[翻譯]絵希凛姬萌萌der

[Amatsukaze (いい風ね)]

標題想不出來所以就照舊了～

要不要先來隻のんたぬ呢
http://i.imgur.com/LK9SuP8.jpg

(のんたぬ：工作辛苦了、揉揉消除點疲勞吧~)

--
http://i.imgur.com/Jxd9N6J.jpg

姬：喂、凛、過去點啦~

凛：歐口偷挖哩洗嗎始!(我拒絕)

姬：那個、別學ㄨ..

凛：歐口偷挖哩洗嗎始!

姬：完全不像呢..

凛：咪偷咩奈以挖!(我不認同)

姬：(絵里的部分倒挺像的..)

花：讓妳們兩個久等了、抱歉呢。

凛：花陽親回家囉喵~ >ω<    拉麵! 拉麵!

姬：......。

--
http://i.imgur.com/g1RCW9Q.jpg

凛：果然呢 終於 陷入戀愛了 再過不久♪

    就會惡化成「想要兩人獨處的病了」♪

    讓我來餵妳吃下甜美的藥♪

    Bito in Enjye~~♪

姬：angel~~♪

凛：!!
    真姬醬來合音了喵~ >ω<

姬：才不是呢！因為凛的發音太糟糕呢！

凛：那個那個、大家來之前一起唱吧？

姬：我現在在作曲阿~~

凛：咦~~~~

姬：請妳繼續一個人唱吧。

凛：不行!!

姬：蛤?

凛：這首曲子是凛跟真姬兩個人的曲子阿!!

    不一起唱的話就不行!!會power down的呢!!

姬：......

凛：......

姬：阿~~~~好啦、我知道了啦所以快點離開啦!

凛：哇~~!

姬：先說在前面唷、要做的話就要好好做到底唷。

凛：求之不得喵!放馬過來吧!


凛：現在兩人獨處感覺讓人變緊張了喵~ >ω<

姬：那是什麼、完全不像凛了呢。

凛：好過分、明明就是真姬醬害的~

姬：依咪哇嘎奈以。

凛：真是的、真姬醬

"MUSIC START!!"

--
http://i.imgur.com/HsZJFib.jpg

姬：凛對發音真的很不在行呢、

    エ‧ル、アール，舌頭的活動方式不同對吧?

    エル、アール、エ.....唔!!!


姬：ㄉ...等、ㄋ..拿開....

凛：我覺得用摸的話就能了解了!

    請真姬醬就繼續這樣發音喵~~!!

姬：ㄅ、不能動了阿....

姬：..........(咳)

凛：哇> < 哇> <  被真姬醬K了啦~~~~

                                                                     演哪齣呢

--
http://i.imgur.com/DEc1vw7.jpg

#
凛：果汁空了呢...(起身)

姬：!!

凛：沒有說聲就離開對不起了喵、別生氣了~

姬：(咬)才、才沒有生氣呢!!

#
凛：喵喵喵喵~~

凛：喵喵喵~~

姬：～～凛!!不要太過份喔!

凛:(抖)因為、因為...想跟真姬醬玩呢喵..喵 (抖)

    苟面喵塞> <. 苟面喵塞> <.  喵 喵~



                                                               可以各養一隻嗎?

--
http://i.imgur.com/KEB1CWM.jpg

海&絵：Trick or Treat!不給糖就搗蛋喔!

希：沒有糖唷!所以請捉弄我吧~~!!

海&絵：對不起、不能惡作劇。

希：咦？咦？為什麼？人家明明很期待的呢!!惡作劇~~~~~

海：為什麼會惹她生氣了呢...

絵：總覺得很對不起她..


                                                                   依咪哇嘎奈以

--
http://i.imgur.com/sWvYs3a.jpg

凛：今天是凛的生日所以凛是國王喵~~!!

海：不對喔、凛

凛：烏咪醬?

花：凛醬不是國王唷、

凛：花陽親?

"而是公主大人呢~"

http://i.imgur.com/OB6FJFi.jpg

"想要什麼東西呢、公主大人?"

凛：那個呢、凛呢、

    只要跟大家在一起其他的都不需要了~



                                                                  凛醬麻吉Angel

--
http://i.imgur.com/iyHFlKc.jpg

希：(咳)~

"咦？希醬妳感冒了!!?"

希：好像是呢。

"沒事吧?"

"這個穿起來" "如果不穿暖和點的話" "吃這個"

"這個給妳" "用這個吧" "今天先回家休息吧"

希：大家都好溫柔喔。感冒真不錯呢。

絵：希、快睡吧。

希：是的...

http://i.imgur.com/Khy4OtS.jpg

希：......

"(房間空空的)........靜"

絵：阿、希，醒來了？要喝水嗎？

    怎麼了？發生什麼事了？


--
http://i.imgur.com/Xf4qwds.jpg

絵：唉.....

