[分享] 導演版 DVD 之都敏俊日記翻譯 (下)

[creamsodaplz (Miss 6 KM)]

註：千千的名字出現了 >////////////////<　就這樣闖進教授孤單的一顆心
感情變化、打臉 (XD) 和用情之深令人動容，搭配劇情或 OST 都蠻好泛淚的 T_T


                                 --- 分隔線 ---


2013/12/23
今天在我們一直見面的大學路那家茶館和張律師見了面。
屬於我們的、平靜安穩的時間。
所剩不多的、和友人相處的寶貴時間。

突然想起了開課後今天第一次來聽課的那位明星，千頌伊......
最近的明星我都不太知道。沒教養，只會吵鬧。
說到歌手，自裴湖之後就沒有令我欣賞的了。
電視劇也是，再也沒出現過像以前的小姐旅途那麼好的作品了。
正聊著往事，張律師拿出了一張 30 年前拍的我們的照片。
如今上了年紀的張律師當年也是充滿朝氣，而照片中站在他身旁的我卻與現在樣貌無二。
人類總是老得很快然後死去，最後總是只有我被留下。
一想到這次不用再看到重要的人離我而去，而是自己將先走一步，竟意外地感到寂寞不捨
交朋友是一件很可怕的事。
無論何時感受如此這般的寂寞之情總是會內心苦悶。

一時竟憶起 12 年前的那個孩子。
不知那孩子是否生活安好，已經出落得亭亭玉立？
12 年前的那個晚上......
那件事真的是現實中發生的嗎？
世上真的會有長得如此相像的人嗎？
徐...宜...花...
至今仍記憶猶新、無法忘卻的名字，那個孩子...
如果 12 年前的那個夜晚並非夢境，如今已經長大了吧。
在離開地球之前，想再見那孩子一面......
不可能實現的吧......


2013/12/26
不得不這麼在意外界的看法而生活的明星究竟是一個怎樣的存在。
那個人，千頌伊。
抄寫別人的報告，還堅持說是自己寫的，臉皮這麼厚。
只是這樣也就算了，
這個厚臉皮女人竟然還爛醉如泥地入侵了在這個地球上最平靜安穩的我家。
喝醉的女人、酒品差的女人、傲慢無知的女人，最讓人討厭了。
隔壁竟搬來了這麼一個女人。
從朝鮮時代開始到現在，我遇見過很多女性。
但這麼差勁的女人還是第一次碰到。
當然，我是不可能跟那女人再有什麼瓜葛的！

還真令人吃驚，所謂人以群分，來接她走的那個男人又是怎麼回事？
跟那個差勁的女人還真是般配！！！
他還自稱是她男友，這傢伙也夠可疑的。
明顯是想對那女人做什麼，結果被她打了頭還被趕出了門......
跟那邋遢的睡相不同，關鍵時刻倒是蠻有自我保護意識的。
當然，我這並不是在在意那個女人！！！


2014/1/13
千頌伊... 千頌伊... 千頌伊...
最初只是因為她長得很像宜花...
在我們迫不得已而共處一室的那些時間裡，我的內心發生了什麼？
她說的每一句話、她的笑容、她的眼淚... 都無法從我的心中、腦中、眼中消失。
第一次想要去保護一個人，卻在什麼都沒能為那個人做的時候就失去了她。
那種無力感... 那種深切的悲傷... 我想起了宜花離世的那個瞬間。
死亡... 人類之所以害怕死亡，是因為害怕被遺忘。
即使自己從這個世界消失，世界本身並不會因此而不同，只有自己將被遺忘。
對此，我從未恐懼過。
即使我將要離開這個生活過的人間去到另外一個世界，即使離開後誰也不記得我了，
我曾經都無所謂。
但是，現在卻感到害怕。

有了不想被她忘記的人。
過不了多久我就不得不去另外一個世界了...
卻偏偏在這個時候...
千頌伊... 千頌伊... 千頌伊...
一直不斷重復著這個名字，不知不覺間，天亮了。


2014/1/17
她正躺在我的床上讀書。聽著她的讀書聲，我感受到了內心的平靜安穩。
她的呼吸、她的聲音、她這個人本身，都讓我心生感激之情。
同時，內心深處很痛。自己都沒意識到的時候會莫名想哭。擔心到無法忍受。
怕她會受傷，不願她離開我的視線哪怕半秒。

好好回顧了一下自己在地球的漫長人生。很後悔。
後悔沒能過上那些平凡的日常...
沒能與某個人一起度過那些細小的清晨和夜晚...
沒能回到有人在等著自己的家...
沒能向某個人表達自己對她的真心喜歡。
活不過百年的人類每個人都在做的事，
也因此而被我看不上的這些微不足道的小事，現在... 都想去做了。
千頌伊... 和她...

