[心得] 歌詞翻譯 final masquerade

[swattw (Swat-Yolo模式)]

網誌版：
http://blog.swat.tw/creation/lyrics-translate/post_348.php

Linkin Park -Final Masquerade
聯合公園 – 最後化裝舞會



這首歌收錄在聯合公園的新專輯 The Hunting Party

是一首淡淡的哀愁，透過現代流行音樂式的曲風，娓娓道出兩人之間的裂痕。最後見過那
一面，便再也沒有機會能夠再次相見了，這對主角來說是何等的難過。
當我聽到這首歌時，覺得感受到歌詞的魔力。在我看過歌詞以後，儼然感覺到這就像是我
高中畢業那天，苦等了兩年的對象，就這樣在畢業那天正式說再見，其實連再見也沒有，
就像是最後驚鴻一瞥吧。又或許在未來的某天，在遇到他的時候，想起這首歌，終究兩人
能夠釋懷吧。
兩人世界中，能夠走的遠的，那便是包容
Even though he is fucking wrong, Javla.

後來有趣參考專輯裡面送的歌詞本，但是我覺得沒有翻得很好，很多地方都很直白，當然
相對來講我的就加了很多潤飾，就見仁見智吧。或許原廠翻得不錯，我自己認為我也翻得
還可以啦XD

=================================歌詞翻譯線==================================

    Tearing me apart with words you wouldn’t say
    你不曾道出的言語，將我撕裂成片
    And suddenly tomorrow’s a moment washed away
    但又在明天某時，突然恢復和平
    ‘Cause I don’t have a reason and you don’t have the time
    因為我沒有留下你的理由，你也沒有那些時間
    But we both keep on waiting for something we won’t find
    但我們同時在等待著，一些我們找不到的東西

    The light on the horizon was brighter yesterday
    在地平線的那道曙光，比以往更為黯淡
    With shadows floating over, the scars begin to fade
    當陰影掠過時，傷痕如同彩虹一般
    We said it was forever but then it slipped away
    我們說是永恆，但只是浮光掠影
    Standing at the end of the final masquerade
    站在進入尾聲的化妝舞會上
    The final masquerade
    最後的化裝舞會

    All I’ve ever wanted, the secrets that you keep
    唯一我需要的是，你不能說的秘密
    All you ever wanted, the truth I couldn’t speak
    唯一你需要的是，我不能說的事實
    ‘Cause I can’t see forgiveness, and you can’t see the crime
    因為我看不到你的饒恕，你也看不到我的背叛
    And we both keep on waiting for what we left behind
    但我們同時在等待著，那些被遺留在身後的事物

    The light on the horizon was brighter yesterday
    在地平線的那道曙光，比以往更為黯淡
    With shadows floating over, the scars begin to fade
    當陰影掠過時，傷痕如同彩虹一般
    We said it was forever but then it slipped away
    我們說是永恆，但只是浮光掠影
    Standing at the end of the final masquerade
    站在進入尾聲的化妝舞會上
    The final masquerade
    最後的化裝舞會

    The light on the horizon was brighter yesterday
    在地平線的那道曙光，比以往更為黯淡
    With shadows floating over, the scars begin to fade
    當陰影掠過時，傷痕如同彩虹一般
    We said it was forever but then it slipped away
    我們說是永恆，但只是浮光掠影
    Standing at the end of the final masquerade
    站在進入尾聲的化妝舞會上
    Standing at the end of the final masquerade
    站在進入尾聲的化妝舞會上
    Standing at the end of the final masquerade
    站在進入尾聲的化妝舞會上
    The final masquerade
    你我最後的化妝舞會

    翻譯By Swattw

禁止任何形式轉載在網路上

--
                     _            _ψcito
                   ／ ╲ ｜｜｜ ╱_╲  ↑  ＝╦＝∥ ☆ ∥
                   ╲_ ■/ ｜ \ ／ \/ -┼-   ∥  ∥ ∥ ∥
                      ╲｜⊙⊙｜|. ﹨  ｜ ♀ ∥  ∥ ∥ ∥
                   ╲_╱ ╲/\╱ ＼_／\  \_/  ◆  ╚=╩=╝
                     □    ▲       ¯   Ｖ  ◇   ▽￣▽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.90.189
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LinkinPark/M.1403618137.A.19A.html
推 eliczone:推
推 sonyeric928:感謝
推 jay791020:推 這首超棒
推 abani:推這首真的好聽 另推原po翻譯的Until It's Gone很棒~
→ abani:有翻出Mike所說的"第二層涵義"耶
→ swattw:Until it's gone不是我翻譯的喔
→ swattw:那是我轉載的，如果想要我再親自翻譯比較好
→ swattw:你說的第二層涵義是指哪一首歌
推 nancyli:很喜歡這首
→ abani:喔喔不好意思沒看清楚> < Mike在推特的問答提過，UIG的另一
→ abani:層涵義是"作為父母的不會了解孩子的潛能，直到放手之後"
→ abani:我覺得這樣似乎更能解釋主歌的部分~
推 ASih5566:我也很喜歡這首！感謝翻譯!
推 jb5566:可以請大大翻整張嗎XDDDD
推 WMstudio:喜歡這首~ 此張個人排行NO2
推 h01234123:可以請大大翻整張嗎+1
→ swattw:有點困難啊XD，歌詞本有喔
→ jb5566:我買美國版 沒歌詞QQ