "well-deserved," per Serena Winters of Lakers Nation:

Serena Winters 推特: Nick Young said he heard the boos at Staples Center
tonight & he didn't like them, looked genuinely bummed & said they were
"well-deserved"

更糟的是湖人覺得他們得到一個惡劣的對待:
Serena Winters推特: 尼克楊說他聽到了噓聲而且他不喜歡，看起來很受傷，且說
他們活該。


Breaking the spirit of Nick Young, a man who has worked tirelessly to craft
an image of laid-back, goofy confidence, is no easy thing. That's how you
know the boos hit home.

The Lakers weren't supposed to be this bad. Not according to the devout. Not
according to the Kobe Bryant acolytes who, even this year, have apologized
for his one-man mission that has sapped confidence from teammates and answers
from Byron Scott.

It's hard to know what made this particular Lakers effort the one that turned
the mob, that pushed the previously patient past the point of no return.

Maybe it was the way L.A., already the NBA's worst defensive team, fell apart
on offense. For Eric Pinchus of the Los Angeles Times, the Lakers'
performance on offense was concerning:

Eric Pincus推特: Lakers to lose this game on offensive side #'s won't look
great defensively but when Pelicans were hitting 40%, Lakers were at like 25%

湖人應該沒那麼差，不是像Kobe的崇拜者覺得不是Kobe的問題, Kobe沒有傷害球隊，
什麼使湖人病入膏肓
應該就是已經是防守最差的湖人隊在進攻端更加崩盤:
Eric Pincus推特: 湖人進攻沒有防守差，但鵜鶘命中率40%而湖人25%。

Maybe it was Anthony Davis making everything look easy, scoring 23 points and
grabbing six boards with casual flair.

Maybe it was hometown kid Jrue Holiday getting loose for 22 points, eight
assists and four rebounds against a Lakers defense that couldn't keep him
from getting anywhere he wanted.

Maybe it was the fact that Scott's lineup switcheroo, in which Jeremy Lin and
Carlos Boozer were demoted from the first unit in favor of Ronnie Price and
Ed Davis, didn't make an impact. After all, everybody—Lakers fans and
right-thinking hoops followers everywhere—had been clamoring for Davis to
get time ahead of C-Booze.

Watching Davis finally get his shot and still be such an afterthought as to
only see six field-goal attempts had to sting. Bryant, through it all,
continued to dominate possessions, while everyone else stood around and let
him.

Kobe toiled with the same defiant passion as always, fighting for inches and
needing 18 shots to tally 14 points. The Pelicans knew what was coming and
were fully prepared to stop it, a sentiment echoed in Jrue Holiday's
comments, via Silver Screen & Roll:
Silver Screen & Roll 推特
Jrue Holiday: "We knew who they were going to, obviously Kobe, so we just
loaded up. He wants to get his team back into it."

可能是Anthony Davis讓鵜鶘贏的輕鬆23分6籃板。
可能是湖人無法防止Jrue Holiday肆虐-22分8助攻4籃板
看到Ed手感漸熱，但Kobe仍持續主導每一個回合，其他人站著看他。
鵜鶘預期到如此且早已準備好這樣的戲碼，賽後Jrue Holiday:
Silver Screen & Roll 推特
Jrue Holiday說我們早就知道會是誰，一定是Kobe，所以我們加強防守，而他想自己
將比賽救回。

The Lakers, as per usual, didn't have a backup plan.

What the Lakers have had this season is surprising unity. We've heard
rumblings of dissatisfaction about Bryant's domineering ways, but they've
never been loud or explicit. And for a team that now has just five wins in 21
games, we've seen surprisingly little disharmony in the locker room...yet.

Scott's lineup changes might already be causing problems.

Lin was professional but unhappy about his benching, per Mike Bresnahan of
the Los Angeles Times:

Mike Bresnahan推特: Lin on being demoted to second string: "I'm not going to
 lie. It was disappointing when I heard about it."

He finished with just three points on 1-of-5 shooting. His replacement,
Price, had three points on 1-of-4 shooting.

Boozer didn't say anything about switching roles, according to Bleacher
Report's Kevin Ding, which almost feels worse:

Kevin Ding推特: Boozer, who Scott said was unhappy about removal from
starting lineup, left postgame without speaking to reporters.