這種心情就是人類所謂的愛嗎？
心跳得很快。
我現在是生病了嗎？
如果不是的話，終究是戀上一個人了嗎？


2014/1/23
千頌伊的理想型是一個能長長久久陪在她身邊的人。
不是像他父親那樣會突然離開的人，而是能長久共度人生的人...
這番話就好像在說肯定不會是我一樣，心... 很痛...
我能為她做些什麼呢？該怎樣守護她才好？是我能守護得了的嗎？
我不得不回去... 反正我是要離開的人。

今天讓那傢伙看到了一點我的超能力，現在有些擔心那樣做是否欠妥當，
但當時根本沒辦法考慮這些，只是一心想著要從那個殺人狂魔手中保護好千頌伊...


2013/1/28
去了一趟千頌伊之前所在的經紀公司。
像小孩子一般柔弱的她，一個人能在這煞風景又冷漠的圈子裡堅持下去嗎？
明明不知道我心中所想卻那麼相信我，讓我陪她一起去。
聽到她這句話時，心... 很痛。
我是無法一直... 長久地陪在你身邊的...
在陷得更深之前，同時也是為了她好，必須要拉開距離了。
心很痛。
自尊心那麼強的她對我表白時的畫面太過惹人愛、太過悲傷，我終究無言以對。
直到天亮，聽著她在房間裡徘徊痛苦所發出的聲音，我也徹夜無眠。
愧疚、悲傷、絕望。但我不能動搖。為了她好，我也必須要疏遠她。


2013/2/2
所謂一起慢慢變老。

如果能和她一起變老，看看她上了年紀的樣子... 該有多好。
想像一下那個手牽著一頭白髮的千頌伊的上了年紀的自己。
我們是不可能共度餘生的吧... 如果違背天理硬是留下來的話，我會怎麼樣？
腦中浮現出曾有人提點過我的那句話：
能在這與自己氣血不通的地球上生存的時間是有限的。
如果繼續留在地球的話，我會怎麼樣？
被我說了很多無情的話而痛苦地哭泣的她太可憐了。
她喝醉的樣子、說的氣話、她的心願，都讓我心痛得不能自己。
我走後就拜託李輝京來守護她吧...
一想到守護在她身邊的人不是自己而是別人，胸口就溢滿無盡的憤怒和悲痛。
但是不得不離開的我已不該再奢求更多了。


2014/2/6
在地球上最後 1 個月的紀錄。

做了一個很幸福的夢。一個無法實現的夢。一個醒來時會感到不幸的夢。
是個過於幸福，又過於悲傷的夢。
兩個月也好，一個月也罷，即使最後回不去而埋骨於這片土地也無妨，
只要能不從和千頌伊一直在一起的幸福夢境中醒來就已足夠... 真的不可以嗎？
我喜歡她。但夢卻只是夢。

因為不想失去誰而一直徹底隱藏身份活到現在，
今天我卻是為了失去千頌伊而向她坦白了自己的真實身份。
心裡祈禱著她會因此而害怕我，遠離我...
雖然這樣祈禱著，但我卻甩開了她握住我的手，先她一步逃離開了。
說著那些口是心非的話來故意傷害她，不料因此而傷得更深的卻是自己。
是我自己不得不逃離開，從千頌伊身邊。不得不從讓我極度無力的她的身邊逃離開。
我馬上就得回去了。她不能跟我一起走，而我又無法留下，臨走前能為她做的只有這些。
只有讓她在我不在的時候也能好好生活，過好每一天。

聽到她因我而哭的哭泣聲，心碎了。
對妳的喜歡之情，見到妳時心動的那些日子，
開始擔心妳的那個瞬間，想和妳一起共度的未來，
所有這一切，都是我的夢...


