[外絮] 林書豪的紫金之路走得不太順暢

[djviva (淡定~ 穩中求勝)]

Things aren’t going so well for Jeremy Lin with the Lakers
紫金之路走的不順暢  http://tinyurl.com/qjk4kve

With Kobe Bryant referring to his struggling Lakers as the Titanic, Jeremy
Lin may already be overboard. The guard, who burst onto the scene with the
Knicks when he sparked Linsanity, is bummed after he lost his starting job.

爆爛的湖人, Kobe稱之為鐵達尼號會與之共存亡時, 失去先發的林書豪或許已經落水了

“I believe I can be a starting point guard in the league, and I want to be.
That’s been a goal of mine for a long time. I’m not going to lie. It was
disappointing when I heard about it,’’ Lin said Sunday, after he lost his
starting gig and the Lakers lost 104-87 to New Orleans at S-taples Center.

林書豪說：我相信我能在NBA成為一名先發PG, 我也想成為先發PG, 先發PG長久以來都
是我的目標之一, 我不想說謊, 當我聽到要轉任替補時真的很失望

“This is one of the toughest situations I’ve been in ever since I played
the game of basketball. It’s tough. But I believe God has me for a reason
and I just keep working … I believe God (has a reason). There’s a reason
for everything. There really is even when the situations, they do look bleak,
he turns it into something I didn’t expect.’’

林書豪又說：這次是我打從開始打籃球以來最艱難的困境之一，真的！但我相信現在這
局面上帝一定有他這樣安排的理由，所以我會撐下去，我相信祂，上帝一定會在某個我
預料不到的地方將局面反轉回來

Lin and Carlos Boozer both got yanked out of the lineup by coach Byron Scott,
who wants to see more point guard instincts out of the ex-Knick. Boozer
bolted the Staples Center without talking to the press, but Lin took the high
road and wouldn’t complain about Scott.

想要林書豪多展現出"控衛本質"的敗總, 下放了林書豪跟Boozer, 布惹超不爽的, 但林
書豪將不會埋怨敗總

“I’m not going to even go in that direction. I know what I need to do
moving forward,’’ Lin said. “(Scott) just said he wanted me to on the
defensive end to try to be the help side and try to defend more. And on
offense he said he wanted me to try to get other guys involved more, calling
plays for like Jordan Hill.’’

林書豪說：即使局面如此令人不快，我仍不會做出任何埋怨，我知道我需要做的就是繼
續往前走，敗總說他想要我在防守端幫球隊一把，至於攻擊時他希望我試著多幫其他隊
友創造機會，像是Jordan Hill

Scott started Ronnie Price over Lin and Ed Davis over Boozer, and said he
could stick with this lineup for at least 10 or 15 games.

Price跟Ed上先發的嘗試會run個至少10~15場

----------------------------------------------------

讓攻擊強的林書豪去加強防守, 讓攻擊弱的Price上先發去攻擊
敗總要不是瘋了就是真的本季想把湖人坦成墊底球隊搶樂透

但可喜的是林書豪這次敢講出心裡話了
我很喜歡(先發PG的位置), 這是我的真心話!!

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.23
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1418100968.A.017.html
推 patrickleeee: 推翻譯
→ patrickleeee: 宮田心想:應該是再說籃球吧？
推 kitokito    : 我很喜歡（籃球），這是我的真心話
推 SaChiA5566  : 推翻譯
推 surfkevin   : 這火坑時期就表達過了，一樣劇情上演
推 playing808  : 推
推 wylscott    : 也覺得林要學會表達不滿 別總是被教練欺負也不吭聲
→ wylscott    : 合約年不能這樣給人糟蹋 看Boo這樣才有機會翻身
推 plzsmile    : 講話這麼含蓄腦袋破洞的教練是聽不懂的。
推 wings2u2me  : try to remember that the "bottomless sea" can'
→ wings2u2me  : hurt us as long as we keep on swimming.-
→ wings2u2me  : -C.S.Lewis(獅子女巫衣櫥 原著作者) 試著記得，當
→ wings2u2me  : 們持續在游泳的狀態中，海洋的"深不可測"是無法傷害
→ wings2u2me  : 我們的。
→ wings2u2me  : 今天看到KB以鐵達尼號的新聞時，湊巧我的朋友在FB上
→ wings2u2me  : 分享了這句話..然後再看到這篇文章..嗯 JL will be
→ wings2u2me  : fine !!!
→ wings2u2me  : can't (漏打了t)
推 turbomons   : 感謝翻譯
→ turbomons   : 題外話 納尼亞傳奇這套童書 真的很好看喔
推 wings2u2me  : 再題外話：我更愛C.S.Lewis，他所有作品都很讚
→ wings2u2me  : 其實終究每個人都要掉進海裡的..也許有人覺得拿著世
→ wings2u2me  : 界第一當鐵棺材是他的夢想，但林不怕海，因為他雖
→ wings2u2me  : 沒有看似堅固的船體保護而浮浮沈沈，但他並不怕海，
→ wings2u2me  : 因為他知道這海水有浮力，他並沒有被深不可測的恐懼
→ wings2u2me  : 所控制...對..人是被自己的恐懼所害死的，並不是海
→ wings2u2me  : 的深不可測..一個恐懼的人，即使在淺水裡也會淹死的
→ wings2u2me  : JL的反應其實很棒，他真實表達自己的失望，但他目前
→ wings2u2me  : 沒有被恐懼的陰影所控制而開始找鐵棺材
推 NgJovi      : 感謝翻譯
→ john54      : 船就是kobe自己開去撞冰山的，他當然沒資格跳船
推 doubleee    : 推屁股大
→ djviva      : wings2u那段話真棒
推 addition777 : Kobe跳船後船就突然不沉了....
推 phix        : 喵的咧  傳給HILL已經夠多了好嗎!!!!!!!!!!!!!
推 sai007788   : 與水共存，而不是抵抗它
→ djviva      : 主打Hill~ 跟主打河田美紀男一樣, 是奇招!!
→ Peaks3000   : Hill防守也是不行 這一切跟他好像都沒關係 XD
推 miubi       : 看這個：http://tieba.baidu.com/p/3457734265
→ miubi       : 請看作者在1樓跟6樓的翻譯～～
→ miubi       : ESPN真的要害我笑死了啦XDDDDD
→ djviva      : 連結下面的推文真的好笑
推 clockwise   : 傳給Hill的還嫌不夠嗎？  這教練....
推 claire612   : 原來自己不落水的方法是先踢別人下水
推 wings2u2me  : 林沒資格拿鐵達尼號當棺材..當然先踢他下水 XD
推 humannature : 翻譯少翻了不少地方