推 Eileenso :下一集就有演了,惠美發現他有耳疾,那時還無法解決這 04/13 11:13
→ Eileenso :問題,所以兩人都很痛苦 04/13 11:14
→ timber1214 :原來如此呀，謝謝你的回答 04/14 09:20
大家好， 我在一個多月前掉入星星坑
屬於秀賢飯幼幼班等級
在此版第一次發文
請多指教
這一個多月來用時光倒推法看了星星，小偷們，擁月
今天早上剛看完Dream High
這個週末也應該可以看完隱藏者
這樣秀賢五部大熱的劇就終於看完一輪了
不過看完Dream High後，
對於某一句話一直不懂是為了什麼要那樣說
即使看完了全劇還是不懂
就是惠美要拿做曲的詞給躲在club裡的森動時
森動在離去前說
"我要你走，你卻來了
也許將來有一天你會後悔今天這麼做"
我看了兩種不同版本的翻譯字幕，翻出來都是這個意思
不曉得森動說這句話的用意是什麼呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.168.111.70
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KimSooHyun/M.1397330232.A.7B4.html