2014/2/13
最初不得已而留在地球的時候，腦中只考慮什麼時候才能回到自己的星球。
不斷流逝的時間於我而言毫無意義。
遇到千頌伊之後，一切都變了。
能和她在一起的這些時間就如星光般珍貴。
不過，我也清楚這樣的時光不可能被無限允許。
而且，等待了 400 年的彗星正在靠近，
如果錯失了這個機會的話，我可能會消失在這兒吧。
過不了多久就會死吧。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.217.154
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KimSooHyun/M.1402173895.A.141.html
推 cashko      :教授好文藝啊~
推 benini      :心疼都敏俊的掙扎 ~~ QQ
推 susuless    :教授為什麼要在日記裡自打臉呢（大笑）教授真是詩情
→ susuless    :畫意，心情變化的字句配上劇情又更覺得深刻了
推 izzylife    :謝謝奶油大！教授10月、11月都是哈佛畢業真文青！12
→ izzylife    :月以後都好像情竇初開, 準備考試，然後又怕考不上不
→ izzylife    :敢談戀愛的高中生XDDDDD
推 aajessica   :看了真的鼻酸了
推 florencefrog:嗚嗚嗚為什麼在一起之後不寫日記了www
推 lolo12379   :嗚嗚~教授的日記看的我好揪心
推 tffc        :看著日記內容，再想到劇情，眼淚都忍不住了……T^T
推 XDDDD555    :這系列好棒 TAT
推 izzylife    :超棒的！不得不佩服韓國人。這些也做的這麼細心.....
推 KamaSutra   :再看一次又要哭了啦 QQ
推 iou5566very :感覺好像又把星你看了一遍T_T
推 hope751030  :這糾葛的心情讓人忍不住噴淚
推 ashchen     :好喜歡教授的日記！好多感情阿！
推 cull        :好感動...教授真的很愛千啊T T
推 suimiicheng :推(^_-)
推 shineyeh    :推!看到最後幾篇真的會鼻酸QQ
推 awoorog     :一直有個疑問 千頌伊生日究竟是哪天啊？@@
推 babylife    :教授～～～～卡機嘛～～～
推 stagbeetles :在地球上最平靜安穩的我家XD 太好笑
推 ysp0714     :很想知道教授在房間聽到頌伊在隔壁唱歌的日記啊~~~
→ ysp0714     :看完日記，又想重溫一次來自星星的你~~都教授><
推 moanda      :千頌依說過她是水瓶座，生日應該要落在1/20~2/18
→ creamsodaplz:1/17 的日記真是讓我哭慘了 >/////< 哀全部都好哭啦
推 cashko      :期末考當天生日的話應該是1/23
推 lilicoco33  :真是打臉文啊！不知道頌伊有沒有日記XDD
推 cashko      :頌伊的個性應該是不會寫日記的XD
→ creamsodaplz:生日好像比 1/23 還要再前？是生日那天搭摩天輪對吧
→ creamsodaplz:23 號那天載京哥都已經跑到隔壁耍陰森了！感覺好像是
→ creamsodaplz:1/13-1/17 之間？(話說我好認真喔 XDD 那教授生日呢)
推 cashko      :那幾天就不是水瓶座了~
推 cashko      :不記得哪裡看到期末考是22還23, 不過記得期末考那天
→ cashko      :是生日沒錯，當晚坐摩天輪的，但是電視裡面有一張資
→ cashko      :料寫11月，跟頌伊星座不合就是了，資料可能是bug忘了
→ cashko      :修正吧
→ creamsodaplz:c 大你快點把它推理出來，我整個好認真 XDDDDDDD
推 cashko      :我有看到有人說期末考當天，教授看錶，錶面上有日期
→ cashko      :，但是我去找來看，錶面好模糊看不清楚啊
→ creamsodaplz:C 大 XDDDD 該不會千千對教授謊報 XDD
推 moanda      :剛看了期末考手錶那集，如果沒看錯是20號，就推測為1
→ moanda      :/20，那是水瓶座沒錯了
→ cashko      :故意報年輕嗎XDDDDDD
推 cashko      :感謝M大確認~等下也再去看一下~
→ creamsodaplz: http://i.imgur.com/gA93F4O.jpg 真的耶!!! XD
推 cashko      :樓上那張好清楚啊，超強XDDDDDD
→ cashko      :去看了下不知為啥百度百科寫1月22
推 cashko      :不過有圖有真相XD
→ creamsodaplz:可能快離開地球教授懶得替手錶充電 XDDDDDDDDDDDD
推 soda115     :日記也太好看了吧～好感動
推 astonishing :我猜日記出自張太侑導演之手。真文青哪～
推 laurafish   :日記好棒啊^^