[分享] 導演版 DVD 之都敏俊日記翻譯 (上)

[creamsodaplz (Miss 6 KM)]

超長文，以下皆由百度整理、簡轉繁、轉貼過來的，會分成上中下篇轉貼
據原樓主敘述是有個日飯奶奶的韓國好友幫忙翻譯為日文，該樓主又努力譯為中文而得

想到前幾天和好姐妹分享日記時說我都看不懂怎麼辦
正在學習韓文的姐妹說：這三個字是千頌依！(指) XDDDDD (日記裡有好多這三個字呀)

在此很感謝兩位有愛之飯，讓我終於了解那些奇奇怪怪符號組成的文字背後的情深意動
還沒遇到千千前根本就是個文藝青年嘛，但很孤單的生活了四百年讓人心疼
千千出現後，也能從文字裡看出很大的內心轉折變化和感情加深

建議搭配劇情服用，好幾次看的我流淚，wuli 敏俊 xi 孤獨又專注的感情讓人動容 >///<
另外也再次欽佩韓國製作團隊的用心啊。特典的這筆花費呀我認為真的非常值得
讀完日記很容易又會入坑... (其實是天空洞穴屋，住有許多病情不輕的姐妹們 XD)


                              --- 分隔線 ---

2013/9/25
對逝去的時間已無能為力。
如今，在各地行走著的自己的身影.....
世間變化太大，一切都是如此新鮮，對神秘的事物感到不知所措、於己無緣。

就如某首歌的歌詞所唱，去游玩吧去遊玩，趁年輕時去遊玩，
這一小段總在腦中揮之不去。
我想這麼做，但身體卻跟不上，它已經在找尋可休息之處。

以大自然為友，慢慢悠悠地去看看至今沒有見過的世界吧。
尋求內心的幸福，隨心去體會去感受吧。


2013/10/1
對某事感到憤怒的時候、突然感到悲傷的時候、莫名覺得寂寞的時候、
我會走進充滿活力、青春滿溢而又人聲嘈雜的街頭。

口中嘗著各式小食走在街頭，會感覺世間很有趣，活著也不壞。
去見某個人，愉快地聊聊天也不錯。
聊的話題無需多麼有意義，只要能盡情地聊一些沒有內涵、無足輕重的內容，
心情就會變得輕鬆、愉快。

當內心孤寂而身邊又沒有可以傾訴的人時怎麼辦呢。
那就去附近的公園吧。
那兒會有小噴泉，如果花兒也正好盛開的話就更好了。
每株小草、每片葉子都各自不同。
我會沉默地用心去欣賞，慢慢地散步。
感受著這個世界的美好，
僅僅如此，也能說是一種幸福吧。


2013/10/7
很漂亮的藍天。
默默地飄在天空中的朵朵白雲很漂亮。
如果舒服地坐在雲朵上打個小盹兒的話，身心都會輕松暢快吧。

某個瞬間，默默的雲朵開始改變形狀，
像棉花糖一樣漂浮起來，又或躲在角落，如小鳥羽毛般飛舞。
變成風，變成藍天也不錯。
變成甜甜棉花糖的一員也挺好。
當潔白的雲朵被夕陽染紅時，啊~ 我好想變成緋紅雲霞中的一朵。


2013/10/13
在那遠處的青山中，滿溢著懷念的香味。
山峰中，眷戀的波浪層層起伏。
白雲就好似夢中的畫面，令人懷念的大海鋪散開來。
靜靜地注視著那座青山，好像能看到在留下美麗的童話之後，
高高飄舞在雲端、飛向天空中的那種喜悅。
而你那美麗的身影仿佛就在那兒。

世間一天如夢似幻。
這溫暖柔潤的世間的一切都如此漂亮美麗。
我的影子留在了那座青山，至今尚能感受到那份難耐的思念傳遞而來。
這一切終將成為美好的回憶，而憶起時我會微微笑。


2013/10/19
下雨了。灰色的天空正下著雨。
望著下個不停的雨，我想起了年幼時和小伙伴們玩水的情景。
仿佛現在也能聽到家門外年幼時的小伙伴們笑著喊我一起玩的聲音。

感覺身邊有呼喚我的小伙伴們在，今天我的心情很好。
雖然如今小伙伴們已消失不見，無處可尋，
但即使如此，只要憶起當時的那些畫面，笑容就溢滿嘴角。
會在這個世界的某個地方嗎？我的小伙伴們......


2013/10/25
今天，寫了一封信。
之前寄出的信件沒有收到回信，所以又寫了一封。
獨自一人試著將被放大的怨恨壓抑下來。
我越是覺得眷念，對方竟然越是不想見到我。
即使這實在令人生氣，但我還是又寫了信。寫下憂鬱的自尊心。
但是，就如心血來潮的夏天的驟雨一樣，不知何時怨恨之情已轉變為眷念之心。

你是相信愚蠢之人的哪一點啊。
上次也是把自己的心情寫下寄去了遠方，
等對方收到信件時卻已將殘忍之心全部丟下，只留下眷念之情躍然紙上。
我要給那封信寫一封回信。


2013/10/31
把自己身上的重擔全部放下，似乎能輕快地飛起來。
我曾為此感到高興，但這次又出現了新的課題。
因我而受傷的人們該怎麼辦呢。
雖無法憶起所有，但我找到最近自己為何看上去不堪的原因了。
是因為自己的利己之心。

只顧著感受自己的傷痛，眼裡放不進任何其他人。
內心沉穩平靜、清澈如水的話，外表也必定美好。
好似渾身黏帶著污穢不堪的歲月，咯吱作響地發出聲音，難以忍受。
世上不存在沒有傷痛的人。比我有更多傷痛的人想必也活得好好的吧。
但是，就像當感到噁心、難受時只要無條件地吐出來就舒服了一樣，
深深壓抑在心中的苦痛也需要一吐為快。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.217.154
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KimSooHyun/M.1402170413.A.52F.html
推 rimechoco   :也是看著秀賢不眠的大大嗎?首推
推 cashko      :教授說過原本星球好像沒什麼朋友概念，不過日記看來
→ cashko      :又有一起玩的伙伴，寫信給誰呢，好多不解><
→ creamsodaplz:後來想想是不是應該貼在韓劇版呀... 希望沒關係 :p
→ creamsodaplz:btw 我也想知道 25 號時到底是寫信給誰
推 linyh1205   :哇！這樣翻譯版本可以印下來裝訂，對照原文版看，就
→ linyh1205   :不再是天書了XD
推 chi331      :感謝分享
推 wat520      :25寫信給誰？好好奇
推 benini      :好奇+1~是什麼樣的人令教授這麼在意呢? 另外，教授竟
→ benini      :有玩伴?! 意外!!
推 moonseagull :好多不懂哦
→ susuless    :是教授的過去耶，天啊教授好文青！
推 babylife    :這系列分享真是太棒了！救贖啊～
推 pei284424   :太感動了！
推 medjennyhsu :感謝分享!!
推 yaminchang  :這真是大禮物啊！竟還能有都敏俊的日記公開，想尖叫
推 iou5566very :好好奇 教授到底寫給誰
推 sapii       :教授有顆玻璃心啊~~到底是寄信給誰呢？
推 izzylife    :感覺是男生吧 可能又被他超能力嚇到的朋友 :P
推 cull        :謝謝分享!!!
推 suimiicheng :謝謝分享^^看日記再想到劇情真的很能融入劇裡！
推 lilicoco33  :根本文青啊！變成一朵雲