作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[翻譯] 艦娘台詞 No.175/180 Z3/zwei
時間Tue Dec 16 21:40:07 2014
…口亨～～
…口亨～～
…口亨～～
==========================================================================
No.175/180 Z3/Z3 zwei
圖鑑
我是德意志1934年計畫型驅逐艦，其中的３號艦喲。
雖然是設計成生存性高的真正的驅逐艦…不過新型的渦輪有點難整備呢。
這一次…不用擔心。
註：Z1型是德國在第一次世界大戰後首批建造的驅逐艦。
搭載了新型的高壓鍋爐，但是難以整備而且有振動過大的缺點。
史實上就曾有過作戰行動中渦輪故障，導致差點漂進自己家的水雷區的狀況
獲得／登入遊戲
你好。我是驅逐艦馬克斯‧舒爾茨喲。叫馬克斯…也可以。請多指教。
註：和Z1一樣，名字由來是德國海軍的軍人。
母港／詳細閱覽
怎麼了？要出擊？
什麼事？請不要亂摸我。
你，這個行為…是作戰行動的什麼步驟嗎？真的嗎？…哼～～這樣啊…
結婚（暫）（請開燈）
重要的事情是什麼呢？…欸、這個要給我？呃、你…哼～…是、是嗎，這樣嗎。
…哼～………謝謝你。
婚後母港（請開燈）
你啊，試著不要那麼投入如何呢。讓我們慢慢來吧。不用擔心。
編成
…出擊嗎，了解。
出擊
讓你看看我們真正的實力吧。起錨！
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
…哼～～
開戰
艦隊…戰嗎。要上了！
攻擊
捕捉到敵艦。攻擊開始！
夜戰開始
轉換成追擊！
夜戰攻擊
發射。
(謎之聲：FIRE!FIRE!)
小破
…呀！
…呃…還、還撐得住…
中破
…被打敗了…什、什麼？機雷？…不是嗎…
勝利MVP
是嗎？我是第一名？哼～…是嗎。這樣嗎。…哼～…
返航
艦隊回來了。
補給
…謝謝你。
改裝／改修／改造
這個…確實是很好的裝備呢。
謝謝，幫了我大忙。
入渠（小破以下）
開始進行修復作業。
入渠（中破以上）
我要進行大規模的修理了。晚點見。
註：Z3曾經和水雷艇衝撞導致艦首損傷，修了一個月。
建造完畢
好像有新船艦完成了。
戦績表示
來確認一下狀況吧。
轟沈（請開燈）
…要在不認識的海裡…沉沒了呢…。…又可以…悠閒的長眠…了…
註：Z3和Z1是在同一場作戰行動中沉沒的。為了閃避友軍空軍的誤爆
而踩到英軍設下的水雷而沉沒。全艦無人生還，也沒有人目擊到她如何沉沒。
元首為了友軍誤擊這件事大☆震☆怒☆
[改]報時
12點了喲。…哼～完全是深夜了呢。
1點了喲。你還醒著嗎？真熱心呢。
2點了喲。勒伯也還醒著嗎。
註：Z1的名字是勒伯萊希特‧馬斯
3點了。你剛剛睡著了一下喲。差不多該就寢了吧？
4點了喲！…哼～肚子有點餓了？這個時間不要吃東西比較好。
5點了喲。提督，早安。
6點了。趁著早上，趕快解決掉一些事情吧。
7點了喲。早餐時間到了。我來負責準備。
8點了喲。早餐，吃黑裸麥麵包和起司可以嗎。你喜歡黑麥麵包嗎？
9點了。來，進行艦隊的再編成吧。要換下哪一艘船呢？
10點了喲。是啊，我不怎麼喜歡水雷呢。嗯，那種雙關語也很討厭。
註：機雷(きらい)和討厭(嫌い)同音
11點了。…肚子已經餓了嗎？早餐份量不夠嗎？
12點了喲，中午了。…真沒辦法，午餐就好好吃吧。
13點了喲。午餐的甜點吃年輪蛋糕如何呢？太重口味了嗎？
14點了。…是啊，我想和傳說中的俾斯麥試著組成艦隊看看呢。
15點了。…哼～…怎麼了？你靜不下來呢。不用擔心。
16點了喲。如果累了的話，就稍微休息一下吧。
17點了喲。沒問題嗎？…哼～是嗎。太勉強不行。
18點了。該準備晚餐了呢。
19點了。呀，提督，晚餐準備好了。
20點了。提督，要不要來杯咖啡呢？
21點了喲。
我不怎麼喜歡夜戰，所以差不多想休息了。
22點了。為了明天做準備，我差不多該離開了。
23點了喲。提督，晚安。
放置
欸斗…有沒有什麼事情可以做呢？…是嗎，沒有什麼作戰行動嗎。…哼～
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1418737211.A.CDF.html
→ disciple2: 這隻很棒，我的蘿莉DD啟蒙者(? 12/16 21:40
推 kudoshaki: 哼~ 12/16 21:40
推 ckz: ( ′_ゝ‵)ﾌｰﾝ 12/16 21:42
推 holysea: 這隻超可愛! 12/16 21:43
噓 CLSendai: ...不喜歡夜戰... 12/16 21:43
推 CLSendai: 推回來 12/16 21:46
→ hdes937119: 川內沒關係，我喜歡夜戰...跟妳！ 哼哼哈哈哈 12/16 22:04
推 TLdark: 舔舔Z3 12/16 22:42
推 Urakaze: 哼~ 12/16 22:49
推 holysea: ↖(‧ω‧‵) 12/16 23:24
推 holysea: 哦哦，這支援來的好 12/17 00:07
→ wxtab019: 上面這張是哪裡翻的阿0.0 12/17 00:08
→ dderfken: 不愧是Z3(舔 12/17 00:40
推 zxcmoney: 推 12/17 09:09
→ Dirgo: 沒事就會哼~~一下真的超可愛.. 12/17 10:10
推 jeff666: 哼~ 12/17 13:05
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 05/16/2015 23:43:29