[閒聊] ハラショー

[Narancia (ジャサイカギン)]

    上坂すみれ四年前在推特上回答過的問題

    https://twitter.com/uesakasumire/status/2009550156730368
    ハラショー(Хорошо)はロシア語で「よい」という意味なので
    すが、とっても使い方は広範です！あいづちにも使えます！OK！と
    同じ雰囲気です！


    wiki 的解釋
    http://goo.gl/9TKn
    ロシア語の形容詞ハローシイ（хороший 、「良い、偉大な、
    仲の良い、可愛らしい、素敵な、（時に皮肉をこめて）結構な」の
    中性形呼格。形容詞の中性形は副詞にもなる為、幅広く賞賛を表す
    感嘆語として用いられる。なお、口語では「了解」「分かった」く
    らいの意味にも使う。

    niconico 大百科的解釋
    http://goo.gl/6Tgafh
    「良い！」「素晴らしい」などの意味であるが、ロシア口語では「
    了解」「分かった」くらいの意味でも使われるため、英語の「ナイ
    ス（Nice!）」「オーライ（All right!）」、イタリア語の「ベー
    ネ（Bene!）」、フランス語の「ビアン（Bien!）」などに相当する
    と言えるだろう。

    我對俄語一竅不通，但就上坂同志和其他兩個網站的解釋，哈拉秀同
    時也有「了解」的意思存在。所以動畫第一話當長門教大家不要大意
    時，響講哈拉秀並無不妥或奇怪的地方，因為她根本不是要接曉的那
    句話。

--
    看到太多地方在批評響莫名其妙冒出一句哈拉秀，乾脆直接發一篇。
    若有懂俄語的提督、絢瀬絵里、ノンナ等人才的話，歡迎補充說明或
    加以指正。

--

    「退屈だったから、広島対横浜戦見てきたわ、地味な一戦と思う」


                                                                朱鷺戸沙耶
                                        　　　　　　リトルバスターズ！ＥＸ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.108.214
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1420741994.A.1E4.html
推 evincebook: 今天聽到哈拉秀有點怪，原來是這樣XD
推 kerorok66: 原來有了解的意思!!
推 Agano: ハラショー！アガノ、おうちにかえる!!!
推 Habanero: 原來不只一種意思啊.....
推 mark0912n: 我連原意是啥都不知道 反正她們會動我就滿足了(?)
→ Habanero: 聽說學俄語的人都討厭的中性語就是指這個吧 XD
推 icons: 原來是這個意思，謝謝原PO提供
推 slps9060713: ぽい就沒人講，明明把哈拉修也當成叫聲就好了
→ icons: 叫聲XDDDDD
推 Habanero: 叫聲 XDDDDDDDDD
推 kaoru31309: 他同時可以是好 然後也可以像中文一樣有 好的 類似的
→ kaoru31309: 意思
→ Habanero: http://ppt.cc/-~oz  草男也認為是叫聲w
→ kaoru31309: 最原意就是像good那種好 然後就有原PO說的了解的意思
推 qsakurayuki: Lovelive 2nd可以看到小鳥直接拿來當口頭禪用XD
推 kaoru31309: 然後哈拉秀是哈洛西(?)的中性短尾形容詞
推 Habanero: 就像中文的好一樣，也可以拿來當作我了解了
→ kaoru31309: 欸不是應該說是哈洛西的短尾變化然後是副詞
→ kaoru31309: 不過俄文的變格實在有夠麻煩 總之哈拉秀範圍很廣
推 Augustus5: 小鳥也不是直接當口頭禪吧XDD 都有好的意思啊www
推 fertalizer: 原來如此(′・ω・‵)
推 apaapa: [求助] 我的響不會叫
→ fertalizer: 你要當傻瓜還是猴子還是狸貓(′・ω・‵)
→ apaapa: 不是織田信奈/木下秀吉/德州家康才是正解嗎
推 fertalizer: 我錯了0.0
推 believe80421: 監獄兔49話魔術那段好像也有哈啦秀
推 rockmanx52: 如果用「你很棒」來解的話...怎麼門外有黑色廂型車
推 weiyilan: 只知道原意是好棒棒，原來還有像中文的還好一堆衍生
→ Yuutachi: ぽい
推 caps5302:     ぽい?
推 evincebook:        ぽい！
推 hdes937119: 可是阿帕，響本來就不會叫(報時)啦
推 kingaden: 我一直以為那是無意義的口頭禪
推 kazanesou: [求助] 我的響不會叫
推 llabc1000:                    那就戳到他叫
→ benson60510:                  不叫就X了她
→ tomalex:                      等她____到叫出來
推 kslxd:   ===============以上全部被憲兵帶回審問==============
推 o07608:                       給我放開那隻曉！
→ keinsacer: 總之如果想裝俄國人，先喊哈拉秀就對了
推 darkgerm: 叫聲wwww
→ moonlind: 之前看k島聲優介紹~好像有一個俄文超厲害的~
→ Narancia: 就是上坂すみれ啊...
→ IbarakiKasen: 簽名檔GET
→ NanaMizuki: Урааааааааааааааааааааааа
推 newglory: 嗚啦──
推 BepHbin: 我還沒出現過。
推 Boris945: 就是好啊， 好也有各種意思
推 Raushers: 嗯，直接翻成好還滿貼切的
推 eastwing: 原來是這意思，那這樣就不會突兀了