[閒聊] 我該怎麼吐槽這翻譯再創作...

[angel84326 (紅莉恓我老婆啦!)]

http://www.ettoday.net/news/20150105/446990.htm

嗯.....這名稱翻譯還真的是吐槽不能
到底是怎麼翻譯可以翻成這樣(扶額)

雖然說大方向沒有很大的錯誤就是..

--
→ TohmaMiyuki: 1. 曉不叫就等她叫                                  10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 2. 曉不叫就揉到她叫                                10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 3. 曉不叫就○了她                                  10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 這分別是哪三位提督對待曉的方法？ (問答題 25分)     10/27 20:51
推 diablo81321: 德州家康/木下秀吉/織田信奈                         10/27 20:55
        #1KJZquy6 (KanColle) [ptt.cc] [求助] 我的曉不會叫    ...喂喂，憲兵嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.132.153
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1420587549.A.F90.html
推 kudoshaki: 除了多兩個字之外是沒有錯啦...(?)
   多了那兩個字瞬間SAN值掉了一大半啊wwwww
※ 編輯: angel84326 (220.141.132.153), 01/07/2015 07:44:31
推 kris4588: 感覺從提督變成皮條客
推 holysea: 赤城的站立水上滑動不知道會不會又被拿來取笑呢(笑
推 happycat: 鬼島不意外（煙）
推 Habanero: 什麼時代了還在美眉....
推 disword: 這也太zz...
推 tom11725: 寫文的肯定7年紀前段班以上
推 swordtimer: 7年級前段班湊了嗎QwQ
→ swordtimer: 72年次表示悲憤...T皿T
推 tomalex: 為什麼不乖乖的叫 艦隊收藏 就好了orz
推 xxlaws: 雖說翻譯很辛苦 但是這樣搞也..
推 hdes937119: 美尼老木阿XDD
推 Johnsonj: 就台灣記者的通病阿 本職應該是要客觀的呈現事情
→ Johnsonj: 但台灣記者超喜觀加油添醋的加上自己的主觀想法
→ Johnsonj: 然後還自以為自己中立客觀  頗呵
→ kingaden: 7字頭臭了嗎
推 Narancia: 拿三張圖和兩個影片混篇幅 其中OP的影片還是nico上自製
→ Narancia: 非公式的創作品也被當成官方的貼上 真是有夠專業
推 BANDITCS: 記者不就是製造業嗎XD...沒有新聞自己創造就好了
噓 IbarakiKasen: 你這樣幫人騙點擊率你這樣對嘛
→ xxlaws: 好好的人不當 為什麼要做記者
→ xxlaws: 卿本佳人 奈何從賊
→ Satoman: 這網頁毫無美感可言，東森的美編都去吃X了嗎？
推 Ectel: 美眉怎還有人用阿 ...
推 windwater77: 確實是收集美眉啊 不然是收集正太嗎(z1表示
推 s07190719: 其實就是美眉收藏 只是把儀裝放上去...
推 crazygon: 這會誤解成開艦隊搜集美眉
推 shokanshorin: 簽名檔是三小XDDDDDD
推 rockmanx52: 七一年臭惹嗎
推 handsomecat: 六年級才會這樣翻啦
推 lmk999999: 老實說… 臺灣媒體不太意外…
→ lmk999999: 只是凸顯了記者的年紀了 www
推 kyojirou: 不都BBA哪來美(ry
→ emiyakonoha: 這啥...搞得好像不知道哪個年代成人麻將的名稱
推 crystalxarc: 眉頭一皺...我看了三小=”=
推 Sousake: 陰森記者的水準不意外
→ shirokase: 74年次的我也一樣覺得這翻名鳥到不行
推 amemifta: 剛剛作者有回應了 我轉貼
→ amemifta: 首先歡迎你的加入，在ET的文章都是浪人先生專稿撰寫，
→ amemifta: 對於這個部分不是翻錯的問題，而是用意不同囉
→ amemifta: 所以既然沒有中文官方定稿翻譯，浪人先生目前的說法並無
→ amemifta: 錯誤問題，還請你理解，更歡迎你在社內多互動交流囉
推 boonone: 這回應……看起來有點自我感覺良好……
推 jetzake: 翻的爛就爛 反正這群＿＿根本也不在乎ACG眾觀感如何
→ jetzake: 知道這家霉體本質上就是垃圾就好了
推 amemifta: 現在是還有人在那邊吵啦，不過應該沒有要改的意思就是
→ wxtab019: 好像也有說 這個編者是圈外人 不懂多少ACG的東西
推 boonone: 後來想想他們又不是專業翻譯者……像龍大,湯尼大這類譯
→ boonone: 者就會去挑比較平易近人的詞…現在問題就只是因為他們是
→ boonone: 記者,新聞要的只是點閱率而不是興趣共享…難怪記者會被
→ boonone: 看不起
推 bc007004: 透過製造對立賺取利益的人都令人火大，這個也是
→ shirokase: 請人理解?以後我們叫J-POP「殲-持久性有機污染物水母」
→ shirokase: 看它接不接受。那王八只會出張嘴要人接受牠的腦殘，那
→ shirokase: 我們對它耍王八也只是禮尚往來而已