作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[翻譯] 艦娘台詞 No.092 不知火
時間Tue Nov 18 20:00:15 2014
==========================================================================
No.092 不知火
圖鑑
我是陽炎型驅逐艦２號艦，不知火。
和陽炎她們一起擔任夏威夷作戰部隊的護衛。
在命運的雷伊泰灣海戰中隸屬於志摩艦隊，衝入蘇里高海峽。
註：不知火是一種光學現象(陽炎也是)，以前的人不懂原理所以視為妖怪的一種。
太平洋戰爭開戰時隸屬二水戰第十八驅逐隊(神通／霞、霰、陽炎、不知火)
擔任珍珠港攻擊的警戒隊。
1942年在基斯卡島港口停泊時遭到美軍潛水艇黑鱸魚(USS-215，Growler)襲擊
霰沉沒、不知火和霞大破(陽炎人在吳港所以沒事)
第十八驅逐隊因此解隊，驅逐隊司令宮坂義登引咎自盡不過被阻止。
之後陽炎戰沒，陽炎型改名不知火型驅逐艦。
蘇里高海峽海戰中，準備衝入的志摩艦隊因為看到先衝入海峽的西村艦隊的慘況
加上旗艦那智和大破漂流中的最上相撞，決定撤退，無戰果。
獲得／登入遊戲
我是不知火。指導和鞭策，就麻煩您了。
母港／詳細閱覽
您叫我嗎？司令。
您找不知火有什麼事嗎？
是怎麼樣…不知火有犯什麼錯嗎？
[兩周年]司令，今天是很重要的日子不是嗎？這樣啊。那真是令人高興呢。
[初夏]不，不知火才不會去買那種…不，真沒辦法。啊，這個…說不定不錯。
[盛夏]不，海邊一天到晚都會去，就算是夏天，也沒有必要穿泳裝…
[聖誕](嚼嚼)還可以…還可以啦，聖誕節。我覺得…還不壞。
[年末]大掃除是嗎，師走…嗯，司令怎麼了？不知火的掃除犯了什麼錯嗎…？
註：師走，陰曆12月
[新年]司令，謹賀新年。怎麼了…？那個…不知火的臉上沾了什麼嗎？
[節分]這個豆子，要拿來丟鬼怒小姐是吧。…人不在。那麼…啊，就丟早霜吧，欸～！
註：史實梗。奉命救援鬼怒結果找不到，改為救援早霜，救援途中沉沒
[情人節]…巧克力嗎？司令也想要嗎？這樣啊。真沒辦法…
結婚（暫）（請開燈）
司令官…對不知火的戰鬥有什麼感想？啊啦，這樣啊………那…好吧。
婚後母港（請開燈）
[改]不知火的臉上沾了什麼嗎？…這樣啊…那…好吧。不，沒事…什麼？
編成
水雷戰隊，出擊！
出擊
我會滿足您的期待給您看…！
[改]第十八驅逐隊，不知火，出動！
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
尚可。
開戰
沉吧。
[改]沉吧…沉吧！
攻擊
無聊。
夜戰開始
我會把妳徹底逼上絕境…！
夜戰攻擊
真弱啊。
小破
靠那種玩意兒，不知火可不會沉呢。
啊…！
中破
呵呵呵…妳讓不知火生氣了呢…！！！
勝利MVP
真無聊呢。沒有更有骨氣的敵人了嗎？
返航
作戰結束了。
補給
啊啦，很棒的強化，感謝。
[改]我先收下了。
改裝／改修／改造
啊啦，很棒的強化，感謝。
很好的改造呢，幫了我一個大忙。
入渠（小破以下）
雖然我還能夠航行…不過既然是您的命令…
入渠（中破以上）
我的個性不適合乖乖待著呢…
註：不知火大破後在舞鶴修了超過14個月
建造完畢
新造艦似乎完成了。
戦績表示
有通信進來了。
轟沈（請開燈）
要死一起死…包括妳也一起…！
註：雷伊泰灣海戰後不知火為了救助鬼怒出航但是無功而返
返航途中改往救援早霜，救援行動中遭敵機空襲，不知火瞬間轟沉，全員戰死。
放置
[改]…不知火絕對沒有覺得很無聊喲。…不，沒關係喲。…請…自便…。
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1416312019.A.C08.html
推 chardavi11: ぬいぬい! 11/18 20:00
推 kuma5566: 落ち度3％の女 11/18 20:01
→ a12073311: 包括你也一起的你是提督還是棲艦啊 11/18 20:01
推 kira925: 平常有禮貌 上戰場就狂暴化了 11/18 20:02
推 a25172366: 陽炎我拿走了! 11/18 20:02
推 tomalex: 歷史上還真慘 白作工還被秒殺 11/18 20:04
推 FelReaver: 戦艦クラスの眼光 11/18 20:05
推 david10ne: 好冷靜 11/18 20:09
推 fertalizer: 戰艦的眼神呢 11/18 20:17
推 chewie: ありがとうございます! 11/18 20:31
推 Narancia: 水雷戰塔(咬到舌頭 ...水雷戰打...水雷戰...達... 11/18 20:36
推 kingaden: 轟沉台詞殺氣十足啊... 11/18 20:39
→ chewie: 在特定提督群裡享有相當評價的一位艦娘(意味深 11/18 20:39
推 timez422: 第一人稱反差萌 11/18 20:49
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/02/2016 19:44:51