[心得] 步入佳境的命中

[sjanwang (丫拍)]

我先承認，我一開始覺得韓版命中很難看，可能也是如此，後期表現頗讓人驚豔，感覺補
足台版缺點

一、努力讓命中脫離小三戲的本命：即使安娜再怎麼放鴿子，欣怡再怎麼不小心，命中還
是被認為是部小三戲，韓版命中強調跟女二斷的乾淨，讓女主更名正言順

二、男主個性不會優柔寡斷：要不是車禍，台版男主可能還在女主女二間徘徊，韓版男主
個性非常明確，我喜歡韓版男主遠勝台版

三、女二個性塑造成較明理：安娜拿人工流產同意書認真想一想覺得滿殘忍的，萬一女一
真的去墮…汗……一條生命耶……韓版改離婚協議書，還親自道歉，提升女二溫度

四、讓男二不再是工具人：台版命中男二好像是被迫接受陳欣怡跑掉的事實，韓版是自願
讓出，而且韓版有特別強調女主對男二的感謝，有安排一些劇情，如趕跑假妹妹事件等，
台版……嗯，就是工具人

五、韓版很強調當初造成命中注定孩子的存在：台版的孩子梗很薄弱，大概是要叫我們要
向前看吧，拿一隻莫名的小木馬就想呼攏過去，韓版讓我們完全忘不了狗蛋，時時點醒我
們當初的悲傷

六、文化行銷差異：同樣把女主塑造成藝術家，台版陳欣怡有能力開個展，卻畫出一個很
莫名的肥皂盒，韓版真的找畫家來畫，順便推廣它們的文化，看完覺得台版浪費一個好機
會

當然韓版也不是沒有缺點
一、相遇梗：這段真的設計的很……強烈懷疑有換過編劇

二、配角：台劇配角太強大了，隨便都是戲精、舞台劇咖，韓版就略嫌單薄，往好處想是
男女主角不易被喧賓奪主

三、遺傳病梗：這可能在解釋為什麼會早死一脈單傳，但我很難接受有這種遺傳病還一直
在肖孫肖媳婦（沒錯，王奶奶，我在說你），這不是擺明詐欺在害別人的女兒嗎，還是為
了傳宗接代，什麼事都做的出來

