推 kiki2714:未看先推 謝謝:) 07/04 21:08
→ dreamso:謝謝阿!!晚點趁小孩睡覺我要好好看新聞影片 07/04 21:38
推 emotion306:謝謝整理：） 07/04 21:48
推 violet0230:先推！晚點看！謝謝：） 07/04 21:55
推 shuminanya:未看先推 謝謝分享~~~~~ 07/04 22:03
推 rachel06:未看先推!!謝謝:) 07/04 22:16
推 kiki2714:哈哈哈 阿寶都招架不住他的電眼了XD 不過最後一次來台是 07/04 22:33
推 aslhfl:謝謝分享 有看有推！ 07/04 22:33
→ kiki2714:去年巡演啦~然後有幾個回答是不是只翻了一半 覺得好怪@@ 07/04 22:33
→ kiki2714:他說演戲時打光瞳孔會發亮覺得很神奇 怎麼被翻得好像有點 07/04 22:34
→ kiki2714:自戀= = 求板上高手解答XD 07/04 22:34
推 meko0815:最後一次來台是7/21的FM啦！鎬呆整個昏頭了XDDD 07/04 22:43
推 kiki2714:其實我也還記得去年FM的日期XD 07/04 22:51
推 shrimp2:未看先推整理～～謝謝:-) 07/04 23:02
推 judtbyj:翻譯真的沒有完全翻...有點>"< (昨天新聞還說是多厲害==! 07/04 23:07
推 Promiz:謝謝整理～是說雖然知道即時口譯不簡單，但今天這位翻譯 07/04 23:08
推 poohbear:阿阿阿～電影會有上半身裸露（鼻血已流） 07/04 23:08
→ Promiz:不是過五關斬六將選出的嗎？！怎麼感覺表現不是太好耶～ 07/04 23:09
→ Promiz:連我一點都不懂韓文的人～都很明顯覺得她翻得結結巴巴...囧 07/04 23:09
→ Promiz:不過被敏鎬電到腦筋一片空白也是人之常情......XD 07/04 23:10
推 kiki2714:結巴是還好 可是我很不喜歡他的意思被曲解 這是基本要求 07/04 23:15
→ Promiz:同意！翻譯要能準確傳達意思是基本要求。 07/04 23:16
推 kiki2714:啊>< 我是覺得她反應都還滿好的 但記不住可以像日本翻譯 07/04 23:17
→ kiki2714:一樣做筆記啊 07/04 23:17
推 poohbear:1P大，抱歉！切斷了你的推文（還在擦鼻血中） 07/04 23:19
推 Promiz:呵呵～p大不要緊的，請隨便切。XD 07/04 23:29
推 poohbear:原來有人跟我一樣想法，覺得翻譯還可以更專業點 07/04 23:35
推 poohbear:看過其他活動影片，如果能即時中翻韓，敏鎬也能立即反應 07/04 23:37
→ poohbear:整個訪問或活動會更順暢，有時阿寶跟敏鎬都不知該怎麼接 07/04 23:38
→ poohbear:X有點遺憾，希望有神人能完整翻譯，想知道敏鎬說了什麼 07/04 23:39
→ safran:擁抱那是什麼???太犯規! 07/04 23:47
推 kiki2714:其實我覺得也沒那麼糟啦^^"但就是有幾個回答意思都翻一半 07/05 00:55
推 kiki2714:不過我韓語也不是很好 主要只聽到這一個^^" 07/05 00:57
推 kiki2714:瞳孔那個 他好像還有提到演戲時感情集中什麼的 不知道翻 07/05 01:56
→ kiki2714:譯後面有沒有翻 可能是影片正好切掉了~想看完整版啊~ 07/05 01:56
推 mmommy:不知道是我太敏感了嗎？總覺得翻譯不太像在工作，她整個人 07/05 06:14
→ mmommy:流露出本身很陶醉站在敏鎬旁的開心氣氛。跟一般認知的專業 07/05 06:14
→ mmommy:翻譯拿著筆記本戰戰兢兢的站在旁邊進入工作模式嚴謹翻譯不 07/05 06:14
→ mmommy:太一樣。 07/05 06:14
推 wnko:昨天一整天沒開機..凌晨收了新聞短片和照片,其實量蠻少的 07/05 08:48
→ wnko:翻譯鞋子換別雙比較好(整個人換掉更好XD) 07/05 08:49
→ wnko:曾小姐不會台語就別亂教了啦~~~~ 07/05 08:49
→ wnko:出訪日本時的那位口譯那種才是專業,她薪水一定嚇嚇叫 07/05 10:48
