[綜合] 國王‧混亂《前言》

[kingpredrag (I love Man Utd!!!!!!!!!)]

這是Zack Lowe在Grantland發表的文章，
從一個非國王迷的角度觀察、分析國王的動作，
有些部分我自己並不同意，但整體來說非常值得一看，
所以花點時間翻譯給大家看看，原文很長，會分段po上來。

http://grantland.com/features/sacramento-kings-rebuilding-strategy/


國王‧混亂

沙加緬度的種種舉動處於重建和馬上贏球之間，讓人好奇他們真正的計畫為何。


這可能是各隊高層、球探和教練在拉斯維加斯夏季聯賽最常問的問題，
「有人看得懂國王在幹嘛嗎？」

這個問題比「你呷霸祙？」還常聽到。

這段期間國王做了兩件讓人感到疑惑的事：

 1.放走自家的IT，轉簽Collison取代他，
   然而後者接下來三季平均每季只比前者少領$1.4M。

 2.重啟Josh Smith的轉隊談判，Josh正逢生涯低點，
   且接下來三季的平均薪資高達$13.5M，交易價值趨近於零。

就算心胸最寬闊的球迷也看不懂這是怎麼一回事，而這些決定又必須回溯
這15個月來混亂的變動，包括球隊經營權易主，結束荒唐的Maloof時代；
通過新的球館興建案；雇用新的教練和GM；匆忙地把球員陣容從頭到尾
換過一遍；而你只能從中看出模糊的球隊重建軌跡。就算是柯南來也看不
穿這一連串行動背後的真相。

他們有時像重建球隊一樣保持薪資空間的靈活度，去年決定不匹配Tyreke
Evans的合約，將他送去鵜鶘換Greivis Vasquez省下$9.5M的薪水，並在
季中將Marcus Thorton送去籃網，換取兩個份額較小的合約。

但他們不計代價追求老將的舉動又像是渴求立即勝利的球隊，送走TE後省
下的$11M空間隨後被Landry和木鐵兩名老將給填滿，他們的前場球員幾乎
滿載，而木鐵隨後又被送去灰狼換D-Will，典型重建球隊收集天賦的舉動，
但也付出了較高的薪資。

隨後又換來了Gay，他的超大合同是被大家恥笑的對象，而他們居然要求
Gay執行下賽季19M的合約留在隊上，並對Smith展開追求，而國王似乎是
唯一敢要Smith的球隊。

這種模糊不情的策略並沒有錯，許多球隊都會同時有兩種建隊策略並行，
過去火箭隊就曾在姚明/T-Mac身上取得成功，在重建同時並保持競爭力，
但火箭擁有已經證明成績的NBA球員、強大的經營團隊以及一個聰明，懂
得玩弄規則的GM。

而國王呢？他們自從05-06賽季後勝率從未達五成，在新老闆Vivek拯救他
們之前，他們的經營團隊可以說是職業運動史上最糟之一，而現任GM PDA
去年七月在球隊雇用新教練後才接手，並立即在自由球員市場做了許多關
鍵的決定。

國王發誓說他們是有策略的，只要你判斷這些線索的方向正確。
PDA：「我們有計畫，只是我們的計劃跳脫常理。」

問題正在現實目標和球隊強勢推動的政策中產生。國王很坦白的表示希望
在2016搬進新球場前(尚未動土)，國王能成為一支有競爭力的季後賽球隊，
重建應該是聰明且長遠的計畫，但球團高層不認為他們有這樣的時間可以
等。PDA：「我們有一座新球場將在兩年內完工，時間已經在倒數，在搬進
去之前我們會盡一切可能成為一支有競爭力的隊伍，球迷已經花了太多時
間等待，現在他們需要看到一些成果，把一顆爛蘋果放在美麗的盒子中是
不允許的。」

爛戰績讓國王有了兩名樂透區球員Ben & Nik(作者是從新團隊接手後起算)，
而在國王「求勝」體質轉變的運作中，我們可以從這些球員的身上發現這
件事有多困難(酸ben上賽季的表現)，國王希望在兩年內從一支28勝球隊變
成為季後賽隊伍，而今年西區火藥庫中，必須有49勝才能成為第八種子，
只能祝國王好運。

PDA：「西區很難混，但我們不能因為這樣就氣餒，不能把身在一級戰區當
       藉口，這對我們的球迷不公平。」



《待續》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.212.155
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Kings/M.1406138891.A.449.html
※ 編輯: kingpredrag (118.167.212.155), 07/24/2014 02:11:40
推 ilovepeja:我下午在ESPN看到這篇 還真的有人翻喔 很長耶
→ ilovepeja:這篇的大意是說國王的建隊方向不明確 但我覺得作者自己
→ ilovepeja:也寫得蠻混亂的 很多地方有問題
推 KillLakers:把一顆爛蘋果放在美麗的盒子中是不允許的!!!!!!!!!!!!!
→ KillLakers:怎麼有種洋基換新球場狂砸錢的Fu  雖然等級差很多 XD
推 TheTruth245:我原文後面那幾張防守漏人圖 看了不忍直視
推 TheTruth245:其實文章的大意內容 大方向跟版友講的差別不大
→ TheTruth245:兩點重要 1.空間 2.防守
推 TheTruth245:這個文章的作者 也許是個國王球迷XD~
推 TheTruth245:可以從文意些許觀察到 恨鐵不成鋼的心意
推 santabrelai:「你呷霸祙？」
感恩^^
→ Highflying:不會啊我覺得建隊策略滿清楚的
→ Highflying:有大魚抓大魚 沒大魚就自己養 除了淺力股外其他球員
→ Highflying:皆非必要品
→ Highflying:IT不會是未來的PG解答 不打季後賽 板凳暴徒也非必要
→ Highflying:能省錢就省 順便賭賭看小科這樣
Zack Lowe應該不是國王迷，
其實在《前言》部分他提的許多問題，板上都討論到爛了，
但我覺得在他對PDA的訪問，以及後半段對國王的觀察都是值得一看且思考的地方，
另外畢竟我們是新科冠軍XDD，
這篇文章可以給想認識國王的人一些初步的了解。
※ 編輯: kingpredrag (220.129.213.233), 07/24/2014 12:49:41
推 santabrelai:可我那是隨手推的，而且好像是錯的啊....Orz
推 dimblackjq:BEN也才第一年，大家真的好嚴苛阿 XD