台劇很鮮明活潑，韓劇搞笑中又帶點淡淡哀傷，以改編角度來說，編的真的不錯，現在只
希望韓版不是悲劇，讓我留下好的印象到最後一刻吧

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.157.26
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1409257055.A.6C8.html
推 camball: 我一開始也覺得不好看 尤其是笑聲感覺很故意
→ camball: 但是越看越被笑聲洗腦 想到摳尼洗就會想到笑聲
→ camball: 台版的有點拖戲 韓版縮減的剛剛好啊
→ camball: 話說怎沒有台版的便利貼告白呢？   當初看到紀存希用便利
→ camball: 貼告白 太浪漫了~~
推 echingliv: 還有兩集 除了丹尼爾跟妹妹相認 編劇還有什麼梗??
→ echingliv: 真好奇ㄡ怕怕...
推 rikahouse: 相遇那個喝水梗還是無法接受 其他都不錯
推 ace68102: 感覺編劇不會讓健密歐閃光兩集的 十九應該是發病 二十
→ ace68102: 用美英的愛跟狗蛋的畫像來讓小健恢復記憶然後HE
推 LUB5566: 喝水我覺得很合理，張娜拉演技很細膩，雖然一開始也是
→ LUB5566: 覺得扯就是XD
推 Rayol: 韓版男主角氣場太強了  其他就會相對弱了些
→ Rayol: 台版親情戲比較催淚  陳林西施真的很搶戲  我以前都是在
→ Rayol: 她的部分流淚.....韓版的媽媽比較內斂
→ jackie890712: 奶奶不知摳你發病了~才會要他結婚~您誤會了原PO
→ jackie890712: 因不知摳你發病才會肖孫肖媳婦XDDDDD
         08/29 09:53
李家短命一脈單傳的原因是遺傳病，奶奶老公、兒子死於這種病，實在很難相信她不知情
，即使健康還是有1/2機會傳給孩子
推 grace0219: 奶奶也是看電視才知道啊
推 rainlingring: 我還蠻喜歡韓版減少配角戲份 聚焦在主角的方式
→ rainlingring: 前幾集真的覺得普通 相遇那邊我都快轉XDD
推 Rayol: 第一集真的很戲謔  但是從第二集開始  我覺得就很好看
→ Rayol: 我是從第二集開始中毒的.....哀啊~~轉眼也快兩個月
→ Rayol: 居然下周就要結尾~~!!  狗蛋啊  蝸牛啊  小健啊!!!
推 perfumelady: 很多點的看法跟原po相近。一開始覺得被狗追實在太冗
→ perfumelady: 長了，有點擔心劇情走向，幸好接下來的改編流暢，也
→ perfumelady: 很喜歡較台版更著重主角、孩子的部分。
推 raylock1216: 推!!! 優缺點都超有同感!!!!
→ Rayol: 狗蛋比紀念品要有存在感！一方面是畫的關係，一方面是肖健
→ Rayol: 一直跟他讀白，這設計真的很棒
推 akicrave: 台版的配角戲好笑但多到讓我覺得已經是缺點了 歡笑有餘
→ akicrave: 感動不足 我比較喜歡韓版的配角都是助攻精銳部隊
推 imanman: 一開始覺得一般般+1  我是從美英從巴黎回來才覺得好看
推 Rayol: 其實小丹也比台版男二加分 但我想主因是長相居多 哈！
推 imanman: 台版的甘草人物太難忘  這點很讓人感到驕傲
→ imanman: 韓國利用戲劇宣傳國內畫家，這點很值得學習
→ Rayol: 這樣比起來我覺得敗犬好可惜！我超愛敗犬，但韓版我連第一
→ Rayol: 集都沒撐完！：～
推 maochou: 當初很迷台版，原po大部分論點都推，韓版垢病的男女主角
→ maochou: 相遇和拿水瓶喝扣除外，其他劇情都很順。
推 maochou: 但我覺得讓女主角是否是小三的即視感不只是取決於編劇塑
→ maochou: 造男主的個性
推 maochou: 女主角有演出可憐無辜讓人同情的一面自然觀眾不會放大檢
→ maochou: 視是小三
推 maochou: 話說台韓版的共通點就是女二都沒讓人深感同情的演技.....
→ maochou: 存在感低xd
推 Rayol: 但世羅不會讓人不耐！安娜會讓我覺得很煩和反感
推 echingliv: 安娜比較壞啊
※ 編輯: sjanwang (42.79.70.11), 08/29/2014 12:49:42
推 Rayol: 我想演技也有關係 XD
推 singerjoan: 想幫奶奶辯解～一開始催結婚，也是健跟世羅已經交往很
→ singerjoan: 久，但遲遲不結婚，且就後面看來，世羅知道李家單傳的
→ singerjoan: 隱藏家族疾病，當時健是否發病還是未知數，當然希望早
→ singerjoan: 點結婚早點生小孩，畢竟健是宗孫，扛的是一個宗家不只
→ singerjoan: 是李家。後來美英帶著狗蛋突然出現，奶奶達到有曾孫的
→ singerjoan: 目標後，存在感真的沒有台版高，她也就不會是故意隱瞞
→ singerjoan: 後面也是不知道健有發作過，看孫子沉浸在過去的傷痛中
→ singerjoan: 跟世羅也不可能了，才會想要再找媳婦～
推 music9man: 推狗蛋，小健
推 raylock1216: 台版因為男主在兩個女人間搖擺不定，讓陳欣怡受很多
→ raylock1216: 委屈，奶奶為她平反的時候讓我特別喜歡這個角色！不
→ raylock1216: 過韓版肖健很快就整理好自己的感情了，奶奶存在感就
→ raylock1216: 真的差很多。
推 raylock1216: 但相較之下美英媽跟肖健之前的親情就刻畫的很細膩！
推 orange0726: 若韓台版比較,我會覺得韓版的奶奶比台版更愛孫子,雖然
→ orange0726: 奶奶戲份不多,但我可以感受的到.還有,想想整部戲,第一
→ orange0726: 想到的反而是"陳林西施",但對於韓國而言,重點不在配角
→ orange0726: 配角只是加分而已,所以我挺喜歡韓劇的配角部份,不搶戲
推 orange0726: 女二的部份我會覺得韓版集數不多,無法著墨很多,若戲份
→ orange0726: 多一點使壞一點,我想應該也會不喜歡,當然和演員詮釋
→ orange0726: 有沒有得眼緣很重要!但不管台版韓版都沒有完全的壞人
推 chinesechang: 台版配角群比韓版亮眼的多、戲份也多，台版兩個主角
→ chinesechang: 雖然演得很不錯了，但跟韓版比起來情感的層次表現就
→ chinesechang: 薄弱了些。不過整體來說兩部都是很好的戲就是了
推 BoboChen123: 我覺得台版韓版各有各的好，台版看起來比較有親切感
→ BoboChen123: （風土民情+台語）。韓版多了許多不同角度細膩的刻畫
→ BoboChen123: 。只是韓版女主角的設定有點太柔~個人不是很喜歡柔弱
→ BoboChen123: 型的女生......(對不起><) 但是還是覺得很好看！推
推 LUB5566: 好像台版女主會變成女王吧，但韓版並不是這樣的設定
推 BoboChen123: 台版的女主之後轉變變的比較強勢（因為他是抱著怨離
→ BoboChen123: 開的）,韓版女主抱著悲傷離開（因為始終愛著男主）
→ BoboChen123: 之後沒什麼太大轉變,但是找到了自信跟方向。
推 onon: 捨不得結束阿阿阿阿!!
推 kasndjo: 第一集很莫名其妙 之後就都很好看
推 stsai0910: 同意這篇!後期比前期順很多，但是記者會那邊還是很出戲
推 sauli0714: 相遇喝水梗差點讓我棄追，這兩天一口氣看了14集，完全
→ sauli0714: 入坑了XDD
推 dtdon1699: 目前看到第五集，除了前兩集跟台版一樣蝦
→ dtdon1699: 之後都還算合理，而且男主角沒台版那麼渣，超想揍他