[閒聊] WORLD END ECONOMiCA Ep.2 翻譯完成

[watanabekun ( ′_ >`)]

       『晚安您好。又到了和李齊‧賈雷特一起回顧本週薛丁格街的時間啦～！』



















 『在市場的震盪異常強烈的這一個星期間，各位有賺大錢嗎？　還是說賠了呀？　

   接下來就讓我們一如往常地帶領大家來看看各股票的重點新聞、價格變化、

                                            以及市場焦點和該關注的重點吧！』



















     『不過，在這之前我們要先介紹特別來賓。今天，我們可是特地請到了～

            那位受聘於有名投資銀行～白金史密斯的頂尖分析師──蘇珊吳小姐！』



















  『本日將由廣受觀眾歡迎的分析師蘇珊吳小姐為我們帶來６０分鐘的節目。

      各位，就請你們一邊把投資工具準備好，一邊享受節目吧！讓我們先進片頭！』












                              ＯＰ請點我 (啥)

                 https://www.youtube.com/watch?v=79Afc1gXjps










在輕小板播什麼理財節目啦，神經病。 (丟筆)

咳哼、咳哼......各位版友大家好！我是 三部作電子小說 World End Economica 繁中版

的譯者 watanabekun。因為日子距FF25愈來愈近，加上工作進入尾聲漸漸變得比較有空的

關係，想說也潛水一段時間了，就來發個生存(X) 脫稿告知(O)，順便跟大家聊聊關於預計

於明年 01/31 於 FF25 第一天於會場首賣的 WEE Episode.2 繁中版 的二三事。



首先應該算社團參加資訊吧，這次Spicy Tails也有報名參加換了場地舉辦的FF25，只是不

知道有沒有眼尖的人發現，之前在當初FF官網的社團名單上，其實是找不到Spicy Tails這

個社團名的。

這件事坦白說我是在校稿時手癢爬官網偶然發現的，當初的反應差不多有欸欸欸欸欸欸欸欸

欸欸欸欸欸欸！！？這樣恐慌吧，更可怕的是第一時間發現後寄信去Spicy Tails那邊的時

候，某個把全部財產投入股市還一派輕鬆的人竟然一句話回我：「目前緊急在確認中」


當下我的眼神真的死了。真的。


這... 這就是所謂的「我也是看郵件才知道」嗎？  拜託不要玩我啊 orz

不過最後發現是誤會一場，據ST的人說是FF主辦單位有接到報名，但漏了把我們社團放進

名單，在我們反映之後說更新時會把我們社團名字補上去。


......嘛，結果還是等了一兩個禮拜就是了，今天稍早看到社團名出現在最後尾的時候

也真是鬆了口氣。原來......我們真的有報名到呀！

http://puu.sh/dvPLQ/477265599f.png  (真的在最後尾喔！ 有圖有真相！)

今年也是跟前兩次一樣只擺第一天喔，還請有興趣的朋友不要撲空了。

這次的商品除了 Ep.2 繁中版遊戲本體 (內含Ep.1繁中版主程式) 外，還有另一本至少應該

有50多頁的 Ep.2 Side story (就電擊文庫很喜歡出的那個"SS"來著，外傳/おまけ類的東

西)。嘛雖然SS部分稿子剛翻完還沒交出去啦(汗)，不過ST那邊從來沒寄信來催過我進度，

正常來說一定是離deadline還有很安全的距離吧，哪哈哈～



......一定是這樣沒錯吧？ 沒錯吧！？你們應該沒有放生我吧！？


總之就請有興趣的朋友們多多期待了！


至於上次很對不起花錢買片大家的品質問題，包含外盒上的繁「体」中文版啦、亂碼問題

啦、語系問題啦、介面都英文喜咧片肖欸的問題啦...... 這次我都有特別留意，能事先處

理的也都處理完了，希望能讓大家在最佳狀況下享受作品。以我對內人赫蘿的愛發誓。


另外預約和寄賣部分現在也還在討論中，照支倉的偏好應該事後會拿去Animate寄賣吧，不

過安利美特好像沒有網路販售的部分，所以應該還會找一家有提供寄售+網購服務的店家

(其實我對這塊很不熟，如果有板友能私信推薦好的寄賣店家我會很感激的！)

真的不行就自己下海開個露天賣場幫忙出貨了吧...... 不過一切都還沒敲定，只能說我

必會效法必○客的精神，把作品熱騰騰(呃)地送到各位愛好者手中！
                            ‧‧‧


預約(會場取或活動後寄)部分，老實說就是很難估需求量大不大，加上做這個真的要點人

手，所以真的比較讓人猶豫該不該弄，如果有需要的人可以推文表示一下，這樣我或許也

比較好跟支倉凹看看(?)



總之先寫到這邊，有什麼新進度的話會再來發文的。謝謝各位！


=============================================================================

另外考慮到可能有版友只是剛好路過滑點進這篇文章裡面來又直接END，還是簡介一下。


『WORLD END ECONOMiCA』是一部以月球為舞台的金融冒險電子小說，共有三部曲。

編劇是輕小說作家支倉凍砂(代表作：狼與辛香料、夢沉抹大拉，皆已由台灣角川代理出版)


本作品在日本已經完結，收錄了全三部曲的完全版於2013年的C84首賣。而全三部曲的繁體

中文版本都已確定推出，Ep.1的繁中版已於FF23完售，Ep.2的繁中版將於FF25發售。

另外《WEE》最近也在電擊文庫推出了小說版，目前已出版一集 (對應Ep.1故事內容)。


http://puu.sh/dvWwx/72bdeec5ee.jpg

只是畫師這幾年來好像進化得有點過頭，男主角已經帥到我快認不出人了......


電擊文庫官方所設立的精美介紹頁面可參考以下連結： (上圖也是這邊偷來的)

http://dengekibunko.dengeki.com/newreleases/978-4-04-869112-3/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.46.214
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1418667933.A.DC9.html
※ 編輯: watanabekun (36.235.46.214), 12/16/2014 03:09:34
推 Jetstream: 請問有預計網路販售嗎? 若是FF場only就沒辦法了...Orz
推 ken30130: 終於~~ 等得好苦啊~"~
推 crocus: 不知道要多早去...新場地抓不準= =
→ watanabekun: 我會盡量爭取，應該不會是FF場only的，請放心
推 g5637128: 推，期待~
推 eddie2570922: 網路販售+1
※ watanabekun:轉錄至看板 C_Chat                                   12/16 11:03
推 solarboy: 需要網路販售QQ
推 OnlyTD: YEAH~~~
推 winken2004: 推
推 Wcw5504: Steam版EP1有預定要擺中文嗎？到現在還是日英文而已
→ watanabekun: 這部分最近沒談到，隱約記得製作人好像年初有說過中
→ watanabekun: 文不會上steam的樣子…不過還是提醒一下，官網有免費
→ watanabekun: 的Ep1中文版可以下喔！
推 lion500: 推，看起來是很有趣的作品
→ eva05s: 怒箭，赫蘿我內人 翡涅我女兒
→ watanabekun: 我對貓少女一點興趣都沒有說… 未亡人派站出來！
推 landysh: 預約拜託 不然真的不知道要多早排才排的到…
→ watanabekun: 預約應該是不會開了 不過貨應該會多，賣不完的拿去寄
→ watanabekun: 賣等等