湖人一如以往沒有第二選擇，湖人這季很驚奇，我們能聽到一些不滿Kobe的聲音但都是
小小聲，走到現在5-21，我們意外地看到一些休息室的不和諧。

教練的替換陣容可能已經造成問題。
Lin以往相當專業，但如今不高興他的下放:
Mike Bresnahan推特: Lin說道關於被拉下當替補說道，我關於這感到很失望。

Boozer沒有回應他的下放，但看起來更糟:
Kevin Ding推特: 教練說Boozer不爽下放，他在賽後未接受訪問就已離開。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 184.180.220.229
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1418070893.A.C69.html
→ senaswong   : 結論: 換陣容後本來只有防守極破, 現在進攻防守一樣
→ senaswong   : 破 / 換陣容的確造成休息室問題
→ senaswong   : http://ppt.cc/Tc3V Lin-Ed那個play上yahoo
→ senaswong   : highlight, 才在一起一下就有highlight..可惜相聚的
→ senaswong   : 時間不多
推 cadie       : 不能看耶，s大…
推 allofme     : 謝謝翻譯。當時換陣就知道這個結果了，不意外
→ senaswong   : 我可以看耶..反正是那個背後傳
→ cadie       : 就讓湖人球迷噓個幾場，看是不是還要坦的這麼難看
推 cadie       : 其實大家都知道要坦，只是不能接受坦那麼難看，至
→ cadie       : 少要對的起買票進場的觀眾吧
推 allofme     : 他今天回答記者用失望，蠻讓我驚訝的
推 allofme     : 但是強度不強orz
推 pppli       : 這場我有買 還好我把票轉賣了
→ pppli       : 發現本板對KOBE容忍度超大 刷數據抽狀元像理所當然?
推 allofme     : 難道你很訝異嗎？
→ pppli       : 大概還真以為KOBE是老大 良師益友 籃球智慧超高
推 kerotamama  : 22-8 能量防守 想必BS非常滿意
推 miha80425   : Kobe如果時不時丟炸彈看他會不會被幹? 跟哈登比-.-
→ miha80425   : 那顆西瓜才是所有問題的中心  休息室氣氛不佳
→ miha80425   : 球場上防守一鍋粥 進攻看天吃飯
→ miha80425   : 現在的詭譎氣氛只是開幹前夕 越來越多質疑BS的聲音
噓 avril0625   : pppli ※黑  所以來林板黑kobe是想賴給林迷？
推 nancyh      : 推miha大的說的 西瓜才是所有問題的中心! 不管是放
→ nancyh      : 任老大 還是一堆反覆的說詞 都讓我很驚訝他的位子怎
→ nancyh      : 能如此穩固?! = =
推 avril0625   : 補推。謝謝翻譯。
→ nancyh      : 感謝avri大提示XD
噓 scatology   : 18投14分 這效率.....
→ jcchiou     : 以前只是防守破,現在是連攻擊都破
→ jcchiou     : 等著看20連敗
推 pppli       : 我也是林迷 說實話而已 沒必要把我說成科黑 很無聊
推 bluesunflowe: 看推特羅賓一直在為Lin辯護 看完再來林版..
推 donnylee    : 不是容許科，而是bs才是真正問題的源頭
噓 avril0625   : pppli ※黑  隨便咕幾篇總板公告就打你臉了，嘖嘖
推 pppli       : 你開心就好 LIN滿腔熱血布置戰術 KOBE一句GTFO
推 bluesunflowe: Lin替補的原因如果是因為他不如咖哩 趴車 CP3 那我
→ bluesunflowe: 想這沒甚麼好討論的..Lin確實是比不上 但今天湖人
→ bluesunflowe: 替補上先發的是老普 他的等級是咖哩趴車還是CP3?
→ pppli       : LIN頓時整個臉都綠了 這種場面我真的假裝沒看見
→ pppli       :                             無法假裝沒看到
→ bluesunflowe: 明明是不合理的甚至是侮辱球員的調度原因..到了林版
→ bluesunflowe: 就是一片無論如何林都該檢討的文..
推 xsummerx    : 我最怕看到有人說 之前小貝就算了 老普?
→ xsummerx    : 拜託 兩個都莫名其妙!!!!!
推 Landius     : Boozer沉澱一天(?)以後的受訪:
→ Landius     : http://tinyurl.com/m8refuz
