[翻譯] 艦娘台詞 No.182/187 明石/改

[apaapa (阿帕)]

☆☆☆　1-5＆2-5海域，明石限期大放送中！還沒有明石的提督要撈請盡快！　☆☆☆

============================================================================

No.182/187 明石/明石改

圖鑑
我是連合艦隊唯一的工作艦，明石。
我前往特拉克泊地，在前線負責修理損傷的艦艇。
直到特拉克泊地壞滅的那一天，我都在背後支撐著前線的艦隊呢。請多指教。

註：雖然工作艦不只明石一艘，但是只有明石不是改裝而是天生的工作艦
    艦內有十七座工廠，甚至配備有144台連本土的海軍工廠都沒有的德製工作機具
    排水量雖然連妙高級都不到，卻有和大和同等的發電能力(為了供應機具使用)
    為了方便作業所以採用的是和空母一樣的全通式甲板設計
    乘員有過半是工廠的工人

    本來預定有兩艘同型艦但因戰局惡化而中止建造。

獲得／登入遊戲
我是工作艦，明石。如果是小小的損傷的話，我會在泊地修理得十全十美！
放心交給我吧！
[改]我是工作艦，明石。在泊地要進行緊急修理的話就交給我吧，
    我會支援身在第一線的艦娘們！

註：移動中或戰鬥中是不可能進行修理的，都是在泊地停泊時進行
    所以反映在遊戲中只有在母港才能發揮修理機能

母港／詳細閱覽
輪到明石出場了對吧。
提督也要修理嗎？哪裡壞掉了？
摸起重機的話很危險喔。…啊，摸那邊更危險！
註：史實的明石有三台起重機，反映在艦娘的圖上
    而道具店裡的明石扛的起重機則是佐世保海軍工廠的250噸起重機
    2014年剛好是啟用100週年，現在仍然繼續使用中
[改]請多指教！
[改]提督好像也修理一下比較好呢。      (物理?R-18? R-18也有分兩種呢)
[白情]提督，巧克力的回禮呢？快了？我會和大淀一起期待喲！可以吧！
[兩周年]聽說兩周年了！恭喜您，提督！居然持續奮戰了兩周年，了不起！
[梅雨]梅雨季節耶…工廠設施會受損呢。不好好整備一下，上個油可不行。
[初夏]夏天到了呢。我也想要時尚的泳裝呢～。提督，買給我也沒關係喔！(+_+)
      嘻嘻♪
[秋季]秋天到了呢。是個容易肚子餓的季節呢。真想念間宮小姐那裡！
[聖誕]聖誕快樂，提督！要不要在起重機上裝燈飾呢！
[節分]是節分呢～真不錯呢！大淀，妳來當鬼嘛！當鬼！…欸！？我嗎！？為什麼！？
[情人節]提督，來！巧克力！回禮嘛…給我非～常豪華的甜點和資材就好！

結婚（暫）（請開燈）
提督，那個戒指是什麼？要不要在我的艦內工廠加工一下啊？真是的…要給誰啊？
欸，給我！騙人…！？哈啊…我會珍惜的，謝謝您！
                     (大　天　使　ア　カ　シ　エ　ル)

婚後母港（請開燈）
提督？提督自己偶爾也得修理一下才行喔？我來…幫你保養一下吧。
                                                        (明石と夜をあかしたい)

編成
工作艦，明石，出發！

出擊
連合艦隊所屬，明石，起錨！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
要不要先修理一下？

開戰
我對於戰鬥…嗚，現在，也只能硬著頭皮上了！
[改]掉在身上的火星，不拍掉不行呢！

攻擊
打中啊！
[改]沒想到，居然會有用我的武裝去攻擊敵艦的一天到來！

夜戰開始
你說追擊戰…怎麼樣呢？如果那樣做的話…

夜戰攻擊
雖然我不是很擅長…！

小破
嗚呃…！好痛痛痛…艦內工廠沒事嗎？
敗給她了！快防止火勢延燒到工廠！

中破
我、我被盯上了！？這種狀況下，沒辦法好好修理…
註：明石是當時美國海軍的「最重要攻擊目標」之一

勝利MVP
呃…呃！？我！？那是什麼意思啊…雖、雖然很開心…
[改]一直受您照顧，不像這樣回報一下不行啊！不過，本職是修理！

返航
艦隊平安回來了！…累死我了～

補給
謝謝！真是幫了我一個大忙！

改裝／改修／改造
這可真是…！太順利了！
這樣似乎就能修理更多東西了呢！太感謝了！

入渠（小破以下）
我自己，有時候也需要保養一下呢…

入渠（中破以上）
哈啊…讓人家幫我洗背，真的是很幸福呢…得救了。

建造完畢
新造艦好像完成了，真令人期待呢！

戦績表示
提督，您要確認艦隊的運作狀況嗎？

轟沈（請開燈）
要沉到海底了是嗎…又可以安心沉睡了呢…大家，晚安…
註：1944年在特拉克島空襲中大破，逃回帛琉之後才一個月又被combo
    從此日本海軍失去在南方修理船艦的能力。

