Re: [手遊] 日文信件想回信求解

[ming2710 (ming2710)]

※ 引述《ming2710 (ming2710)》之銘言：
: http://imgur.com/fe9a3tC.jpg
: 如圖 是一個高我蠻多等的大腿回傳的信件
: 原本我看他抽到這次的真姬就寄了封恭喜之類的信過去
: 沒想到居然回傳了 Σ(ﾟД ﾟ; )
: 一時讓沒跟日本人講過話的我不知怎回傳
: 順便求翻譯 感謝:D

http://i.imgur.com/R5UMmhM.jpg

結果他居然真的拼下去了

好羨慕啊阿啊

自我介紹那邊還打已經沒錢了XD

第二句看不太懂 加個向下的箭頭是甚麼日本人梗嗎′_>‵


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.186.2
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1415087772.A.CA6.html
→ Adipz: 箭頭是說 跪下來舔我吧
推 terry88219: 前幾天也看到好友覺醒 不過應該沒課很多@@
推 mileiyu: 樓上指的應該是我(??
→ terry88219: 去看了下自介 對耶XD 你是課了幾單~?
→ mileiyu: 6單orz 本來5單抽到就想收手，後來又不小心手滑
推 terry88219: 有點多~我以為才2單@@ 所以是保底居多囉~
→ terry88219: 不過要選還是喜歡覺醒前ww
→ mileiyu: 前面都保底後來拼單抽中2UR，輔助1UR，最後一次11連1UR
→ mileiyu: 本來沒打算覺醒的最後還是′_>‵
→ mileiyu: 不過看到日本大戶實況抽突然覺得自己很好運了orz
推 terry88219: 對阿~6單4UR運氣算很好了 上次看實況4000心(? 才3.4UR
→ terry88219: 而且很多都保低 臉很黑 冏"
→ ncy2000: 上面要不要開一篇來給我們這些非洲人發洩...不對是祝福
→ mileiyu: 我10/31有發文說XD可是沒什麼人噓
→ mileiyu: 4000心換算一下台幣應該6萬多了...沒那麼多錢orz
→ ming2710: QQ 看別人要啥有啥自己抽都是保底
推 terry88219: 突然想知道這邊有哪些是歐洲人和非洲人XD
→ Diaw01: 還想當印第安人
推 GR0717: 看了二三樓的對話覺得有點即視感，去翻了一下自介文...
→ GR0717: 鄭重向三樓道歉，誤以為你是法老...Orz
→ GR0717: 因為看到一次獲得5張還以為是11抽就到手
推 RINsanity: 6單4UR已經蠻法老的了...XD
推 GR0717: 這麼說也對！
→ GR0717: 不過一開始以為是起手黑暗大法師那種法老XD
推 yasing: 6單4UR很法老了(ノ′ー‵)ノヾ(′^‵ヾ)
→ yasing: 這裡有個14單2UR的(ノ′ー‵)ノヾ(′^‵ヾ)
推 Amatsukaze: 版上有個13單12UR的  法老www
推 GR0717: 總覺得帳號決定抽牌運 雖然舉其他遊戲的例子有點微妙...
→ GR0717: 我怪物彈珠10連抽都沒有槓龜過，更有過3五星和4五星的紀錄
→ GR0717: 但是反觀LL..... 現在彈珠也荒廢了，倒希望運氣在LL這呀QQ
推 peter31227: 都是命啊~~~~
推 mileiyu: GR0717：看了自介才發現你是那位寫信祝賀的板友，非常感
→ mileiyu: 謝，不好意思在遊戲中忘了也回覆一下(艸) 我是連續抽的所
→ mileiyu: 以才會有錯覺(?)
→ mileiyu: 可是我一開始課過兩單+50X3也只有靠輔助中1URQQ
→ mileiyu: 大概總合約9單(新手50心再兩次)5UR吧，算是2%左右...
推 nkes60917: 13單12UR法老? 誰啊
→ nkes60917: 可以覺醒真好......orz 這次的真姬覺醒我很喜歡阿
推 GR0717: mileiyu:9單是計算新手心嗎？一般沒人計算這個吧XD
推 dash007: ↓是他抽到快暈倒的意思嗎？XDDDDDD
→ dash007: 如果沒誤會的話他應該是說：「結果還是抽下去了……抽到
→ dash007: 以前感覺好漫長啊……真姬一直不出來讓我懷疑自己拚不拚
→ dash007: 得到她 ↓」
→ alan0511: 10單無UR非洲酋長路過
推 mileiyu: / GR0717：沒啦是說我花九單但之前有存100心抽過ww
推 GR0717: 了解～ 但還是很羨慕QQ
推 nkes60917: 問了一下推特上的日本人 回覆基本上是這樣
→ nkes60917: テンション下がる・ガッカリ みたいな意味
→ nkes60917: 下の人のコメントに対する返事、もしくはテンションダ
→ nkes60917: ウンというニュアンスで↓なんだと思います
→ nkes60917: 不過對方也說只靠這張圖也不能很確定
→ ming2710: 感謝大大解答QAQ
→ ming2710: 我也回一封長一點的好了希望他看的懂
推 NoMatterWhat: 47單13UR, 前來勸世