[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.126 伊168

[kkmin (K平方最小值)]

圖鑑說明

出生及成長都在吳港的潛艦
在中途島海戰中，對飛龍傾最後之力重創的約克鎮號施以最後一擊
為航空母艦們報了一箭之仇了唷！ 在那個戰況嚴竣的島也非常努力執行輸送任務



獲得/登入遊戲
伊168喔，什麼? 很難念嗎? 就叫我伊姆雅吧，請多指教!
註：原文念起來為いひゃくろくじゅうはち

母港/詳細
司令官習慣了嗎? 是伊姆雅喔
我現在雖然乘著泳圈，一旦下潛可是很厲害的喔
啊！你從後面看著我嗎? 我可沒在玩智慧型手機喔


結婚(請開燈)
司令官，我大約能下潛100公尺唷。等這場戰爭結束後要不要一起下潛看看呢?
我會努力帶領的，約好了喔

結婚後母港(請開燈)
司令官，累的話就休息吧


編成
出擊囉，讓你見識伊號潛水艇的實力


出擊
出擊囉，讓你見識伊號潛水艇的實力
在敵艦底部炸出一個大洞吧


選擇遠征時
哇！豐收豐收！


獲得物品
哇！豐收豐收！


開戰
來吧，歡迎
註：這裡的歡迎指的應該是無聲無息地潛在定點等著狙擊敵艦


夜戰開始
夜晚是我們的世界，確實地擊敗敵軍吧！


攻擊
來吧，歡迎
裝填一號至四號魚雷，來取得更多戰果吧


夜戰
隱密地接近、確實地擊沉


小破
糟糕！全速下潛！快！
不會吧！被發現了！？


中/大破
阿！泳裝變得破破爛爛的


勝利+MVP
太棒了！請交給海之狙擊手伊姆雅吧！正規空母我也能擊沉給你看。


旗艦大破
糟糕！全速下潛！快！


回港
作戰結束，艦隊回來囉


補給
好的，補給就收下了


改裝/改修/改善
司令官如此希望的話，這樣或許也不錯
唉呀，我變得越來越厲害了
哇！豐收豐收！


入渠（小破以下）
呼~幫了大忙了呢。


入渠（中破以上）
這點傷沒什麼大不了的！請溫柔一點喔


建造完了
新型艦船造好了喔，會是什麼樣的船呢。

戰績表示
似乎有發給司令官的報告喔

擊沉(請開燈)
阿阿、真想沐浴更多的太陽呢...我對海底...已經感到厭煩了


報時

洞洞洞洞，晚上12點囉

洞么洞洞，夜深囉。明天學校或工作沒問題嗎?

洞倆洞洞，你真是夜貓子呢

洞參洞洞。沒問題嗎? 你明天真的沒預計要做的事?

洞肆洞洞，伊姆雅不管你了!

洞伍洞洞囉，咦? 你聽到伊姆雅的聲音了嗎?

洞陸洞洞。司令官，已經天亮囉

洞拐洞洞，開始工作囉!

洞捌洞洞。即使是早上我也是很強的喔!

洞勾洞洞，來吧，工作工作!

么洞洞洞。到中午為止就盡力工作吧!

么么洞洞。努力工作的話一定會有美味的午餐的

么兩洞洞。美味的午餐，GET!

么參洞洞，跟司令官一起用午餐真是開心

么肆洞洞囉！下午也要努力出擊喔！

ヒトゴーマルマル、サンジのアナ…アナタのサンジ…きゃあ！なんか怖い！
么伍洞洞，慘事的洞...你的三時...呀！總覺得好可怕！
么伍洞洞，三時的洞...你的慘事...呀！總覺得好可怕！
(這句的梗看不出來，勞煩高人指點 <(_ _)> )

么陸洞洞，傍晚了呢

么拐洞洞。司令官加油

么捌洞洞，來煮飯吧

么勾洞洞，我只會煮咖哩也無妨嗎? 那就一起做吧，一小時後一起吃吧

倆洞洞洞，咖哩有確實煮好嗎? 那麼就一起開動吧

倆么洞洞，吃完晚餐後，總覺得肚子好飽好想睡...

倆倆洞洞，洗澡囉

倆參洞洞，司令官，今天您辛苦了


放置時
司令官，您討厭伊姆雅了嗎?

--
現階段開放的伊號潛艦中，伊168是屬性最弱的一艘(沒辦法，頓位最小)
不過由於是我入手的第一艘潛艦，做為紀念還是讓她成為第一艘等級破百的潛艦
原本以為在這次的中途島活動中可以看到伊168改二，看來希望是落空了


文內翻譯有錯漏之處還請不吝指教
另求1500報時的翻譯及捏它，感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.210.128
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1405646715.A.180.html
推 uhks:頭推  伊姆雅的馬尾讚
推 mark0912n:么肆打成么倆囉
感謝~
※ 編輯: kkmin (111.250.210.128), 07/18/2014 09:29:43
→ wl3532:結婚台詞是在立旗嗎...
推 mark0912n:三點那句其實是個冷笑話...
→ wxtab019:翻譯完可能看不出來 不過看原文就XD 前後反過來
推 kudoshaki:很多艦娘的結婚台詞都在立旗呀...
推 mark0912n:用三時跟慘事同音來當梗的 有沒有更深的梗我就不知道了
→ wxtab019:前面是アナ(洞)  後面到過來變成アナタ阿 XD
→ kkmin:所以可以翻成三時的洞，你的慘事   這樣?
→ wxtab019:前面就不確定是要翻慘事還是三時了
→ moonlind:結婚台詞擺明死旗  就算順利結束戰爭也難逃一死的那種
→ kkmin:嗯...排列組合一下好了
※ 編輯: kkmin (111.250.210.128), 07/18/2014 09:55:32
推 a0501k:話說我的168感覺特別弱耶....命中跟迴避都很明顯的低.....
推 kudoshaki:168是真的比較弱呀XD
→ kkmin:SS的練度也有差，雖然遇到特定的陣型/艦種還是很容易中破
推 yuusnow:168表示:體重最輕也是沒辦法的事
推 a0501k:我本來以為跟等級有關，結果全練到一樣等級發現還是有差XD
→ wxtab019:168改還是潛水艦 其他幾隻改過都變潛水空母阿XD
→ kkmin:伊168的噸位跟伊8、58、19比起來差了不少
→ kkmin:希望營運看在她補刀約克鎮號的份上讓她改二(私心
推 becow01:好處是改後洗澡時間不變,刷2-3好用
推 FromNiflheim:我覺得168的立繪超漂亮
→ disciple2:168的屁屁和甲板(?)都很讚
推 kuma5566:168最可愛
推 Johnsonj:我聽到有人提到伊母鴨的屁屁0.0
→ Johnsonj:http://i.imgur.com/5lgKeGK.jpg
→ a12073311:伊姆鴨的魚雷 又大又長（ ﾟ∀ﾟ)
推 Johnsonj:http://i.imgur.com/k6J0gp9.jpg 伊母鴨又大又長的魚雷!?
→ gox1117:XDDDDDD
推 rexrexrex777:我家的168迴避率高到很可怕= =三隻輕巡圍爐都不怕
→ a12073311:168最大好處是改後的修理時間
推 MIshad:人設來講是最喜歡的潛艇~
→ rayven:修理省時又可以咖硬，這麼好的鴨哪裡找
推 rattan:每天閒置掛網都放伊姆鴨OAOb
推 langeo:快90等大破修理還不用一小時 cp值真的很高
推 TLdark:推
推 jeff666:推
推 dodo1018: 原來是結城友奈，我還以為是168呢