→ wnko:做口譯不一定要拿筆記本吧..安全起見最好帶一下 07/05 11:25
→ wnko:像是金善伊和Swan也很少看他們拿,任務性質不同吧 07/05 11:26
推 emotion306:我也有注意到翻譯的鞋子XD 07/05 14:43
→ emotion306:翻譯自己嗨到忘記要翻譯了吧 囧 07/05 14:43
推 doris0316:蘋果日報的動新聞還蠻好笑的 07/05 22:16
※ 編輯: timmomo0912 (111.250.9.112), 07/05/2014 23:55:43
※ 編輯: timmomo0912 (111.250.9.112), 07/06/2014 00:45:13
→ kiki2714:最後一條連結打不開捏~~辛苦原po一直更新了!謝謝:D 07/06 00:52
※ 編輯: timmomo0912 (111.250.12.18), 07/06/2014 10:00:31
→ kiki2714:不知道有沒有完整版的記者會和見面會錄影?我看了一堆報導 07/06 15:29
→ kiki2714:眼睛都快花了~"~ 我只要想看清晰完整的敏鎬訪談就好了 07/06 15:30
→ kiki2714:有些報導只剪他兩句話 自我發揮了好久又沒重點 看得好累 07/06 15:32
→ kiki2714:(放心 那種我都直接過濾掉了沒分享XD) 07/06 15:33
→ emotion306:等CAPA好久了~YA 07/06 15:49
→ meko0815:我也在等C大，居然只先放一張讓我們聞香...希望快快更新 07/06 21:52
推 poohbear:Vogue的影片為了避開翻譯，只好把鎬呆放在鏡頭左邊，哈哈 07/07 00:37
→ poohbear:阿哩～是畫面右邊啦！昏頭了 07/07 00:37
推 kiki2714:謝謝emo! 07/07 01:12
推 kiki2714:mino 酥勾嘿搜..... 07/07 01:38
→ kiki2714:照鏡子喜歡看自己的瞳孔 是因為拍戲醞釀感情時 可以幫助 07/08 21:36
→ kiki2714:自己集中~(這段翻譯完全沒翻出來XD) 07/08 21:36
推 kiki2714:不過...你照鏡子明明就都在看鬢角有沒有飛起來吧(挖鼻) 07/08 21:45
推 orange71:幫樓上挖鼻(會流鼻血) 真的超介意鬢角 對頭毛在意度超高 07/10 02:18
推 emotion306:樓上XDDDDDDD 07/10 16:02
推 kiki2714:o大 兩邊一起感覺有點難呼吸XD 還是幫他一起壓鬢角好了 07/10 16:13
推 kiki2714:一定是造型師姐姐常叫他注意鬢角他才會這麼在意吧~ 07/10 16:15
→ kiki2714:原來現場有大螢幕 不知道innisfree有沒有可能放出來 >"< 07/17 18:59
推 kiki2714:好想把香港OSIM的主持人和翻譯換過來...可惜他們講粵語XD 07/17 19:02
→ kiki2714:他還不知道火山泥的首爾之旅耶 廠商現在都先斬後奏的... 07/17 19:04
→ wnko:TV135也沒有從頭開始錄... 07/17 19:32
推 kiki2714:對 所以我沒有說是完整版XD 可能前面時間都在搶好位置? 07/17 19:34
→ kiki2714:可以凹到innisfree的影片嗎~~大螢幕拍得好清楚.... 07/17 19:35
→ wnko:辛苦了 俺聽成 幸福了XDDD 07/17 20:56
推 wnko:↑↑部落客有把文章解鎖,大家可以去看看 07/21 23:13
推 kiki2714:那個敏鎬的happy family也做得太可愛了吧!!大家真有才!! 07/22 00:53
推 kiki2714:但我還是比較期待粉絲後記 這篇太流水帳+廣告文了Orz 07/22 01:01
→ wnko:部落客不寫廣告就不是部落客了(遠目) 單純寫心得的..還是有吧 07/22 01:08
推 kiki2714:哈哈 謝謝w大 這篇有誠意多了XD 圖文都很舒服~比起叫迷妹 07/22 01:22
→ kiki2714:叫"朋友"應該比較尊重人吧~還有幫粉絲馬賽克~ 07/22 01:24
→ kiki2714:而且介紹很用心 圖片拍得真好~~~感謝分享! 07/22 01:26