[翻譯] 艦娘台詞 No.028 天龍

[apaapa (阿帕)]

天龍國的天龍人專用的旗艦天龍(誤)

==========================================================================

No.028 天龍 (x特攻隊)

圖鑑
我是天龍型１號艦，天龍。
負責領導率領驅逐艦殺進敵陣的水雷戰隊。
伙伴是同型艦的龍田。
那傢伙，有好好在幹嗎？嗯，還可以啦。
註：命名由來是長野發源一路經過愛知、靜岡流向太平洋的天龍川。

    天龍型是日本在第一次世界大戰後建造的首批輕巡洋艦
　　建造當時和舊型的筑摩型防護巡洋艦相比，船體較小但是火力和馬力都強上許多
    從天龍開始採用14cm單裝砲作為主砲，之後沿用到5500噸級的各型輕巡上

    龍田其實比天龍早了快八個月服役
    姊妹倆組成第十八戰隊

　　主要參加過的戰役是第一次所羅門海海戰
    (據說當時探照燈壞了，所以才獨眼)
    之後在各地進行輸送任務

    天龍型曾經計畫改造為大和型用防空隨伴艦，最後沒有成真。

獲得／登入遊戲
我的名字叫天龍。呵呵呵，怕了嗎？

母港／詳細閱覽
幹嘛…？要戰鬥了嗎？
要去夜戰的話可別讓我留守喔！
註：本來沒有安排她參加第一次所羅門海海戰，是因為第十八戰隊強烈要求才參戰
在意我的裝備嗎？因為輕而易舉的超越世界水準了嘛～！…什麼！？很老舊！？
…怎麼可能。
註：完成的當下不論是速度還是戰鬥力都是超越世界水準沒錯
[梅雨]提督，要出門嗎？今天最好帶傘出門喔，我的電探是這麼說的。
[盛夏]好耶～～～～！夏天啦！全員換上泳裝到海邊集合！
      要用球進行特訓囉！網子的高度就配合驅逐艦吧！
[年末]今年終於也要結束了。提督，今年要不要一起去敲除夜鐘啊？吶？
註：除夜(12月31日的深夜)日本的佛寺會敲鐘，一般為108下，象徵除去108種煩惱。
[新年]提督，恭喜新年好啦！今年也請多指教啦！
　　　嘛，我的強項可要讓你看個夠本！哼哼～沒錯！
[節分]好痛！好痛痛痛痛！為什麼每個人都在丟我啊！喂！「是鬼」才怪咧！
　　　這又不是角！…喂！龍田！不要再發放豆子啦！
註：講「是鬼」的人是電
[情人節]喲，提督，都快等不下去了呢！我做的輕易超越世界水準的巧克力送給你吧！
　　　　我手很冷？才、才沒有等那麼長時間呢！
[白情]喔、提督，幹嘛啦，要給我什麼東西嗎？喔、喔、謝、謝謝…

結婚（暫）（請開燈）
哈哈，迷上我的強勁了嗎？…啊？不是強，而是我本身！？…哈哈，別做白日夢啊！

婚後母港（請開燈）
啊？嗯，所謂的提督就是這麼回事嘛，當然可以啊！

編成
天龍，水雷戰隊，出擊啦！
註：天龍只有在1928年以前擔任過水雷戰隊的旗艦。

出擊
就是要這樣才行啊，起錨！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
好耶！

開戰
天龍大人的攻擊啦，好耶！

攻擊
怕到發不出聲音了嗎？喔啦喔啦！

夜戰開始
夜戰開始！可別孬啊！

夜戰攻擊
硝煙的味道超棒的啦！

小破
呃…！
贛！

中破
老娘居然會被扒光到這種地步…技術不錯嘛，值得稱讚。

勝利MVP
當然啦！因為老娘可是最強的啦！

返航
艦隊終於結束作戰行動返航啦。很慢耶，快點好不好～

補給
給我搞這麼多強化沒問題嗎～？
[改]喔！我收下啦！

改裝／改修／改造
給我搞這麼多強化沒問題嗎～？
這個這個！我一直都很想要這種的啦！好想快點射看看啊。

入渠（小破以下）
喂！別讓我從第一線退下啦！

入渠（中破以上）
喂！別讓我離開戰線啊！讓我打到我死為止啦！

建造完畢
新來的登場啦。

戦績表示
有信，快點看。

轟沈（請開燈）
嘖…這樣要往前往後都沒輒啊…龍田，抱歉啦…先走一步了…
註：天龍比龍田早兩年沉沒
    最後在馬當(位於巴布亞紐幾內亞)登陸作戰時
    被美帝的萬惡潛水艇長鰭金槍魚(SS-218 USS Albacore)擊沉
    是日本第一艘被潛艇擊沉的輕巡

放置
[改]喔啦喔啦！快點給我下一個作戰啦！身體要變鈍了啦。

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1406277693.A.4D4.html
推 Akabane:這個這個！我一直都很想要這種的啦！好想快點射看看啊。
推 gox1117:好耶！
推 asdfg0612:      好耶！                   請照顧長ID
推 highwayshih:    好耶！                   請照顧長ID
推 bear546:推~
推 none00:         好耶！
推 catloli:天龍好萌
推 ShawnChou:good
推 SaberTheBest:好可怕阿(摸頭摸頭
推 Hevak:入渠語音超可愛wwwww
推 jacky9992:有信，快點看 XDD
推 TLdark:　　　　 好耶！                   好想欺負天龍耶
→ chewie:幼稚園園長!
推 fsforbidden:フフ怖
推 swordtimer: 盛夏看起來好大阿阿阿阿
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/27/2016 18:59:29