[情報] 江南1970第二波預告中譯

[jojombo (人生是B與D之間的C)]

http://ppt.cc/fpLa
(↑盜用修咩的短網址 XD)

翻譯:

鍾大:就算現在放棄也跟死沒兩樣
     你就不要管我了

字幕:<馬粥街殘酷史>、<卑劣的街頭">柳河導演執導

男人:把首爾搬到江南你覺得如何?

男人:得要秘密作業才行

女人:大韓民國的地不是很窄嗎?
     等著瞧 以後的財富一定會源源不絕的

男人:為南首爾的未來乾杯

字幕:1970年代 慾望在舞動的土地 江南

鍾大:我希望 就算沒有你 也能活得像個人
     就算做一百天縫紉 每天也賺不到50元
     什麼時候才能活得像個人?

男人:撿破爛的工作你能做到死嗎?

勇基:我不是以前的白勇基了

字幕:因為一無所有 所以才想擁有一切

鍾大:我會幫徐議員做生意
     我打算不要報恨地打造出屬於我的土地

勇基:我看到我的兄弟了

男人:我該怎麼辦呢?

鍾大:來找我吧

男人:江南對你來說是不行的

勇基:他 並非省油的燈

男人:現在得要下決斷

男人:哥或是我的人生 還真是有夠不順的啊

鍾大:好吧 地鍾大 錢勇基
     我們就來試著走到最後吧

翻譯 [e-mail]

p.s台灣版江南1970的預告翻得有夠差 =_=


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.233.216
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1418274161.A.9DD.html
推 kiki2714: 頭推!!!!!!!謝謝jo大!!!
推 mimmyun:  頸推!!!!!!!謝謝jo大!!!
推 hsiao1208: 胸推!!!!!!謝謝jo大!!!
推 kiki2714: 來破壞隊形一下XD 倒數第二句"哥或我的人生"那個聲音
→ kiki2714: 是不是鐘大啊?那個"真~~是"有點像~但鐘大好像又沒那麼痞
→ kiki2714: 最後那句地鐘大錢勇基是鐘大說的嗎?聲音不像啊~
→ jojombo: 我也不確定 所以隨便寫的 不要太追究啦 XD
推 kiki2714: 哈哈 不是追究啦 只是想說有沒有耳朵比較利的人聽出來
推 kissapple: 推~~~謝謝JO大!!!
推 yufonlove: 屁股推XD
推 emotion306: 用力推倒!!!!!!!!!
推 shrimp2: 謝謝jo！！^^ 新版預告感覺更讓人熱血了～～！
推 kiki2714: 認真聽看每一句台詞 不知為何每個角色都讓我悲從中來...
推 kiki2714: http://goo.gl/hAfk7O 大家可以多去naver點閱留言~~
推 orange71: 1月命中好像要包場 不知道會不會大哭 臉都好憂鬱><
推 zxctw: jo大~你真棒!! 看了預告更期待啊～
推 kissapple: 看來要準備好面紙,迎接江南1970(･･;)
推 Iauen: 嗯～我會準備好面紙，我要到首爾跟敏鎬一起看鐘大!!!!
推 kiki2714: 什麼!!!! I大你真的要衝了!!!好羨慕啊~~~~~~~~~~~~~~
→ kiki2714: 希望台灣也可以邀請到他QQQQQQ 我也好想跟他一起看QQQQ
推 Iauen: 其實要謝謝kiki無心地堆了我一把...妳問我要不要考慮電影
→ Iauen: 見面會，當時我一口否定了這個可能性，後來卻難以忘懷..
→ Iauen: 覺得自己哪來那麼多的『可是』，於是～經過一番努力...
→ Iauen: 敏鎬&鐘大，我來了!!! (為了擊掌要努力護手XDDDD)
推 kissapple: I大～直進唷!!^o^
推 kiki2714: 恭喜I大~~~嗚 我好想說帶上我喔 之前連機票都看了...嗚
→ kiki2714: 妳要好好享受和敏鎬共處的時光啊~還有擊掌 太幸福了~QQ
推 jnna: 見面會是一定要跟團才可以嗎?人原本就在首爾是可以直接過去
→ jnna: 參加嗎?
推 kiki2714: 主辦的好像是旅行社耶 感覺不太行~可以去信問問看囉~
推 jnna: 是啊 好像真的要跟團才行…
推 kissapple: I大~衝衝衝阿~~~
推 YKYK258: 推推~ >///<
推 Iauen: 謝謝大家啦，我已經報名囉，聽說台灣參與不如預期的多耶，
→ Iauen: 希望千萬不要因為這樣就不讓我參加啊……
推 zxctw: I大~你參加的團是台灣出發?我還以為你是先去大陸耶?!看來
→ zxctw: 我誤會大了...
推 Iauen: 台灣的人機票自己搞定，只要住進指定飯店裡，見面會當天要
→ Iauen: 一起行動，其他時間都是自由行囉。
推 zxctw: 謝謝I大解答～這讓我有點心動了XD哈！
推 Iauen: z大一起衝吧!  還可以一起約去追戲中場景...
推 zxctw: I大這樣誘惑我好嗎？你是自己一個人衝的嗎？我老公不知道願
→ zxctw: 不願意讓我一個人去，我追敏鎬xi不想帶著他耶XD
推 Iauen: 我是一個人衝啊，這事兒若不是minoz跟誰一起都很負擔啊，
→ Iauen: 還是自己勇敢地衝吧！ 我也是第一次去韓國耶，雖然是有幾
→ Iauen: 次出國自助的經驗啦～
推 zxctw: 沒錯沒錯，不是Minoz無法共鳴啊！