[改]報時
凌晨十二點。差不多該休息了吧？
洞么洞洞了。也該睏了吧？欸，我？我沒事的！
洞兩洞洞了。總覺得會想起特拉克呢…那時候真是好拼命啊…
洞參洞洞了。帛琉的話…為什麼呢？記不太起來。
註：明石在1944年的帛琉大空襲大破沉底
洞肆洞洞了呢。快要天亮了喲。提督，今晚不睡沒關係嗎？
洞伍洞洞了。天色慢慢亮起來了呢！又是新的一天！
洞陸洞洞了。提督，早餐要吃什麼？雖然沒有間宮那麼厲害，
但是我做的也意外地好吃喔！
洞拐洞洞了。早上了呢。要不要去叫那些愛賴床的起床呢？
洞捌洞洞了呢。好！修理修理！
洞勾洞洞了。要從哪艘船開始修理呢？…欸？該不會…要出擊！？
么洞洞洞了。提督？我…對戰鬥有點…啊、不、就算塞滿兵裝也…
么么洞洞了。提督也真亂來呢！工作機械要是壞了就慘了！
么兩洞洞了呢。中午了！中餐就明石咖哩！你說好不好？
么參洞洞了。我來檢查一下艦內工廠喔！有很多東西呢～
么肆洞洞了。差不多要來認真進行午後的修理了！
么伍洞洞了。提督？肚子有點餓了吧？是吧？
么陸洞洞了。間宮夾心餅真是美味呢！我也想在艦內做做看呢…
么拐洞洞。差不多天要黑了呢…哈啊…累死人了～
么捌洞洞。晚餐要不要吃外食呢？像是大和旅館之類的…我開玩笑的啦！
么勾洞洞。只有簡單的料理真不好意思，晚餐準備好了。
兩洞洞洞。吃完之後有點想睡呢。呼啊～。啊！不行不行！
兩么洞洞。再三小時今天就過完了。您辛苦了。
兩兩洞洞。泊地的夜晚真是安靜呢。要是一直都這樣就好了。
兩參洞洞。提督，您今天一天也辛苦了。

放置
嗯…沒事的！修理或是工作機械的整備之類，有很多事情可以做，所以沒事的！沒事的…

改修工廠
提督，您辛苦了！
歡迎來到明石的工廠！
好了，要改造哪一項裝備呢？
現在的話能夠改修這些裝備喲！
這一項裝備是吧！
了解！
請交給我吧！
感覺很不錯呢！改修成功了！
…對不起，改修…沒有成功。
要換新成更高檔的武裝也是可行的喲！

道具店
請您多多指教！
歡迎光臨，要買哪個呢？
這一個是吧？
就決定是這個可以吧？
歡迎來到明石的營站！
感謝您的購買！
提督，謝謝惠顧！

大型艦建造
大型艦建造，請在資源和資材有充足的餘裕時再挑戰喔！




--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1415525150.A.5CC.html
推 chardavi11: 才想說沒人翻  阿帕馬上就翻了XD
推 fertalizer: 明石~~
推 TohmaMiyuki: 為了享受無盡的戰鬥而學會了治癒其他艦娘的能力
→ TohmaMiyuki: 這就是初代艦八．明石
推 happycat: 撈啊撈，撈啊撈
→ happycat: 我只看到一堆提督的怨念 XD
推 jwck000: 第一次聽到放置台詞被嚇到 好怕她會過勞死......
→ Shissoufubi: 犯規的工廠立繪
→ apaapa: (・ω<)てへぺろ~☆
→ a12073311: 明石のアトリエ
推 YomiIsayama: 明石姊超可愛=v=
→ ray1035: 偷裱大和www
推 a951l753vin: 眼睛眨啊眨~
推 moonlind: 幫提督保養一下ＯＯＯ
推 cargod7321: 粉紅就是_亂                          都是P網害我的
推 CSC4010: 聽到明石要幫我修理的第一個反應只有「我還是入渠好了」
推 CSC4010: 誰知道一覺醒來會被「改修」成什麼樣子
→ dderfken: 變成章魚也可以阿 文化人類學的玩法我能接受
→ CSC4010: （單裝炮，艦首魚雷管之類的）XD
推 happycat: 修理不是指性方面的嗎（笑）
→ happycat: 再說明石只會想給提督O而已，那像金剛4X人O過
推 holysea: 明石是天使阿!!
推 uhks: 明石超可愛 趕快來報到啊
→ a12073311: 名石把提督的魚雷 變成魚雷發射管
→ rayven: 魚雷？那不是7.7機鎗嗎
推 rutw: 明石大放送到什麼時候啊...完全撈不到啊QAQ
推 Lukesky: 我第二艘撈200場 日本有第二艘412場 別灰心
推 sinbaji: 幫提督保養攝_腺(′・ω・`)
推 happycat: 撈不到＋1，倒是我撈到1X台輕空
推 rattan: 超愛明石=////=
推 rockmanx52: 本職不是賣道具嗎XD(四格漫畫意味)
→ rockmanx52: 放置台詞那個很明顯是閒到發慌在裝忙不是嗎?
推 dderfken: 不是吧 那根本就是在撒嬌
推 Johnsonj: 幫提督的保養怎麼看都是攝O腺保養阿阿阿阿阿阿~~~~~~~~~
推 Narancia: 那不是裝忙 是要提督理他卻不敢明講
推 dderfken: 是個跟戀愛有緣的鍊金術士
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/02/2016 19:56:30