"絵里醬怎麼了？" "好強烈的絕望感呢"

希：絵里親今天那個來了呢

果：這樣呢

花：沒事吧？有藥唷？

凛：嗚、看到絵里醬難受的樣子凛也很難受呢。

絵：謝謝妳呢。

妮：今天要討論服裝跟歌詞、所以大家快點坐下來吧。
    (真是沒辦法呢)

絵：就這樣吧。
    (嗯嗯)

http://i.imgur.com/9cv5BKm.jpg

妮：首先是歌詞呢、海未？

海：好的、每個人的份都影印了，麻煩傳下去。

凛：花陽親、橡皮擦借我一下~

花：好。

海：前些日子大家一起聽了新曲的暫定歌詞，首先是第二行的....

http://i.imgur.com/1EcuPxc.jpg

果：哇～～好棒呢、凛醬!!!

花：我的橡皮擦!?

凛：成功了喵!!!!

絵：......

果：好、....準備~~~

鳥：不、不可以啦、哄諾卡醬!!!!

果：咦？我想要玩嘛!一次就好了!

凛：凛也再一次...

花：就說不行了啦

希<<<雖然想阻止可是覺得看起來很有趣的樣子

http://i.imgur.com/fUL4PSo.jpg

妮：好好聽人家講話阿!

果：橡皮擦掉進絵里醬的衣服裡了阿

妮：蛤？為什麼？

果：對不起呢、絵里醬。

絵：....好了快點拿出來。

果：阿勒？沒有呢？阿勒？

    這個嗎？阿、不對。

    再下面一點？這邊？阿、找到了！

希：怎麼覺得有點讓人心跳加速小鹿亂撞呢、真姬醬!!

姬：真是太好了呢。

http://i.imgur.com/i8Jm6YO.jpg

果：聽我說，那個阿、

鳥：怎麼了呢、哄諾卡醬？

果：那個阿、感覺呢、絵里醬有很好聞的味道呢~~~

"其他呢?"

果：嗯、怎麼說呢...

鳥：哄諾卡醬！!

果：阿！

"什麼什麼？"

希:(好乖好乖)

果：背後流了很多汗呢...


http://i.imgur.com/lPCjiJP.jpg

"對不起呢絵里醬" "對不起" "對不起喵" "冷靜點阿"

絵：唉.....

希：絵里親！

    大家！絵里親今天沒有活力呢！

希：就是現在！

"希!!?" "什麼?"

                                                                  依咪挖嘎奈以

http://i.imgur.com/KBXVfsQ.jpg

絵：阿～～好不舒服～～

希：嗯、....

絵：抱歉呢、儘是跟妳說痛苦的話呢。

希：人家也什麼都沒幫上忙、對不起呢。

絵：希沒有錯吧？

希：絵里親也沒有錯吧？

絵：......說話的時候也好不舒服呢.....

希：也是呢。

--


原本還打算翻妮姬的部分，不過才作業一下子就到這時候，

上色跟翻譯都好花時間呢(‧ω‧‵)

速度不夠快，只好等下次了~~

                                                                    凛姬萌萌der

--

                                                              繪師推特id @x299x
                                                                       @ok_yeah
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.148.213
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1417973201.A.998.html
推 yasing: 演哪齣呢wwwwwwwwwww
→ yasing: 真姬虎凜喵喵好可愛!!!!!!!
動物化的姬凛絵希都超棒的
→ ducamao:  http://i.imgur.com/pyqIWdD.jpg
妮姬萌萌噠
→ yasing:     豹
推 RINsanity: 凛姬超萌撘
推 yasing: 不好意思，繪希海惡作劇那張圖有點小QAQ
過了一陣子才發現問題，下次PO文會再貼一次呢。
推 RinMaki: 凛姬超萌撘
→ yasing: 凜生日那個好棒QAQQQQQ
→ yasing: 希感冒那張好萌(KSSN~~~~)好可愛好感人QAQQQQQQQQQ
推 Augustus5: 推!!
推 yasing: 不要欺負LLE!!!!! 最後的超可愛QAQ
推 yasing: 翻譯辛苦，感謝推
→ Roobamm: 凜姬殺傷力真高~~~
→ yasing: 已被萌(〞︶〝*)
推 RINsanity: 真的 凛生日那個好感人QQ
凛醬是可愛的公主呢
推 TokuiSora: 妮姬交給我!!!!快發給我(搖尾巴
妮姬跟後面的絵希都是同個繪師，我大概還要過一兩天才會翻吧
德空可以先去看看唷~
推 jack0602: 凜姬萌萌哒
推 TokuiSora: 既然發成文的話，建議還是引用一下作者pixiv編號比較好
→ TokuiSora: ～
也是呢、已修改~
推 TokuiSora: 上色用ctrl+c/v打習慣就會很快了，加油！！
推 Adipz: 都好棒＼(^o^)／大家都萌萌噠
推 NICOMAKI: 凜姬萌萌噠!
推 Rippi:    凜姬萌萌噠!
推 Scarlet11015: \繪希/
推 spiral1226: 喔喔好可愛<3333
推 johnlin1591: (＊〞︶〝)
推 bw1233: \凜姬/\繪希/  @c__o14 這位的凜姬也很可愛!
推 wind5568: 凜姬萌萌噠!
推 EPT4869: のんたぬ好可愛阿！！
推 Imuya: 凜姬萌萌噠 繪希也萌萌噠
※ 編輯: Amatsukaze (61.231.144.224), 12/17/2014 13:46:48