→ Landius     : 看來是出工不出力的前奏?
推 hygen       : 賽前我就說這種陣容湖人會得分差，對手則一樣得分
→ hygen       : 高，大概是80:110，結果87:104，雖不中，亦不遠矣。
→ hygen       : 湖人之前是得分還可以，防守差了點，現在則是得分
→ hygen       : 防守都差
推 hygen       : 這大概是敗總真正想要的-爛，還要更爛!
推 hygen       : 敗總是覺得有五勝還太多，接下來要15連敗了
推 plzsmile    : 湖人要坦還是怎樣隨便 教練公開批評林莫須有的事也
→ plzsmile    : 太荒謬 防守不認真、沒讓隊友參與進攻、沒PG特質...
→ plzsmile    : 有完沒完？？？ 接下來還要說啥？因為你是黃種人所
→ plzsmile    : 以沒資格先發？ TMD 這教練就是垃圾! 垃圾! 垃圾!
→ plzsmile    : 因為很重要所以要說三次。
推 lepidoptera : 這套先發對方只要包夾Kobe就好了
→ lepidoptera : 其他人都沒有自己突破能力
→ lepidoptera : 教練大概是真的來坦的 林就只是他的擋箭牌
推 wheattea    : 老大到底是想把自己的球打好還是讓球隊打好?
→ Peaks3000   : 冰箱認證:領繩超好用
→ Peaks3000   : 看的出來Kobe已經放棄了 他現在只想刷數據
→ Peaks3000   : 刷數據變成是他的主要工作 刷做交代的
推 EVASUKA     : 現在快艇虐殺昨天凌遲湖人的水鳥中  快要110-87
→ EVASUKA     : 標題『預期』到底是誰的預期？
→ Peaks3000   : 水鳥連打三場!!!!!!
推 bluesunflowe: 而且昨天就有說水鳥近況並不好阿~~打湖人進補剛好
→ Peaks3000   : 被唬了  水鳥沒連打三場 = = "
→ EVASUKA     : 現在快艇超過１２０，還有五分鐘才結束耶
→ EVASUKA     : 有ㄧ眉和阿西，竟然再怎麼近況不好也被拿這麼多分
→ EVASUKA     : 看錯１１３
→ Peaks3000   : 你看的不是直播@@"
推 bluesunflowe: 對快艇是跟湖人前一天...一.一"""
推 EVASUKA     : 糗了原來是緯來重播@@
→ kerotamama  : 蠻囧的…
推 turbomons   : 感謝翻譯
推 pita30      : 拿C咖頂B咖的先發
推 woods0598   : 今天沒比賽 某人無聊只能來lin板酸 愛看又愛嫌XDDDD
→ BadGame     : 看來後面還會繼續上演大戲 lol
→ BadGame     : http://bbs.hupu.com/11202176-2.html
→ BadGame     : 打錯 那是第二頁 第一頁有翻譯新聞
→ BadGame     : It was a little change because Jeremy Lin likes
→ BadGame     : to look for his shot a little bit more than
→ BadGame     : Ronnie Price, so we have to adapt to different
→ BadGame     : players playing different positions.”
推 zujjee      : 羊的意思是說替補地盤是我的,你別出手太多.......
→ zujjee      : 這樣一來,林到替補也不能刷數據了,今年是合同年啊..
推 wings2u2me  : 羊這麼早就有危機意識 還公開講？..唉
→ wings2u2me  : 依林的個性，應該會乖乖讓路
→ kerotamama  : 林哪會擋到他的路呀 頂多上19分的人 BOO才搶球吧 科
推 wings2u2me  : 大推樓上k大..哈哈
推 plzsmile    : Young在擔心啥 昨天命中率那麼爛不是也投了13球嗎
→ plzsmile    : 還敢嫌林出手多喔 整隊上下都要林別自幹就對了
→ wings2u2me  : 可見啾咪有多亮眼了(還是礙眼?XD)...在隊友眼中多有
→ wings2u2me  : 存在感...
推 mamimi      : 教練隊友都擔心他刷分的話,一堆人一直叫林自幹是..?
→ Peaks3000   : 因為數據才是王道 不刷只有死路一條
推 bluesunflowe: 不刷死路一條 刷了教練讓你死 都幾??
推 gidapops    : 問題就在刷了如果要輸 就是老大得第四節亂丟 可能?
→ gidapops    : 老大受不了每次林追到快平她就得去敗分 但上一場林
→ gidapops    : 應該很刻意隨便丟了 老大你也還是得沒幾分啊