作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[翻譯] 艦娘台詞 No.040 多摩
時間Tue Dec 9 23:02:57 2014
喵！
喵喵！
喵喵喵喵喵！
(喵字打太多次，完型崩壞中)
==========================================================================
No.040 多摩
圖鑑
我是球摩型輕巡洋艦的２號艦，多摩喵。
身為水雷戰隊的旗艦，為國家效忠呢喵！
喵？雖然名字叫做多摩，可是不是貓啦！
註：命名由來是流經東京和神奈川的多摩川。
剛服役就參加了西伯利亞干涉。
太平洋戰爭開戰時隸屬第五艦隊第二十一戰隊
(多摩、木曾，之後加入了那智和足柄)
曾參加過基斯卡島撤退作戰、AL作戰、雷伊泰灣海戰。
除此之外幾乎都是輸送任務
戰爭早期多半和木曾一起在北方活動，和木曾一樣曾經上過白色的迷彩塗裝
(所以當初木曾改二放消息時才會在猜到底是誰改二)
擔任水雷戰隊旗艦只有短短的三個月
(頂替沉沒的長良，成為第十一水戰旗艦)
然後就沉了。
獲得／登入遊戲
我是輕巡，多摩。我不是貓喔喵。
母港／詳細閱覽
什麼喵？
啊，不自覺就伸手了…叫你不要逗我啦！
(拿出逗貓棒)
啊哈哈…快住手啦…就說好癢了啦喵～
[梅雨]下雨天…我只想在房間裡窩成一團喵。總覺得有點睏喵。晚安喵。
[盛夏]夏天喵…有點熱喵…熱到想翻過來睡喵。…喵～～
[秋季]感覺真棒喵。
[年末]年末了嗎喵？這個季節老是在東趕西趕呢喵。
實在沒辦法，就在角落睡吧喵。喵～。
[新年]新年喵。恭喜新年好喵。今年也請多多指教喵。喵～♪
[情人節]提督，給你巧克力喵。不是木天蓼喵。是多摩的巧克力喵。喵～
結婚（暫）（請開燈）
提督，希望你叫多摩時不要再加「醬」了。總覺得，感覺好像不太一樣喵。
婚後母港（請開燈）
辛苦了喵。和多摩一起放輕鬆休息吧喵。喵～
編成
多摩，出擊了喵！
出擊
你說想要多摩助一臂之力？真沒辦法呢喵～
註：「猫の手も借りたい」，日本俗諺
連貓的手也想借，形容人手不夠。
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
喵～
開戰
那邊喵！
攻擊
砲雷擊戰，準備喵！
夜戰開始
射擊喵！
夜戰攻擊
喵～～～！
小破
喵啊！
…喵嗚！
中破
被打敗了喵…嗚咕！
勝利MVP
多摩很優秀？喵，我只是鬥爭本能很強而已，喵…
返航
艦隊好像回來了喵。
補給
這樣就不用擔心了喵。沒問題喵！
[改]謝謝喵…
改裝／改修／改造
這樣就不用擔心了喵。沒問題喵！
(伊諾克：…)
感覺很棒呢喵。
入渠（小破以下）
晚安喵…
入渠（中破以上）
多摩在～♪船渠裡～♪縮成一團～♪喵♪
建造完畢
新船完成了喵。
戦績表示
有給提督的信喵。
(不是那個信喵啦…)
轟沈（請開燈）
要沉了喵…要說再見了喵…
註：在恩加尼奧角海戰中擔任千歲和千代田的護衛時遭到飛機雷擊
無法發揮正常速度，因此單獨脫離戰場前往沖繩。
途中又遭到美軍潛艇(USS-368 Jallao)雷擊，斷成兩截沉沒，乘員無人生還。
放置
[改]喵…喵～！…喵？喵。
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1418137381.A.7FC.html
→ fertalizer: 喵~ 12/09 23:03
→ disciple2: 喵喵喵喵喵喵 12/09 23:03
→ a12073311: 史實上多摩反而是球摩姐妹中最活耀的一艘就是了 12/09 23:05
推 shizao: 喵喵喵 12/09 23:05
推 david10ne: 喵~ 12/09 23:05
推 Dawnvoice: 喵 12/09 23:05
推 diablo81321: 喵 12/09 23:06
→ diablo81321: 糟糕我也開始完型崩壞了 12/09 23:06
→ Dawnvoice: 真希望多摩可以有報時語音啊喵 12/09 23:07
→ a12073311: 改三會變成苗條板的嗎(? 12/09 23:08
推 holysea: 喵~ 12/09 23:16
推 a25172366: 喵!!!! 12/09 23:26
推 iamnotgm: 哭瑪和他瑪到底什麼時候改二阿.... 12/09 23:29
推 CSC4010: 被爐桌介紹提到的也是多磨嗎喵？ 12/09 23:33
→ apaapa: 沒錯 ！すでのな掛軸的腳印也是喵 12/10 00:03
推 holysea: 四格裡有這段劇情，意外的效果很好 12/10 00:35
推 a25172366: 被爐會吸引kuma，kuma出來面對 12/10 00:59
推 rattan: 超愛TAMA喵~ 12/10 02:53
推 alen3568184: 貓都窩在電腦跟電視旁邊. 12/10 04:38
推 Raushers: TAMA~咦錯棚 12/10 09:35
推 kuma5566: kuma~ 12/10 09:38
→ chewie: 最好不是貓啦喵XD 12/10 10:07
→ llabc1000: ↖(・ω・)樓上借過讓我戳一下KUMA KUMA要70級了KUMA 12/10 11:57
推 yujing: 喵～～ 12/10 15:20
推 swordtimer: 貓也可以!!! 推翻譯! 12/11 09:36
推 hdes937119: 每日南西動物隊成員之一（雙犬ㄧ熊ㄧ貓ㄧ狼ㄧ兔） 12/11 16:52
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/01/2016 20:20:53